Terms containing deck

Subject	English	Spanish
transp.	accommodation deck	cubierta de alojamientos
transp.	aircraft deck-arrestor gear	aparato para el aterrizaje en portaaviones
transp.	aircraft deck-arrestor gear	dispositivo para el aterrizaje en portaaviones
transp.	aircraft deck-arrestor gear	aparato para aterrizaje en portaviones
agric.	ancillary deck equipment	equipos de cubierta
transp.	angled deck	sesgo de pista
commun.	antenna deck	plataforma de posición
commun.	antenna deck	plataforma de antena
construct.	arch bridge with suspended deck	arco con pasadera suspendida
transp.	auto deck	cubierta de vagones
agric.	awning deck	cubierta de abrigo
transp., nautic.	awning deck vessel	buque de cubierta de abrigo
gen.	axial deck	pista axial
transp.	below deck accommodation	alojamiento en bodega
transp.	between-deck ceiling	serretas de entrepuente
transp.	between-deck ceiling	forro
transp.	bibcock connexions used for deck-flushing	tomas de agua para baldear
construct.	bifurcation of the deck in front of the tower	bifurcación de la pasadera delante del pilar
agric.	binder deck	mesa atadora
agric.	boat deck	cubierta de botes
construct.	bridge deck slab	placa
construct.	bridge deck slab	losa
construct.	bridge deck surfacing	revestimiento del tablero del puente
transp., construct.	bridge decking	revestimiento del puente
transp., construct.	bridge decking	pavimento del puente
transp., nautic.	bulkhead deck	cubierta de subdivisión
transp., nautic.	bulkhead deck	cubierta de compartimentado
transp.	bulkhead deck at side	borde de la cubierta de cierre
agric.	cabin deck	cubierta de alojamientos
construct.	cantilevered bridge deck	tablero en voladizo
transp.	car deck	cubierta de automóviles
transp.	car deck	cubierta de vagones
transp.	car-deck	cubierta para automóviles
coal.	car-deck	placa de piso de vagoneta
transp.	car-deck loading plan	plano de carga de la cubierta para automóviles
IT, tech.	card deck	paquete de fichas
transp.	cargo deck area	zona de carga de cubierta
transp., nautic.	cargo deck bulwarks	amuradas de la cubierta de carga
transp.	cargo on deck	cubertada
transp.	cargo on deck	carga sobre cubierta
transp.	carriage below deck	transporte bajo cubierta
transp.	carriage of timber deck cargoes	transporte de cubertadas de madera
met.	casting deck	plataforma de colada
agric.	catch on deck	pesca sobre cubierta
transp.	centreline deck girder	eslora en crujía
meteorol.	cloud deck	capa nubosa
tech.	cloud deck	superficie superior de la nube
transp., polit.	Code of Safe Practice for Ships carrying Timber Deck Cargoes	Código de prácticas de seguridad para buques que transporten cubertadas de madera
agric.	cold deck	cambra
agric.	cold deck	plataforma de carga
stat.	cold deck method	método frío de la cubierta
math.	cold deck method	método frìo de la cubierta
transp.	combined deck/engine officer	oficial de graduación combinada
transp.	compacting of deck stow	compactación
agric.	complete deck	cubierta entera
agric.	complete deck	cubierta completa
construct.	composite deck	losa mixta
construct.	connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level	articulado a nivel de los cimientos y en la pasadera propiamente dicha
transp.	continuous deck	cubierta corrida
transp.	correction for deck-line position	corrección por la posición de la línea de cubierta
transp.	deck-arrestor	aparato para aterrizaje en portaviones
transp.	deck-arrestor	aparato para el aterrizaje en portaaviones
transp.	deck-arrestor	dispositivo para el aterrizaje en portaaviones
agric.	deck auxiliaries	equipos de cubierta
transp.	deck barge	gabarra con cubierta
transp., nautic.	deck beam	bao
transp., nautic.	deck beam	bao de cubierta
transp., nautic.	deck bean	bao
construct.	deck bridge	puente de tablero superior
transp.	deck cadets	guardamarinas
nautic.	deck cargo	carga en cubertada
transp.	deck cargo	carga en puente
insur., transp.	deck cargo	cubertada
transp.	deck cargo	carga de cubierta
gen.	deck cargo	carga en cubierta
mun.plan.	deck chair	hamaca
mun.plan.	deck chair	tumbona
industr., construct.	deck-chair canvas	silla de lona
patents.	deck chairs	tumbonas
gen.	deck chairs	hamacas chaises longues, tumbonas
coal.	deck charges	cargas espaciadas
coal.	deck charges	cargas escalonadas
construct.	deck dam	presa de contrafuertes de pantallas planas
construct.	deck dam	presa de contrafuertes tipo Ambursen
