| Subject | English | Spanish |
| met. | acid loss by drag-out | pérdida de ácido por arrastre |
| earth.sc., transp. | additional drag | resistencia adicional |
| aeron. | aerodynamic drag | resistencia al avance |
| phys.sc., transp. | aerodynamic drag | resistencia aerodinámica |
| earth.sc., mech.eng. | aerofoil's drag | resistencia del ala |
| crim.law., law, int. law. | air drag | resistencia del aire |
| earth.sc., transp. | air drag | resistencia aerodinámica |
| transp., avia. | air momentum drag | resistencia de cantidad de moto del aire |
| earth.sc., transp. | aircraft drag | resistencia del avión |
| avia. | aircraft drag | resistencia aerodinámica |
| met. | angle of drag | ángulo de las estrías de un corte |
| met. | angle of drag | ángulo de retardo de las estrías |
| met. | angle of drag | ángulo de las estrías |
| mech.eng. | anti-drag wire | viento de antirresistencia |
| mech.eng. | anti-drag wire | diagonal de antirresistencia |
| transp. | anti-drag wire | cable antirresistencia |
| commun. | atmospheric drag | reflexión debida a las discontinuidades atmosféricas |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | reingreso planeado |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | reentrada planeada |
| transp., avia. | base drag | resistencia aerodinámica de la base |
| transp., mater.sc. | blade lift-drag ratio | finura de la pala |
| transp., mater.sc. | blade lift-drag ratio | fineza de la pala |
| agric., construct. | board drag | rastra de tablón |
| earth.sc. | boat-tail drag | resistencia de carena de salida |
| tech. | bomb drag | resistencia al avance de la bomba |
| tech. | bomb drag | arrastre de la bomba |
| agric., construct. | border drag | rastra para caballones |
| auto. | brake drag | arrastre amarre de los frenos |
| chem. | brush drag | acabado cordonado |
| mech.eng., construct. | cableway drag scraper | raedera de cable |
| mech.eng. | cableway drag scraper | blondín dragalina |
| transp., construct. | California drag | rastra tipo california |
| hobby, transp. | canopy drag area | área de resistencia de campana |
| transp. | captation drag | resistencia de impacto |
| water.res. | chain drag | rastra de cadena |
| tech. | coefficient of drag curve | coeficiente de la curva de resistencia |
| industr., construct., met. | cold metal drag | hilo de vidrio frío |
| earth.sc., transp. | compressibility drag | resistencia debida a la compresibilidad del aire |
| transp., avia. | configuration of lift and drag devices | configuración de dispositivos de sustentación y resistencia |
| earth.sc., mech.eng. | cooling drag | resistencia de refrigeración |
| gen. | correction factor for induced drag | factor de corrección de resistencia inducida |
| earth.sc. | density drag | arrastre de densidad |
| met. | depth of drag lines | profundidad de las estrías de corte |
| met. | depth of drag lines | profundidad de las estrías |
| transp., tech. | divergence drag speed | velocidad de divergencia de arrastre |
| tech. | drag anchor | ancla de capa |
| nautic. | drag anchor | cono-ancla |
| dat.proc. | drag and drop | arrastrar y colocar |
| IT | drag and drop | arrastrar y soltar |
| comp. | drag-and-drop | edición de arrastrar y colocar |
| comp., MS | drag-and-drop | arrastrar y colocar (Pertaining to an operation or feature that involves moving objects on the screen with a mouse or similar input device) |
| comp. | drag-and-drop | arrastrar y soltar |
| agric. | drag apron | fondo móvil |
| agric. | drag apron | transportador sin fin de la caja |
| agric. | drag apron | fondo de banda móvil |
| earth.sc. | drag axis | eje de resistencia |
| earth.sc. | drag axis | eje de resistencia aerodinámica |
| agric. | drag bar | barra cubridora |
| gen. | drag bar | barra placa portadedos |
| mech.eng. | drag bar conveyor | transportador de rasquetas |
| mech.eng. | drag-bar feeder | extractor rascador |
| mech.eng. | drag-bar scraper | extractor rascador |
| tech. | drag bomb low | bomba de baja resistencia |
| mech.eng. | drag box | elemento de tope |
