| Subject | English | Spanish |
| gen. | act relating to day-to-day management | acto de gestión corriente |
| social.sc., UN | African Women's Day | Día de la Mujer Africana |
| gen. | all day | todo el día |
| relig. | All Saints' Day | Todos los Santos (Omnium Sanctorum) |
| gen. | An apple a day keeps the doctor away | Una manzana al día te mantiene alejado del médico |
| hobby, agric. | Angling Day | día de la pesca |
| gen. | another day | otro día |
| gen. | appointed day | termino |
| meteorol. | as the day progresses | en el curso del día |
| relig. | Ascension Day | día de laAscensión (Ascensio Domini Nostri Iesu Christi) |
| gen. | Ascension Day | Ascensión |
| gen. | assisting in day-to-day management | colaboración en la gestión corriente |
| life.sc. | astronomical day | día astronómico |
| med. | Australian seven-day fever | fiebre de siete días australiana |
| econ., lab.law. | available working days | días hábiles |
| econ., lab.law. | available working days | días practicables |
| econ., lab.law. | available working days | días disponibles para trabajar |
| commer. | awareness raising day | jornada de concienciación |
| gen. | away day | jornada externa |
| agric. | band day | ración por hato |
| law, commer., fin. | banking business day | día laborable |
| law, commer., fin. | banking business day | día hábil |
| law, commer., fin. | banking day | día hábil |
| law, commer., fin. | banking day | día laborable |
| gen. | to be paid by the day or by the month | ser retribuido por día o por mes |
| nautic., transp. | boat day | día-embarcación |
| med. | bookkeeping day | día hábil |
| relig. | Boxing Day | San Esteban (Sanctus Stephanus) |
| math. | Breslow-Day test | prueba de Breslow-Day |
| mater.sc. | Brite/Euram day | jornada tecnológica BRITE-EURAM |
| med. | business day | día hábil |
| law | business day | día laboral |
| gen. | business day | día laborable |
| gen. | but he has not decided what day | pero no ha decidido qué día |
| chem., el. | C-day | fecha de la conversión |
| gen. | calendar day | día civil |
| gen. | can you work the day after | ¿puede trabajar pasado |
| med. | charge per day | precio de la jornada de hospitalización |
| social.sc. | child day care | guardería |
| relig. | Christmas Day | Navidad (Nativitas Domini Nostri Iesu Christi) |
| life.sc. | civil day | día solar medio |
| life.sc. | civil day | día civil |
| immigr. | Civil Society Days | Día de la Sociedad Civil |
| life.sc. | clear day | día despejado |
| gen. | Cold watermelon is a refreshing snack or dessert on a hot summer day | La sandía fría es un tentempié refrescante o un postre en un día caluroso de verano |
| gen. | Columbus Day | Día de Colón |
| med. | Community blood donor day | jornada europea de donación de sangre |
| tech., law, el. | consumer surplus for the single day ahead or intraday coupling | excedente del consumidor en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario |
| mater.sc. | contact day | jornada de contacto |
| econ. | continuous working day | jornada intensiva |
| gen. | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Convenio sobre las horas de trabajo industria, 1919 |
| chem., el. | conversion day | fecha de la conversión |
| meteorol. | cooling degree day | grado-día de refrigeración |
| life.sc., construct. | cooling degree-day | día-grado para refrigeración |
| agric. | cow-day | cabeza-día |
| agric. | cow day | cabeza-día |
| agric. | cow-grazing day | cabeza-día |
| police | D day | día de designación convencional de la fecha de desencadenamiento de una acción militar |
| police | D day | día de ataque |
| police | D day | día D |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Privacy Day | Día Europeo de la Protección de Datos |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Protection Day | Día Europeo de la Protección de Datos |
| hobby | Day after Ascension Day | viernes de Ascensión (Feria sexta post Ascensionem) |
| busin., el. | day-ahead capacity auction | subasta de capacidad diaria |
| tech., law, el. | day ahead firmness deadline | plazo de firmeza diario |
| commer., energ.ind. | day-ahead market | mercado diario |
| tech., law, el. | day ahead market gate closure | hora de cierre del mercado diario |
