| Subject | English | Spanish |
| med. | acceptance of disability | aceptación de la invalidez |
| health. | aggravated disability | minusvalía agravada |
| social.sc. | allowance for persons suffering from a serious mental disability | asignación a las personas que sufren un retraso mental grave |
| ed. | Americans with Disabilities act | Ley para Americanos con Discapacidades |
| law | Americans with disabilities Act | Ley para estadounidenses con discapacidades |
| fin. | Americans with Disabilities Act | Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés) |
| ed. | Americans with Disabilities Act of 1990 | Ley de Estadounidenses con Discapacidades de 1990, Ley de Americanos con Discapacidades de 1990 |
| UN, ecol. | Asian-Pacific Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns | Equipo Especial Interinstitucional de Asia y el Pacífico sobre cuestiones de discapacidad |
| UN, ecol. | Asia-Pacific Interorganizational Task Force on Disability-related Concerns | Grupo de Trabajo interinstitucional para Asia y el Pacífico sobre problemas relacionados con la discapacidad |
| polit. | assessment of disability The quantitave evaluation of an insured person's inability to work in his or her former profession or in any other, or of his or her potential for reintegration into a suitable occupation. It is also used in determining the level of benefits. (1997) | evaluación de la invalidez |
| polit. | assessment of disability | evaluación de la invalidez |
| UN, polit. | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region | Declaración de Bangkok en ocasión del milenio sobre la promoción de los derechos de las personas con discapacidad en la región de Asia y el Pacífico |
| UN, polit. | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities | Declaración de Beijing sobre la elaboración de una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad |
| social.sc. | benefit supplementing disability allowances | complemento al subsidio de invalidez |
| UN, polit. | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Marco de Acción del Milenio de Biwako |
| UN, polit. | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Marco de Acción del Milenio de Biwako para la Integración de los Discapacitados en Asia y el Pacífico |
| health. | childhood disability | discapacidad en la infancia |
| social.sc., UN | Childhood Disability Section | Sección para los Niños Discapacitados |
| UN, health. | cognitive disabilities | discapacidad cognoscitiva |
| UN | cognitive disabilities people with | personas con problemas cognitivos |
| UN, health. | Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities | Convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad |
| ed. | Conditional Disability Discharge Tracking System | Sistema de Seguimiento de Solicitudes de Condonación Condicional por Discapacidad |
| social.sc., UN | Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad |
| stat., lab.law. | death after the recognition of permanent disability | muerte tras un reconocimiento previo de la incapacidad permanente |
| insur., lab.law. | degree of disability | porcentaje de invalidez |
| insur., lab.law. | degree of disability | grado de invalidez |
| ed. | developmental disability | discapacidad del desarrollo |
| health. | disability-adjusted life expectancy | esperanza de vida saludable |
| health. | disability-adjusted life expectancy | esperanza de vida ajustada por discapacidad |
| health. | disability-adjusted life year | AVAD |
| health. | disability-adjusted life year | año de vida ajustado por discapacidad |
| gen. | disability-adjusted life year | año de vida ajustado en función de la discapacidad |
| UN, AIDS. | Disability Adjusted Life Years | año de vida ajustado en función de la discapacidad (AVAD) |
| econ., med. | disability aid | producto de apoyo |
| insur., sec.sys. | disability allowance | prestación de invalidez |
| insur., social.sc., health. | disability allowance | asignación por invalidez |
| insur. | disability allowance | asignación de discapacidad |
| insur., sec.sys. | disability allowance | prestación por invalidez |
| insur., sec.sys. | disability allowance | ayuda por invalidez |
| law, social.sc. | Disability Allowance Act | Ley sobre prestaciones por invalidez |
| insur. | Disability Allowance Act | Ley de asignaciones de discapacidad |
| law, social.sc. | Disability Allowance Act | Ley de prestaciones por invalidez |
| polit. | Disability and handicap | Incapacidad y handicap |
| social.sc., health. | disability benefit | prestación de invalidez |
| polit. | disability benefit | prestaciones de invalidez |