| met. | drag box | caja inferior de moldeo |
| helic. | drag brace | barra de arrastre |
| transp. | drag brace | montante de resistencia de pala |
| transp. | drag brace | biela de retroceso de pala |
| helic. | drag brace | riostra de arrastre |
| avia. | drag brace | tirante de tracción |
| aeron. | drag brace | montante de compresión |
| aeron. | drag brace | riostra de compresión |
| transp. | drag brace | tirante de resistencia |
| avia. | drag brace | tensor |
| tech. | drag brace fitting | adaptador de la riostra de compresión |
| transp. | drag bracing | montante de resistencia de pala |
| transp. | drag bracing | biela de retroceso de pala |
| transp. | drag bracing | tirante de resistencia |
| avia. | drag brake | flap que solo produce resistencia al arrastre |
| transp., mech.eng., el. | drag brake | freno aerodinámico |
| transp., mech.eng., el. | drag brake | aerofreno |
| avia. | drag brake | riostra de arrastre |
| avia. | drag brake | arrastre de freno |
| meteorol. | drag caused by precipitation | efecto de arrastre causado por la precipitación |
| agric., mech.eng. | drag chain | cadena de arrastre |
| avia. | drag chute | paracaídas de frenado que se usa para acortar la distancia de aterrizaje de un avión |
| transp. | drag chute | paracaídas de frenado |
| transp. | drag chute | paracaídas de cola |
| avia. | drag chute | paracaídas de freno |
| avia. | drag chute | paracaídas de resistencia al avance |
| avia. | drag chute | paracaídas de desaceleración que se usa para acortar la distancia de aterrizaje de un avión |
| transp., avia., mech.eng. | drag-chute cover | cubierta de paracaídas de cola |
| earth.sc., el. | drag coefficient | coeficiente de resistencia |
| tech. | drag coefficient | coeficiente de retardo |
| meteorol. | drag coefficient | coeficiente de arrastre |
| tech. | drag coefficient | coeficiente de frenado |
| earth.sc., mech.eng. | drag coefficient of an airfoil wing | coeficiente de resistencia de un álabe |
| transp., mater.sc. | drag component | componente de arrastre |
| tech. | drag or drift component | esfuerzo o empuje de arrastre |
| earth.sc., transp. | drag creep | trepamiento de la resistencia |
| CNC | drag-cup motor | motor de campana |
| transp., mater.sc. | drag cup skirt | faldón de copa |
| transp., mater.sc. | drag cup skirt | falda de copa |
| meas.inst. | drag-cup tachogenerator | generatriz tacométrica de campana |
| earth.sc. | drag curve | gráfica de resistencia |
| earth.sc. | drag curve | curva de resistencia |
| coal. | drag cut | cono de franqueo sumergido |
| earth.sc., transp. | drag decrease | disminución de resistencia |
| mech.eng. | drag device | sistema de frenado |
| mech.eng. | drag device | dispositivo de frenaje |
| transp., avia. | drag devices | dispositivos de resistencia |
| chem. | drag diameter | diámetro de arrastre |
| life.sc. | drag direction | dirección del aire relativo |
| gen. | drag disk turbine transducer | transductor de turbina de disco de arrastre |
| transp., tech. | drag divergence mach number | número de mach de divergencia de resistencia |
| earth.sc., transp. | drag divergence Mach number | número de Mach crítico |
| transp. | drag effects | efectos de resistencia al avance |
| commun. | drag element | elemento de resistencia al avance |
| water.res. | drag float | emparejadora de arrastre |
| transp. | drag forces | fuerzas de resistencia al avance |
| transp. | drag-free satellite | satélite de arrastre compensado |
| agric. | drag harrow | grada oscilante |
| agric. | drag harrow | rastra oscilante |
| agric. | drag harrow | grada pesada |
| agric., industr., construct. | drag hole | taladro de enganche |
| tech. | drag in | volar bajo |
| agric. | drag-in | gradeo |
| agric. | drag-in | rastrillaje |
| tech. | drag in | baño galvánico cantidad de solución adherida al cátodo al meterlos en el baño |
| agric. | drag-in | rastrillado |
| el. | drag-in | solución adherida |
| agric. | drag-in | labores de gradear |
| chem. | drag in | solución adherida |
| tech. | drag in | aproximación baja con aplicación de potencia |