| tech., law, el. | day ahead market gate closure time | hora de cierre del mercado diario |
| life.sc. | day airglow | luz celeste diurna |
| fin. | day bill | letra a fecha fija |
| tech. | day blind spot | punto ciego diurno |
| gen. | day blindness | ceguera diurna |
| gen. | day by day | día a día |
| social.sc., health. | day-care centre | guardería |
| social.sc., health. | day-care centre | centro de día |
| med. | day care centre | centro para minusválidos |
| gen. | day-care centre | centro de atención diurna |
| gen. | day-care centre | guardería infantil |
| social.sc., health. | day centre | centro de ayuda diurna |
| med. | day centre | centro de acogida de dia |
| social.sc. | day centre for elderly people | centro de día |
| fin. | day-count convention | regla sobre días válidos operativos |
| fin. | day-count convention | convención sobre cómputo de días |
| life.sc., el. | day degree | grado-día |
| nat.sc., life.sc. | day-degree | grado-día |
| fin. | 90-day-deposit | depositó de dinero a tres meses |
| med. | day-dreaming | ensueño |
| law | day-fine | día-multa |
| med. | day hospital | hospital diurno |
| med. | day-hospital | hospital de día |
| med. | day-hospital | hospital diurno |
| med. | day hospital | hospital de día |
| law, lab.law. | day leave for training | día para asistir a cursos de formación |
| life.sc. | day length | longitud del día |
| horticult. | day-length neutral | planta indiferente a la duración del día |
| horticult. | day-length neutral | planta mesohémera |
| anim.husb. | day-length period | fotoperíodo |
| med. | day-light limit | límite de luz natural |
| meteorol. | day microphysics RGB | realce RGB de microfísica diurna |
| nat.sc. | day-neutral plant | mesohémera |
| agric. | day-neutral plants | mesohémeras |
| meteorol. | Day/Night Band | banda diurna/nocturna DNB, por sus siglas en inglés |
| earth.sc., tech. | day/night level | nivel día-noche |
| mater.sc., el. | day/night tariff | doble tarifa horaria |
| law, lab.law. | day not worked | día de descanso laboral |
| gen. | day not worked | día no trabajado |
| gen. | day-nurseries | guarderías infantiles |
| social.sc. | day nursery | guardería infantil |
| tech. | day of fire | unidad de fuego |
| gen. | day of issue | día de emisión |
| nat.sc. | day of snow | día de nieve |
| life.sc. | day of snow lying | día de suelo nevado |
| nat.sc. | day of snowfall | día de nieve |
| h.rghts.act. | Day of Solidarity with South African Political Prisoners | Día de la Solidaridad con los Presos Políticos de Sudáfrica |
| gen. | day of the week | día de la semana |
| law, lab.law. | day off | día de permiso |
| law, lab.law. | day off | día de descanso laboral |
| law, lab.law. | day off | día de ausencia |
| agric. | day-old chick | pollito de un día de vida |
| agric., health., anim.husb. | day-old chick | pollito de un día de edad |
| nat.res., agric. | day-old chick | pollito de un día |
| agric. | day-old chick | polluelo de un día |
| agric. | day old chicken counter | contador de polluelos de un día |
| law | day on which the period begins | día inicial del plazo |
| law | day on which the period begins | dies a quo |
| law | day on which the period expires | día final del plazo |
| law | day on which the period expires | dies ad quem |
| fin. | day order | orden al día |
| gen. | day rate | tarifa diurna |
| police | day room | salón de recreo |
| med. | Day's factor | ácido fólico |
| hobby | day's lap | etapa del día |
| hobby | day's racing | etapa del día |
| med. | day's work | día hábil |
| gen. | day shift | turno de día |
| agric. | day tank | tanque de gravedad |
| agric. | day tank | tanque de servicio diario |
| agric. | day tank | tanque de uso diario |
| med. | day terrors | pavor diurno (pavor diurnus) |
| med. | day terrors | terror diurno (pavor diurnus) |
| gen. | day to day | cotidianas |
| law | day-to-day administrative acts | acto de gestión corriente |
| econ. | day-to-day balance | saldo diario |
| fin. | day-to-day business of the Bank | gestión de los asuntos corrientes del Banco |
| fin. | day-to-day loan | préstamo pagadero a corto plazo |