| polit. | Disability benefit | Prestaciones de invalidez |
| social.sc., health. | disability benefit | pensión de invalidez |
| law | disability benefits | subsidios por discapacidad |
| law | disability benefits | subsidios por invalidez |
| law | disability benefits | subsidios por incapacidad |
| law | disability benefits | prestaciones por discapacidad |
| law | disability benefits | prestaciones por incapacidad |
| law | disability benefits | prestaciones por invalidez |
| law | disability benefits | prestaciones por minusvalía |
| law | disability benefits | subsidios por minusvalía |
| social.sc. | disability cash benefit | prestación de invalidez |
| ed. | disability community | comunidad de personas con discapacidad |
| fin. | disability deduction | deducción por minusvalía |
| stat., health. | disability-free life expectancy | esperanza de vida sin discapacidades |
| stat., health. | disability-free life expectancy | esperanza de vida con buena salud |
| earth.sc. | disability glare | deslumbramiento perturbador |
| law | disability income insurance | seguro por invalidez |
| fin., social.sc. | disability insurance | seguro de discapacidad |
| econ. | disability insurance | seguro de invalidez |
| polit., sociol. | Disability Intergroup | Intergrupo sobre Discapacidad |
| UN | disability levels associated with old age | niveles de incapacidad asociados con la vejez |
| sec.sys. | disability living allowance | subsidio de substencia para los minusválidos |
| law, sec.sys. | Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act | Ley sobre el subsidio de subsistencia para minusválidos y sobre el subsidio de trabajo para minusválidos |
| law, sec.sys. | Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Northern Ireland Order | Reglamento de subsidio de subsistencia para minusválidos y subsidio de trabajo para minusválidos |
| med. | disability occurred during official service | incapacidad surgida en el desempeño de una función pública |
| law | disability payments | subsidios por invalidez |
| real.est. | disability payments | pagos por discapacidad |
| law | disability payments | subsidios por incapacidad |
| stat. | disability pension | prestación de invalidez |
| sociol. | disability pension | pensión o renta de invalidez |
| stat. | disability pension | pensión de invalidez |
| insur. | disability percentage table | baremo de porcentaje por invalidez |
| health. | disability prevention | prevención de la discapacidad |
| fin. | disability rights section | sección de derechos de los discapacitados |
| social.sc. | disability working allowance | subsidio de trabajo para minusválidos |
| h.rghts.act. | discrimination based on disability | discriminación por razón de discapacidad |
| h.rghts.act. | discrimination based on disability | discriminación por motivos de discapacidad |
| econ. | discrimination based on disability | discriminación por motivo de minusvalía |
| h.rghts.act., health. | discrimination on the basis of disability | discriminación por motivos de discapacidad |
| social.sc. | equality of opportunity for people with disabilities | igualdad de oportunidades de las personas con minusvalías |
| health. | European Community Computerised Information System on Disability Questions | Sistema de información informatizado de la Comunidad sobre los problemas de los minusválidos |
| IT | European Community computerized information system on disability questions | Sistema de Información Informatizado de la Comunidad sobre Problemas de los Minusválidos |
| health. | European Day of People with Disabilities | jornada europea de personas con minusvalías |
| social.sc. | European Year of People with Disabilities 2003 | Año Europeo de las personas con discapacidad |
| health. | event causing disability or death | hecho causante du minusvalía o muerte |
| health. | event causing disability or death | contingencia causante de minusvalia o muerte |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region | Reunión del Grupo de Expertos sobre desarrollo y utilización de la mano de obra y la tecnología locales en los servicios para impedidos en las zonas rurales y en las zonas pobres de la región de Asia y el Pacífico |
| med. | fixation disability | parálisis de fijación |
| health., R&D. | functional disability | incapacidad funcional |
| org.name. | Group Life, Accident and Disability Insurance Plan | GLADI |
| social.sc., UN | Group Life, Accident and Disability Insurance Plan | Plan de seguro colectivo de vida, accidentes e invalidez |