| tech. | drag index | índice de la resistencia aerodinámica |
| IT, transp. | drag indicator | indicador de resistencia del aire |
| industr., construct., met. | to drag ladle | colar sobre agua |
| hobby, transp. | drag lift | telesquí |
| hobby, transp. | drag lift | telesquíes |
| transp. | drag-lift forces | fuerzas de rémora-sustentación |
| met. | drag line | estría |
| met. | drag line | estría de corte |
| agric., mech.eng. | drag line | cable de tracción |
| industr., construct., met. | drag line | línea de vertedero |
| industr., construct., met. | drag line | línea de masa tampón |
| nat.sc. | drag line | hilo de arrastre |
| agric., mech.eng. | drag line | cable principal |
| agric., mech.eng. | drag line | cable de arrastre |
| mech.eng. | drag link | biela de la dirección |
| mech.eng. | drag link | biela de mando de la dirección |
| tech. | drag link | barra de unión |
| tech. | drag link | barra de dirección |
| tech. | drag link | biela |
| auto. | drag link | barra de acoplación |
| tech. | drag link | barra de acoplamiento |
| mech.eng. | drag link conveyor | transportador de rasquetas |
| industr., construct., chem. | drag-link conveyor | transportador de cadena |
| tech. | drag magnet | imán retardador |
| tech. | drag magnet | imán frenador |
| tech. | drag magnet | tracción imán de arrastre |
| tech. | drag maneuver | resistencia aerodinámica |
| tech. | drag maneuver | maniobra de arrastre |
| industr., construct., chem. | drag mark | corbata |
| industr., construct., chem. | drag mark | marca de arrastre |
| industr., construct., chem. | drag mark | marca de estirado |
| industr., construct., chem. | drag mark | arruga de cuello |
| transp. | drag member | miembro de resistencia |
| transp., mater.sc. | drag mode frequency | frecuencia en arrastre |
| transp., mater.sc. | drag moment | momento de arrastre |
| transp., agric. | drag net | arte de arrastre |
| chem. | drag out | solución arrastrada |
| chem. | drag-out | solución arrastrada |
| agric., construct. | drag pan | arrobadera de tracción animal |
| agric., construct. | drag pan | pala de buey |
| transp. | drag parachute | paracaídas de cola |
| transp., avia. | drag parachute | paracaídas de deceleración |
| hobby, earth.sc. | drag producing surface | área de sustentación |
| agric. | drag rake | rastrillo de arrastre |
| agric. | drag rakes | rastrillos |
| agric. | drag rakes | rastrillos henificadores |
| dril. | drag reduction | reducción del arrastre |
| mech.eng. | drag-rigid | no articulado en arrastre |
| earth.sc., transp. | drag rise Mach number | número de mach de aumento de resistencia |
| transp. | drag road | arrastradero |
| transp., agric. | drag road | ruta de retorno |
| tech. | drag rope | globo cuerda guía |
| tech. | drag rope | globo cuerda de freno |
| transp., mech.eng. | drag rope | cable de amarre y gobierno |
| fishery | drag rope of a seine | cable de arrastre |
| transp. | drag rudder | timón de arrastre |
| tech. | drag sail | ancla de capa |
| nautic. | drag sail | cono-ancla |
| agric. | drag scraper | 2-cuchara rascadora |
| agric., construct. | drag scraper | escrepa |
| agric. | drag scraper | robadera |
| agric. | drag scraper | traílla |
| mech.eng. | drag scraper | scraper de arrastre por cable |
| agric., construct. | drag scraper | traílla pequeña |
| agric., tech. | drag scraper | pala de arrastre |
| agric. | drag scraper | 1-instalación con cangilón rascador |
| fishery | drag seine | red barredera |
| transp., mech.eng. | drag shoe | cuna |
| transp., mech.eng. | drag shoe | calce |
| construct. | drag shovel | retroexcavadora |
| construct. | drag shovel | cuchara retroexcavadora |
| construct. | drag shovel | pala retroexcavadora |
| construct. | drag shovel | retropala |
| transp., construct. | drag shovel | pala equipada en retro |
| IT, el. | drag soldering | soldadura por arrastre |
| transp., mech.eng. | drag stop | tope de arrastre |
| transp. | drag strut | tirante |
| aeron. | drag strut | montante de compresión |