| fin. | day-to-day loan | préstamo pagadero a solicitud |
| fin. | day-to-day money | dinero de día a día |
| fin. | day-to-day money | dinero a la vista |
| fin. | day-to-day money rate | tipo de interés del dinero a la vista |
| fin. | day-to-day money rate | tipo al día |
| fin. | day-to-day money rate | tipo de las operaciones al día |
| fin. | day-to-day money rate | día a día |
| gen. | day-to-day running of a plant | marcha cotidiana de una central |
| life.sc., environ. | day-to-day variation | variación diaria |
| fin. | day trader | especulador a muy corto plazo |
| fin. | day trading | transacción en el día |
| chem., el. | day under fire | jornada de calefacción |
| med. | day-unit | hospital de día |
| med. | day-unit | hospital diurno |
| tech. | day vision | visión diurna |
| avia. | day visual | visual diurno |
| law, lab.law. | day-wage man | trabajador contratado por tareas |
| law, lab.law. | day-wage man | trabajador contratado por días |
| life.sc. | day with snow cover | día de suelo nevado |
| gen. | days actually worked | jornadas de trabajo efectivo |
| fin. | days of grace | días de cortesía |
| mun.plan., earth.sc. | degree-day | grado-día |
| life.sc., el. | degree day | grado-día |
| agric. | degree-day-drying | diferencia de temperatura entre el aire secante y el aire usado |
| chem., el. | demand day | demanda diaria contratada |
| chem., el. | design day sendout | punta diaria prevista |
| chem., el. | design day temperature | temperatura prevista para el día punta |
| gen. | E-day | día E |
| gen. | each day | cada día |
| gen. | earth day | día del planeta tierra |
| life.sc., environ. | Earth Overshoot Day | Día del Sobregiro en la Tierra |
| tech., law, el. | economic surplus for the single day ahead or intraday coupling | excedente económico en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario |
| social.sc., lab.law. | Equal Pay Day | Día de la Igualdad Salarial |
| life.sc., el. | equatorial day-time ionosphere | ionosfera ecuatorial diurna |
| hobby, agric. | Equestrian Day | día de la equitación |
| econ., lab.law. | estimated working days available | días practicables |
| social.sc. | EU Anti-Trafficking Day | Día de lucha de la UE contra la trata de seres humanos |
| gen. | Europe Day | Día de Europa (Dies Europae) |
| commer. | European Consumer Day | Día Europeo del Consumidor |
| commer. | European Consumers Day | Dia Europeo del Consumidor |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | European Data Protection Day | Día Europeo de la Protección de Datos |
| h.rghts.act. | European Day against the Death Penalty | Día europeo contra la pena de muerte |
| social.sc. | European Day of Disabled People | Día Europeo de las Personas con Discapacidad |
| relig. | European Heritage Day | Jornadas Europeas de Patrimonio |
| relig. | European Heritage Day | Días del Patrimonio Europeo |
| relig. | European Heritage Days | Jornadas Europeas de Patrimonio |
| econ. | European Maritime Day | Día Marítimo Europeo |
| econ. | European Maritime Day | Día Europeo del Mar |
| mater.sc. | European technology exchange day | Día europeo de intercambio tecnológico |
| fin. | Eurosystem business day | día hábil del Eurosistema |
| gen. | Every day I learn something new | Todos los días aprendo algo nuevo |
| med. | every second day | cada dos días |
| med. | exanthema of the ninth day | exantema del noveno día |
| agric., econ. | farmers' field day | día de campo de los agricultores |
| agric. | field day | jornada de formación |
| agric. | field day | jornada informativa |
| agric. | field day | día de campo |
| law | fine-day | día-multa |
| hobby, commun. | first day cover | sobre "primer día" |
| patents. | first following working day | primer día laborable que siga |
| agric. | fishing day | día de pesca |
| med. | five-day fever | fiebre de los cinco días (febris quintana, febris wolhynica) |
| med. | five-day fever | fiebre quintana |
| med. | five-day fevER | fiebre volhínica (febris quintana) |
| med. | five-day fever | fiebre de Volhinia (febris quintana, febris wolhynica) |
| med. | five-day fever | enfermedad de Werner-His (febris quintana, febris wolhynica) |
| med. | five-day fevER | fiebre de las trincheras (febris quintana) |