| polit. | health, disability, medicine | salud, incapacidad, medicina |
| health. | hearing disability | disminución de la audición |
| health. | hearing disability | pérdida de la capacidad auditiva |
| ed. | Individuals with Disabilities Education Act | Ley de Educación para Individuos con Discapacidades |
| ed. | Individuals with Disabilities Education Act | Ley Educativa para Personas con Discapacidad |
| fin. | Individuals with Disabilities Education Act | Ley Educativa para Personas con Discapacidad (IDEA, por sus siglas en inglés) |
| fin. | insurance against disability resulting from an accident or sickness | seguro de invalidez por accidente y enfermedad |
| health. | intellectual disability | oligofrenia |
| health. | intellectual disability | discapacidad intelectual |
| health. | intellectual disability | discapacidad mental |
| health. | intellectual disability | deficiencia mental |
| health. | intellectual disability | retraso mental |
| UN, ecol. | Inter-Agency Task Force on Disability Issues | equipo de tareas interinstitucional sobre cuestiones de discapacidad |
| social.sc., health. | International Classification of Functioning, Disability and Health | Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud |
| pharma. | International classification of impairments, disabilities and handicaps | Clasificación internacional de deficiencias, incapacidades minusvalías |
| social.sc., health. | International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps | Clasificación Internacional de Deficiencias, Discapacidades y Minusvalías |
| sociol., UN | International Day of Persons with Disabilities | Día Internacional de las Personas con Discapacidad |
| obs., sociol., UN | International Day of Persons with Disabilities | Día Internacional de los Impedidos |
| polit. | International Federation of Persons with Physical Disability | Federación Internacional de Personas con Discapacidad Física |
| UN, ecol. | Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns | Equipo de tareas sobre cuestiones atinentes a los discapacitados |
| UN, polit. | Interregional Workshop on Disability Statistics | Curso práctico interregional sobre estadísticas relativas a la discapacidad |
| ed. | learning disability | dificultad or problema en el aprendizaje |
| health. | learning disability | retraso mental |
| health. | learning disability | deficiencia mental |
| health. | learning disability | discapacidad intelectual |
| health. | learning disability | discapacidad mental |
| health. | learning disability | oligofrenia |
| ed. | learning disability | discapacidad en el aprendizaje |
| ed. | learning disability | discapacidad |
| social.sc. | learning disability | dificultad de aprendizaje |
| patents. | legal disability | incapacidad |
| pharma. | Life expectancy free from disability | Esperanza de vida sin incapacidad |
| pharma. | Life expectancy free from disability | EVSI |
| fin. | long-term disability | discapacidad a largo plazo |
| health. | mental disability | discapacidad mental |
| health. | mental disability | deficiencia mental |
| deaf. | mental retardation/developmental disability MRDD | retardo mental / retraso en el desarrollo |
| health. | multiple disabilities | multidiscapacidad |
| health. | multiple disabilities | pluridiscapacidad |
| health. | multiple disabilities | incapacidad múltiple |
| health. | multiple disabilities | disminución múltiple |
| ed. | multiple disabilities | discapacidades multiples |
| social.sc. | National Institute of Health and Disability Insurance | Instituto estatal del seguro de enfermedad e invalidez |
| social.sc. | National Institute of Health and Disability Insurance | Instituto Nacional de Seguro de Enfermedad e Invalidez |
| psychol. | native disabilities | discapacidades de nacimiento |
| fin. | nontaxable disability income | ingresos por discapacidad libres de impuestos |
| sec.sys. | old-age,disability or survivors'pension | pensión de vejes, minusvalía o supervivencia |
| social.sc. | ONCE Foundation for Cooperation and the Social Integration of Persons with Disabilities | Fundación ONCE |
| social.sc. | ONCE Foundation for Cooperation and the Social Integration of Persons with Disabilities | Fundación ONCE para la Cooperación e Integración Social de Personas con Minusvalías |
| health. | onset of disability | inicio de la invalidez |
| social.sc., health., transp. | parking card for people with disabilities | tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad |
| UN, health. | pathologizing people with disabilities | categorizar como enfermas a las personas con discapacidad |