| health., anim.husb. | drag swab | tórula de arrastre |
| transp., tech. | drag test | medida de resistencia |
| agric. | drag the anchor | garrear |
| agric. | drag the anchor | arrastrar el ancla |
| meas.inst. | drag-torque viscosimeter | viscosímetro de rotación |
| transp. | drag truss | estructura articulada de resistencia aerodinámica |
| water.res. | drag type ditcher | zanjadora triangular de arrastre |
| water.res. | drag type system | sistema de arrastre |
| meas.inst. | drag-type tachometer | tacómetro de corrientes de Foucault |
| water.res. | drag unit | unidad de arrastre |
| automat. | drag valve | válvula de salida |
| automat. | drag valve | válvula de alivio |
| textile | drag washer | disco de frenado |
| avia. | drag wire | tirante de tracción |
| transp. | drag wire | cable para resistencia aerodinámica |
| aeron. | drag wire | tirante de resistencia |
| transp. | drag wire | cable de arrastre |
| avia. | drag wire | cable de tracción (globo cautivo) |
| fish.farm. | dragged gear | arte móvil |
| fish.farm. | dragged gear | arte de arrastre |
| earth.sc. | effective profile drag | resistencia efectiva de perfil |
| IMF. | fiscal drag | rémora fiscal исп. |
| fin. | fiscal drag | lastre fiscal |
| fin. | fiscal drag | rémora fiscal |
| fin. | fiscal drag | freno fiscal |
| tax. | fiscal drag | denaje fiscal |
| gen. | flame drag | propagación del incendio |
| gen. | flame drag | extensión de la llama |
| tech. | folding drag link | barra de acoplamiento plegable |
| meteorol. | form drag | arrastre de forma |
| earth.sc., el. | form drag | resistencia de forma |
| transp. | friction drag | resistencia por rozamiento |
| tech. | friction drag | resistencia por fricción |
| transp., mech.eng. | frictional drag | resistencia de rozamiento |
| meteorol. | frictional drag | resistencia por fricción |
| meteorol. | frictional drag | resistencia por rozamiento |
| life.sc., transp. | frictional drag | fuerza de arrastre |
| met. | front of kerf drag | retraso del comienzo del canal |
| met. | front of kerf drag | retardo del comienzo de la sangría |
| transp., avia. | fuselage drag | resistencia de fuselaje |
| meteorol. | gravity wave drag | arrastre por las ondas de gravedad |
| meteorol. | gravity wave drag parameterization | parametrización del arrastre producido por las ondas de gravedad |
| tech. | high drag bomb | bomba de alta resistencia |
| tech. | high drag bomb | ojo de serpiente |
| tech. | high drag bomb | bomba con grandes aletas traseras de retardo |
| tech. | high-drag devices | dispositivos que ofrecen gran resistencia |
| transp. | hind drag box | traviesa posterior |
| phys.sc. | induced drag | resistencia inducida |
| tech. | induced drag | arrastre inducido |
| tech. | induced drag coefficient | coeficiente de resistencia inducida |
| earth.sc., transp. | induced wave drag | resistencia de onda inducida |
| earth.sc., transp. | interference drag | resistencia de interferencia |
| agric. | levelling drag scraper | robadera |
| agric. | levelling drag scraper | traílla |
| earth.sc., transp. | lift dependent drag | resistencia en función de la sustentación |
| nat.sc., transp., avia. | lift/drag ratio | relación sustentación/resistencia |
| nat.sc., transp., avia. | lift/drag ratio | fineza |
| tech. | lift-drag ratio | rendimiento aerodinámico |
| tech. | lift-drag ratio | relación de sustentación a resistencia al avance |
| gen. | lift drag ratio of blade section | coeficiente de mérito |
| gen. | lift drag ratio of blade section | eficacia aerodinámica |
| gen. | lift drag ratio of blade section | relación sustentación/resistencia del perfil |
| phys.sc. | lift-induced drag | resistencia inducida |
| nat.sc., transp., avia. | lift-to-drag ratio | fineza |
| nat.sc., transp., avia. | lift-to-drag ratio | relación sustentación/resistencia |
| mil. | low drag bomb | bomba de baja resistencia |
| mil. | low drag bomb | aquella que no tiene aletas de cola que la retarden |
| tech. | magnetic drag | frenado magnético |
| el.tract. | magnetic drag | galga magnética |