transp.	deck department	servicio de mando
transp.	deck department	servicio puente
nautic.	deck duty	servicio de cubierta
transp.	deck edge	línea de contorno de cubierta
transp.	deck edge	borde de la cubierta
transp., nautic.	deck foam system	sistema de espuma en cubierta
auto.	deck framing	armadura del techo de una carrocería
fishery	deck gear	cabos de cubierta
tech.	deck girder	eslora de cubierta
agric.	deck girder	longitudinal
tech.	deck girder	viga de tablero
tech.	deck girder	bao de refuerzo
construct.	deck-girder bridge	puente de largueros
transp.	deck-hand	marinero de cubierta
transp.	deck hand	marinero de cubierta
agric.	deck head	techo
tech.	deck hopper	gánguil de cubierta
construct.	deck in the shape of a flat arch	zona de paso de un arco rebajado
gen.	deck landing projector sight	iluminación de pista
transp.	deck lashing	trinca de cubierta
auto.	deck lid	puerta del baúl (cajuela)
transp., nautic., fish.farm.	deck line	línea de cubierta
transp.	deck-line at centre	unión de la cubierta en el centro
transp.	deck-line at side	unión de la cubierta con el costado
transp.	deck load	carga en cubierta
coal.	deck load	cargas espaciadas
coal.	deck load	cargas escalonadas
nautic.	deck load	cargamento sobre cubierta
coal.	deck loading	cargas escalonadas
coal.	deck loading	cargas espaciadas
transp.	deck-longitudinal	longitudinal de cubierta
transp.	deck machinery	maquinaria de cubierta
agric.	deck machinery	equipos de cubierta
tech.	deck maintenance	mantenimiento de plataforma
construct.	deck of bridge	tablero
construct.	deck of bridge	tablero del puente
construct.	deck of bridge	superestructura
IT, tech.	deck of cards	paquete de fichas
IT, transp.	deck of cards	juego de tarjetas mecanográficas
transp.	deck of locomotive	plataforma
transp.	deck officer	oficial de puente
transp.	deck officer Class 2	oficial de puente de segunda clase
transp.	deck officer Class 2	piloto de primera clase
lab.law., transp.	deck officer Class 4	primer oficial
lab.law., transp.	deck officer Class 4	oficial de puente de cuarta clase
lab.law., transp.	deck officer Class 4	oficial de guardia
agric.	deck opening	abertura de cubierta
chem., met.	deck paint	pintura para cubiertas de barco
transp.	deck passenger	pasajero de cubierta
nautic.	deck Petty Officer	condestable
transp.	deck-pillar	puntal de entrepuente
transp.	deck plan	plan de cubiertas
transp.	deck-plank	tablón de cubierta
agric.	deck planking	planchas de cubierta
transp.	deck-planking	tablón de cubierta
agric.	deck planking	chapas de cubierta
mater.sc.	deck plate	forro de cubierta
construct.	deck plate-girder bridge	puente de alma llena con tablero superior
agric.	deck plating	chapas de cubierta
agric.	deck pond	parque de pesca
tech.	deck pressure	presión de entrada
hobby	deck safety device	arnés de seguridad de cubierta
transp.	deck sheathing	forrado de cubierta
transp., nautic., fish.farm.	deck sheer	arrufo
transp.	deck sheerstrake	cinta de cubierta
industr.	deck slab	placa de toberas
transp., construct.	deck slab	revestimiento del puente
transp., construct.	deck slab	pavimento del puente
industr.	deck slab	cubierta de toberas
transp., construct.	deck spillway	losa vertedero
transp.	deck sprinkler system	sistema de rociadores de cubierta
transp.	deck stow	cubertada
transp., nautic., fish.farm.	deck stringer	trancanil de cubierta
transp., nautic., fish.farm.	deck stringer	plancha de trancanil
transp., nautic., fish.farm.	deck stringer plate	trancanil de cubierta
transp., nautic., fish.farm.	deck stringer plate	plancha de trancanil
transp.	deck structure	estructura de cubierta
agric.	deck suspension spring	resorte de sostén de cubierta
hobby	deck tennis ring	anilla para tenis de anillas
gen.	deck training	formación "cubierta"
transp.	deck transverse	bao reforzado
industr., construct.	deck watch	cronómetro de a bordo
transp.	deck water seal	junta hidráulica situada sobre cubierta
transp.	deckhouse deck	techo de caseta
coal.	decking ram	embarcador
gen.	decking slabs	área de paso
wood.	deicing deck	placa de descongelación
transp.	depth at deck	puntal medido en cubierta
transp.	depth to bulkhead deck	altura hasta la cubierta de cierre
transp.	double-deck	vehículo de dos pisos
avia.	double-deck aircraft	avión de dos pisos plantas
construct.	double-deck bridge	puente de dos niveles
construct.	double-deck bridge	puente de doble tablero
transp.	double-deck bus	autobús de dos pisos