| fin., ecol. | five-day future | futuro a cinco días |
| patents. | fixed day | data fija |
| gen. | for each day's delay | por día de retraso |
| earth.sc., life.sc. | frost day | día de helada |
| med. | fruit day | día de dieta de frutas |
| math. | Games Day | Día de los juegos |
| relig. | General Prayer Day | día de oración |
| econ., fin. | general quotation day | día de cotización general |
| fin. | to give notice X days in advance | dar aviso con X días de anticipación |
| fin., social.sc. | Global Day of Action against Capitalism | día de acción global contra el capitalismo |
| agric. | grazing day | jornada de pastoreo |
| agric. | grazing-day unit | unidad de día de pastoreo |
| earth.sc., life.sc. | growing degree-day | grado-día de crecimiento |
| gen. | half-day | medio día |
| gen. | happy Thanksgiving day | feliz día de acción de gracias |
| gen. | have a good day | que lo pases bien |
| gen. | have you decided what day? | ¿has decidido qué día? |
| gen. | He is ashamed for being late every day | Se siente avergonzado por llegar tarde todos los días |
| gen. | Health experts recommend five servings of fruit and vegetables a day | Los expertos de la salud recomiendan cinco porciones de fruta y verduras al día |
| h.rghts.act., UN | Holocaust Memorial Day | día conmemorativo del holocausto |
| h.rghts.act., UN | Holocaust Memorial Day | Día Internacional de Conmemoración Anual en Memoria de las Víctimas del Holocausto |
| meteorol. | 24 hours per day, 7 days per week | las 24 horas del día, los 7 días de la semana |
| gen. | how much is it per day? | ¿cuánto cuesta al día? |
| meteorol. | hydrologic day | día hidrológico |
| meteorol. | hydrological day | día hidrológico |
| gen. | I ate every day with my friend | yo comía todos los días con mi amigo |
| gen. | I hope you have a good day | espero que le vaya bien ~ |
| gen. | I remember the day I met your mother | Recuerdo el día que conocí a tu madre |
| earth.sc., life.sc. | ice day | día glacial |
| gen. | inspection effort-man-days | actividad de inspección en días de inspector |
| h.rghts.act., social.sc. | International and Arab Child Day | Día Internacional y Árabe de la Infancia |
| law, econ., UN | International Anti-Corruption Day | Día Internacional contra la Corrupción |
| social.sc. | International Children's Day | Día internacional del niño |
| gen. | International Day against Homophobia | Día Internacional contra la Homofobia |
| h.rghts.act., health. | International Day Against Homophobia and Transphobia | Día Internacional de la Lucha contra la Homofobia |
| gen. | International Day Against Homophobia and Transphobia | Día Internacional contra la Homofobia |
| social.sc. | International Day against Violence Towards Women | Día internacional contra la violencia hacia las mujeres |
| social.sc. | International Day against Violence Towards Women | Día internacional de la violencia doméstica |
| social.sc. | International Day against Violence Towards Women | Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer |
| nat.res., UN | International Day for Biodiversity | Día Mundial de la Biodiversidad |
| nat.res., UN | International Day for Biological Diversity | Día Mundial de la Biodiversidad |
| social.sc. | International Day for the Elimination of Racial Discrimination | Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial |
| social.sc. | International Day for the Elimination of Violence against Women | Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer |
| social.sc. | International Day for the Elimination of Violence against Women | Día internacional de la violencia doméstica |
| social.sc. | International Day for the Elimination of Violence against Women | Día internacional contra la violencia hacia las mujeres |
| econ., UN | International Day for the Eradication of Poverty | Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza |
| h.rghts.act., health., UN | International Day in Support of the Victims of Torture | Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura |
| social.sc. | International Day of Action against Violence against Women | Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer |
| social.sc. | International Day of Action against Violence against Women | Día internacional contra la violencia hacia las mujeres |
| social.sc. | International Day of Action against Violence against Women | Día internacional de la violencia doméstica |
| h.rghts.act., UN | International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust | día conmemorativo del holocausto |
| h.rghts.act., UN | International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust | Día Internacional de Conmemoración Anual en Memoria de las Víctimas del Holocausto |
| obs., sociol., UN | International Day of Disabled Persons | Día Internacional de los Impedidos |
| social.sc., UN | International Day of Families | Día mundial de la Familia |
| h.rghts.act., UN | International Day of Innocent Children Victims of Aggression | Día Internacional de los Niños Víctimas Inocentes de la Agresión |
| h.rghts.act., UN | International Day of Peace | Día mundial de la Paz |
| obs., sociol., UN | International Day of Persons with Disabilities | Día Internacional de los Impedidos |
| obs., demogr., UN | International Day of the World's Indigenous People | Día Internacional de las Poblaciones Indígenas |
| law, h.rghts.act., health. | International Day Of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation | Día Mundial de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital Femenina |
| law, h.rghts.act., health. | International Day Of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation | Día Internacional de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital de la Mujer |
| law, h.rghts.act., health. | International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation | Día Mundial de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital Femenina |
| social.sc. | International Day to End Violence Against Women | Día internacional contra la violencia hacia las mujeres |
| social.sc. | International Day to End Violence Against Women | Día Mundial de la No Violencia contra la Mujer |
| social.sc. | International Day to End Violence Against Women | Día internacional de la violencia doméstica |
| h.rghts.act., UN | International Holocaust Remembrance Day | día conmemorativo del holocausto |
| social.sc., UN | International Migrants Day | Día Internacional del Migrante |
| h.rghts.act., UN | International Peace Day | Día mundial de la Paz |
| social.sc. | International Translation Day | Día Internacional de la Traducción |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Women's Day | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Women's Day | Día Internacional de la Mujer |
| gen. | interpreter day | día-intérprete |
| fin. | intra-day credit | crédito intra-día |
| fin. | intra-day position | posición en el día |
| gen. | it rained every day in Spain | llovía todos los días en España |
| med. | Japanese seven-day fever | fiebre japonesa de los site dΑas |
| hobby | Labour Day | Fiesta del Trabajo |
| fin. | last trading day | día último de negociación |
| meteorol. | length of day | duración del día |
| hobby | Liberation Day | fiesta de la liberación |
| hobby | Liberty Day | Día de la Libertad |
| agric. | long-day plant | planta macrohémera |
| nat.sc. | long-day plant | planta de día largo |
| agric. | long-day plant | planta de dia largo |
| life.sc. | lunar day | día lunar |
| tech. | man-day | tripular |
| tech. | man-day | guarnecer |
| tech. | man-day | dotar |
| energ.ind., el. | Man-day | Día-hombre |
| tech. | man-day-hours | horas por hombre |
| tech. | man-day-hours | horas-hombres |
| tech. | man-day-made feature | característica artificial |
| tech. | man-day overboard | hombre al agua |
| chem., el. | maximum day sendout | punta diaria |
| hobby | May day holiday | fiesta de la banca |
| nat.sc. | mean day | día solar medio |
| nat.sc. | mean day | día medio |
| nat.sc. | mean solar day | día medio |
| nat.sc. | mean solar day | día solar medio |
| gen. | megawatt-days | megavatios/día |
| nat.sc. | mid-day USA | día medio |
| nat.sc. | mid-day USA | día solar medio |
| meteorol. | mild sunny day | día agradable y soleado |
| chem., el. | minimum day sendout | emisión diaria mínima |
| police | mobilization day | día de movilización |