| tech. | magnetic drag | retardo magnético |
| transp. | magnetic drag | resistencia magnética |
| tech. | magnetic drag | arrastre magnético |
| tech. | magnetic-drag brake | dinamómetro de retraso magnético |
| commun., mech.eng. | magnetic drag type indicating mechanism | mecanismo indicador magnético |
| transp., avia. | minimum drag position | posición de mínima resistencia |
| el. | needle drag | frotamiento de la aguja de lectura |
| earth.sc. | neutral drag instability | inestabilidad por interacción con los neutros |
| el. | neutral drag instability | inestabilidad por arrastre de neutros |
| earth.sc. | neutral drag instability | inestabilidad de arrastre provocada por los neutros |
| tech. | no-drag slot | ranura de mínima resistencia al avance |
| earth.sc. | normal pressure drag | resistencia de presión |
| earth.sc., transp. | parasite drag | resistencia parásita |
| tech. | parasite drag | resistencia pasiva |
| tech. | parasite drag | resistencia parásita al avance |
| earth.sc., transp. | parasite drag power | potencia de resistencia parásita |
| earth.sc., transp. | parasitic drag | resistencia parásita |
| agric. | plank drag | tablón |
| agric. | plank drag | rastra niveladora de madera |
| agric. | plank drag | rastra de tablones |
| earth.sc., transp. | post-exit drag | resistencia de la corriente de salida |
| meteorol. | precipitation drag | efecto de arrastre causado por la precipitación |
| earth.sc. | pre-entry drag | resistencia de preentrada |
| earth.sc. | pressure drag | resistencia de presión |
| earth.sc., el. | profile drag | resistencia de perfil |
| aerodyn. | profile drag | resistencia del perfil al avance |
| earth.sc., transp. | profile-drag power | potencia de resistencia de perfil |
| earth.sc., transp. | profile-drag power loss | pérdida de potencia por la resistencia de perfil |
| transp. | ram drag | resistencia de impacto |
| transp., mater.sc. | rotor drag parameter | parámetro de resistencia al avance del rotor |
| earth.sc., life.sc. | rough water drag | resistencia por aguas agitadas |
| transp., construct. | sand drag | aparato de frenado en cola de vía |
| earth.sc., el. | shape drag | resistencia de forma |
| met. | shear drag | deformación por corte |
| met. | shear drag | deformación por cizalladura |
| earth.sc. | shock drag | resistencia de choque |
| earth.sc. | sink drag | resistencia de depresión |
| tech. | skin friction drag | resistencia por rozamiento |
| transp., avia. | skin friction drag | resistencia de fricción superficial |
| tech. | skin friction drag | resistencia por fricción |
| med. | solvent drag mechanism | mecanismo de arrastre por solventes |
| earth.sc., transp. | spillage drag | resistencia al rebosamiento |
| mech.eng. | steering drag link | biela de la dirección |
| mech.eng. | steering drag link | biela de mando de la dirección |
| commun. | stylus drag | arrastre lateral |
| el. | stylus drag | frotamiento de la aguja de lectura |
| nat.sc. | surface-friction drag | resistencia de fricción |
| transp., mater.sc. | tail drag | resistencia del patín de cola |
| airsh. | tail drag | lastre de anclaje |
| earth.sc. | tare drag | resistencia de la suspensión |
| tech. | thrust and drag | tracción y resistencia |
| tech. | thrust and drag | empuje y arrastre |
| earth.sc. | total drag | resistencia total |
| tech. | total drag | resistencia total al avance |
| earth.sc., transp. | trim drag | resistencia de equilibrado |
| agric., construct. | V-drag | rastra en V |
| transp., avia. | viscous drag | resistencia de viscosidad |
| dril. | viscous drag force | fuerza de arrastre viscoso |
| earth.sc. | wave dependent drag | resistencia debida a las ondas |
| mech.eng., el. | wind turbine drag type | turbina eólica de tipo resistencia |
| mech.eng., el. | wind turbine drag type | rotor de arrastre |
| earth.sc., transp. | wing drag | resistencia de ala |
| earth.sc., transp. | wing drag | resistencia del ala |
| avia. | wing drag | resistencia al avance de las alas |
| agric. | zig-zag drag harrow | grada de cucharas |