| health. | permanent disability | minusvalía permanente |
| sec.sys., health. | permanent disability | incapacidad permanente |
| health. | permanent disability | minusvalía incurable |
| sec.sys., health. | permanent disability | incapacidad laboral permanente |
| sociol., unions. | person with a disability | discapacitado |
| sociol., unions. | person with a disability | minusválido |
| sociol., unions. | person with a disability | persona con discapacidad |
| health. | person with a locomotor disability | minusvalía del aparato locomotor |
| UN, health. | Persons with Disabilities | Personas con discapacidad |
| health. | physical disability | discapacidad física |
| health. | physical disability | incapacidad física |
| gen. | physical disability | incapacidad |
| law, insur. | Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV | Iniciativa Popular "Para Ampliar el AVS y el AI" |
| ed. | preschooler with a disability | niño en edad preescolar con una discapacidad |
| UN, polit. | Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region | Proclamación sobre la Participación e Igualdad Plenas de las Personas con Discapacidades en la Región de Asia y el Pacífico |
| health. | profound and multiple learning disabilities | polidiscapacidad |
| ed. | program for preschool children with disabilities | programa para niños en edad preescolar con discapacidades |
| UN, health. | protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities | protección y vigilancia de los derechos humanos de las personas con discapacidad |
| stat., insur. | recognition of permanent disability | reconocimiento de la incapacidad permanente |
| UN, polit. | Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region | Foro Regional sobre el logro de los objetivos del Decenio de los Discapacitados de Asia y el Pacífico y la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidades en la región de la CESPAP |
| UN, polit. | Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities | Reunión Regional sobre una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad |
| stat. | secondary disability | incapacidad secundaria |
| UN, health. | sensory disabilities | discapacidad sensorial |
| deaf. | sensory disability | discapacidad sensorial |
| h.rghts.act., health. | sensory disability | deficiencia sensorial |
| social.sc., health. | separation for disability | separación por invalidez |
| deaf. | severe disabilities | discapacidades severas |
| health. | severe disability | minusvalía grave |
| polit. | SOCIAL PROTECTION - DISABILITY See also 15.04 | PROTECCION SOCIAL - INVALIDEZ Véase también 15.04 |
| UN, health. | Special Rapporteur on disability Commission for Social Development | Relator Especial sobre discapacidad (Comisión de Desarrollo Social) |
| UN, health. | Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development | Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social |
| ed. | specific learning disability | discapacidad especifica de aprendizaje |
| social.sc., UN | Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities | Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad |
| UN, health. | Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities | Normas Uniformes sobre la Igualdad de Oportunidades para las Personas con Discapacidad |
| UN, health. | Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities | Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad |
| UN, ecol. | Subcommittee on Disability-related Concerns | Subcomité de cuestiones atinentes a los discapacitados |
| UN, health. | support needs of persons with disabilities | necesidades de apoyo de las personas con discapacidad |
| fin. | taxable disability income | ingresos imponibles para discapacidad |
| health. | temporary disability | incapacidad temporal |
| ed. | temporary total disability | incapacidad total temporal |
| ed. | Temporary Total Disability Deferment Request | Solicitud de aplazamiento de pago por incapacidad total temporal |
| ed. | total and permanent disability | incapacidad permanente total |
| ed. | total and permanent disability | invalidez permanente y absoluta |
| ed. | total and permanent disability | discapacidad total y permanente |
| health. | total disability | minusvalía absoluta |
| health. | total disability | minusvalia total |
| health., UN | United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol | Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo |
| econ. | worker with disabilities | trabajador minusválido |
| health. | worsening or aggravation of disability | agravamiento de la discapacidad |