transp.	double-deck bus or coach	autobús o autocar de dos pisos
transp.	double-deck car-carrier	vagón de doble piso para transporte de automóviles
transp.	double-deck car-carrying wagon	vagón de doble piso para transporte de automóviles
transp.	double deck coach	coche de dos pisos
agric.	double deck feeder	comedero de dos pisos
environ.	double-deck floating roof tank	tanque de domo flotante de doble plataforma
transp.	double deck wagon	vagón de dos pisos
transp.	dummy deck	pista simulada
transp.	dummy deck	plataforma de entrenamiento
commun., IT	dummy deck	paquete de prueba
transp.	embarkation deck	cubierta de embarco
auto.	engine deck	plataforma de motor
transp., nautic., fish.farm.	exposed deck	cubierta expuesta
transp., nautic., fish.farm.	exposed freeboard deck	cubierta expuesta
el.	fan deck	plataforma del ventilador
transp.	fin decking	piso de deriva
auto.	fire deck	cubierta para el fuego
fish.farm.	fishing deck	cubierta de trabajo
transp.	fixed-deck foam system	sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma
agric.	flat deck battery	batería flat deck
agric.	flat-deck-battery	batería flat-deck
agric.	flat-deck system	flat-deck
tech.	flat deck unit	unidad de plataforma
avia.	flight deck	cubierta de aterrizaje o despegue
avia.	flight deck	puente de mando
transp., avia.	flight deck	puesto de pilotaje
transp., avia.	flight deck	cabina de vuelo
transp., avia.	flight deck	cabina de pilotaje
transp., nautic.	flight deck	cubierta de vuelo
transp., avia.	flight deck	habitáculo
avia.	flight deck	portaaviones cubierta de aterrizaje
avia.	flight deck	cabina del piloto
commun.	flight-deck voice and data	señales vocales y datos en cubierta de vuelo
transp., nautic., fish.farm.	flush deck	cubierta corrida
transp.	flush deck ship	buque de cubierta corrida
transp., nautic.	flush deck vessel	buque de cubierta corrida
transp., nautic.	forecastle deck	cubierta de castillo
transp., nautic.	forecastle deck	cubierta del castillo
transp., nautic., tech.	freeboard deck	cubierta de francobordo
transp., nautic.	freeboard deck at side	cubierta de francobordo en el costado
transp., nautic.	freeboard from deck line	francobordo medido a partir de la línea de cubierta
transp., nautic.	full deck ship	buque de cubierta completa
transp.	full shelter-deck	cubierta de abrigo corrida
industr., construct.	galvanized steel decking	enrejado y galvanizado
transp., construct.	gate operating deck	pasarela de maniobra de las compuertas
transp., construct.	half deck	puente en el retallo
IT, transp.	helicopter deck	cubierta para helicópteros
transp., avia.	helicopter landing deck	cubierta de aterrizaje de helicópteros
gen.	helicopter landing deck	plataforma de aterrizaje para helicópteros
gen.	helicopter landing deck	plataforma de aterrizaje de helicópteros
transp., avia.	helicopter mechanical deck landing system	dispositivo mecánico de anclaje para helicóptero
agric.	hot deck	cambra provisional
industr., construct.	insulating roof deck slab	losa aislante para techos
agric.	intermediate deck	entrepuente
tech.	landing deck	superficie de aterrizaje
tech.	landing deck	cubierta de aterrizaje
construct.	light weight bridge deck	tablero ligero
forestr.	log deck	acumulación de trozas
agric., construct.	log deck	cambra
agric., industr., construct.	log deck	muelle de espera
agric., construct.	log deck	montón
meteorol.	lower cloud deck	capa nubosa inferior
baseb.	lower deck	planta baja
baseb.	lower deck	nivel bajo
construct.	lower deck	tablero inferior
transp., nautic.	lower deck	cubierta inferior
transp., nautic.	lower deck	segunda cubierta
tech.	lower deck	plataforma inferior
IT	magnetic tape deck	accionador de cinta magnética
law, transp., construct.	main deck	cubierta principal
law, transp., construct.	main deck	cubierta superior
tech.	main deck	compartimiento principal
transp., avia.	main passenger deck	cabina principal de pasajeros
commun., IT	master data deck	paquete de datos permanentes
transp.	master home/deck officer Class 3	patrón de cabotaje
transp., nautic.	member of the deck crew	tripulante de cubierta
agric., industr., construct.	mill deck	muelle de espera
agric.	moulded deck line	línea de trazado de la cubierta
agric.	moulded line of the deck	línea de trazado de la cubierta
wood.	multi-deck drier	desecador multiplano
chem.	multi-deck screen	criba de pisos múltiples
chem., el.	multiple deck oven	horno de varios pisos
industr.	nozzle decking	placa de toberas
IT, dat.proc.	object deck	paquete objeto
IT, dat.proc.	object deck	paquete de fichas objeto
transp.	officer in the deck-department	oficial en la sección de puente
nautic.	on deck	en cubierta
baseb.	on-deck circle	círculo de espera
transp.	one and one-half deck bus	autobús de piso y medio
transp.	open deck space	espacio de cubierta de intemperie
transp., nautic.	open deck vessel	buque abierto
mil., navy	orlop deck	sollado
tech.	orlop deck	cubierta del sollado
coal., met.	oven decking	techo del horno
mater.sc., mech.eng., construct.	pallet-deck spacers	separadores
pack.	pallet-deck spacers	separadores (separating top and bottom decks of a pallet, piezas que se colocan entre las superficies superior e inferior de una paleta)
agric.	partial deck	cubierta parcial
transp., avia.	passenger deck	cabina de pasajeros
transp.	primary deck covering	revestimiento primario de cubierta
nautic.	quarter deck	alcázar
transp., nautic.	raised deck vessel	buque de cubierta elevada
transp., nautic.	raised deck vessel	buque de cubierta colgada
auto.	rear deck	plataforma posterior
hobby, industr.	record deck	giradisco
construct.	roof deck	tejado
construct.	screen deck	criba múltiple
construct.	screen deck	criba de varias zarandas
commun., IT	secondary deck	paquete secundario
transp., nautic.	shade deck vessel	buque de cubierta de toldo
agric.	shelter-deck	cubierta "shelter"
agric.	shelter deck	cubierta "shelter"
transp.	ship with a full deck	buque con cubierta completa
transp., nautic.	ship with a full deck	buque de cubierta completa
transp., nautic.	side deck	regala
transp.	single-deck pallet	plataforma con cubierta simple
transp.	single-deck pallet	paleta con cubierta simple
transp., nautic., fish.farm.	single deck vessel	buque de una cubierta
construct.	slab with deep steel decking	chapa fina de gran nervadura
commun., IT	slave deck	paquete avasallado
tech.	sloping clouds decks	superficies superiores de las nubes inclinadas
coal.	slusher deck	estacada
construct.	space deck roof	carpintería tubular tridimensional
agric.	step deck battery	baterías en escalera
transp.	step in the deck	bayoneta de la cubierta
meteorol.	stratus deck	capa de nubes estratos
transp., nautic., fish.farm.	superstructure deck	cubierta de superestructura
construct.	suspended deck	tablero suspendido
IT	tape deck	unidad de cinta magnética
IT	tape deck	accionador de cinta magnética
el.	tape deck	platina de magnetófono
earth.sc., el.	tape deck	lector de cintas
IT, el.	tape deck mechanism of the cassette type	platina para casetes
construct.	timber deck	tablero de madera
transp., nautic., fish.farm.	tonnage deck	cubierta de arqueo
transp., construct.	top deck of the caisson	puente superior de la puerta
transp., nautic.	top of the exposed deck at side	canto alto de la cubierta expuesta
commun., IT	trailer deck	paquete final
industr., construct.	triple deck screen	tamiz de tres capas
agric.	tween deck	entrepuente
environ.	tween-deck tanker 'between deck tanker'; A sea-going vessel that includes space between two continuous floor-like surfaces or platforms, which is also designed for bulk shipments of liquids or gases	petrolero de cubierta de tween
transp.	twin-deck aircraft	avión con doble puente
nautic.	under deck	bajo cubierta
meteorol.	upper cloud deck	capa nubosa superior
transp., nautic., fish.farm.	upper deck	cubierta superior
transp.	upper deck	piso superior
baseb.	upper deck	planta alta
construct.	upper deck	tablero superior
baseb.	upper deck	nivel alto
tech.	upper deck	cubierta de despegue
transp.	vehicle deck	cubierta para vehículos
nautic., transp.	vehicle-deck container ship	buque portacontenedores con cubierta para vehículos
agric.	vibrating deck connecting rod	varilla de conexión a excéntrica
transp.	waggon deck	cubierta de vagones
transp.	watertight bulkhead between deck spaces	mamparo estanco de entrepuente
transp.	watertight deck	cubierta estanca al agua
transp., nautic., fish.farm.	weather deck	cubierta de intemperie
transp.	well deck	pozo
life.sc.	wind down the deck	viento longitudinal
life.sc.	wind over the deck	viento longitudinal
transp.	wing pallet with projecting deck	paleta de aletas
pack.	wing pallet with projecting deck	paleta de piso saliente (con alas laterales)
fish.farm.	working deck	cubierta de trabajo
coal.	working deck	plataforma de trabajo