| tech., police | mobilization day | día de movilización (M-day) |
| life.sc., tech. | moon day | día lunar |
| tech. | multiple words of day | múltiples palabras del día |
| gen. | My first activity of the day having my breakfast | Mi primera actividad del día es desayunar |
| econ. | national day of mourning | día de luto nacional |
| social.sc. | National Information Day | Día Nacional de Información |
| law, lab.law. | national one-day strike | día de huelga general |
| econ. | NCB business day | Día hábil de un BCN |
| hobby | New Year's Day | dos de enero |
| hobby | New Year's day | día de año nuevo |
| hobby | New Year's day | Año Nuevo |
| fin. | next day funds | fondos del día siguiente |
| med. | ninth-day erythema | síndrome de Milian |
| med. | ninth-day erythema | eritema de Milian |
| law, lab.law. | non-working day | día de descanso laboral |
| gen. | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff | desde el día en que el recurrente ha tenido conocimiento del acto |
| tech. | officer of the day | oficial del día |
| tech. | officer of the day | oficial de servicio |
| law | official rates of exchange ruling on the day of payment | cotización oficial el día del pago |
| energ.ind. | oil day tank | depósito de día de combustible |
| life.sc. | on a day of mean equinoctial springs | unidad de altura de un puerto |
| med. | on alternate days | en días alternos |
| fin., econ. | on the basis of the exchange rate applicable on that day | al tipo de cambio del día |
| med. | one-day care surgery | cirugía ambulatoria |
| med. | one-day cold | rinitis pasajera |
| med. | one-day diarrhea | diarrea pasajera |
| med. | one-day diarrhoea | diarrea pasajera |
| agric. | one-day-grazing | pastoreo día por día |
| agric. | one-day-grazing | pastoreo día a día |
| med. | one-day hypertonia | hipertensión transitoria |
| med. | one-day pneumonia | neumonía pasajera |
| med. | one-day pneumonia | neumonía efímera |
| hobby | open day at museums | jornada de puertas abiertas en los museos |
| gen. | open farmhouse day | jornada de puertas abiertas en casas de campo |
| gen. | Opposition days | días asignados a la Oposición |
| tech. | order of the day | orden del día |
| agric. | pay-day | día de paga |
| chem., el. | peak day sendout | punta diaria prevista |
| chem., el. | peak day sendout | punta diaria |
| chem., el. | peak day temperature | temperatura prevista para el día punta |
| law | penalty of one to five days | pena leve |
| med. | per day | P.D. |
| med. | per day | pro dose |
| med. | per day | por día |
| agric. | per working day | por jornada trabajada |
| agric. | per working day | por día de trabajo |
| law | period expressed in days, weeks, months or years | plazo expresado en días, semanas, meses o años |
| energ.ind., el. | person-day | Día-hombre |
| fin. | position day | día de posición |
| life.sc. | precipitation day | día de precipitación |
| gen. | present-day | actual |
| law | prison sentence of one day to thirty days | arresto menor |
| law | prison sentence of one month and a day to six months | arresto mayor |
| law | prison sentence of six months and a day to six years | prisión menor |
| law | prison sentence of six years and a day or more | prisión mayor |
| gen. | proposers' day | día de los licitantes |
| life.sc., el. | quiet days | días de calma |
| mater.sc., el. | 2 rate time-of-day tariff | doble tarifa horaria |
| mater.sc., el. | 3 rate time-of-day tariff | triple tarifa horaria |
| econ., fin. | receipt relating to the day-to-day administration | pago relacionado con la administración diaria |
| fin. | recurrent day-to-day expenses | recursos requeridos |
| relig. | Reformation day | día de la Reforma |
| life.sc. | regular world days | Días Mundiales Regulares |
| gov. | remuneration for each day's work | retribución por cada jornada abonable |
| relig. | Repentance Day | día de oración |
| fin., scient. | reversal day | día de inversión de tendencia |
| med. | Riley-Day syndrome | síndrome de Riley-Day |
| relig. | Saint Patrick's Day | San Patricio (Sanctus Patricius) |
| gen. | saturday is a good day | el sábado es un buen día |
| law, lab.law. | scheduled day off | día de vacaciones previsto |
| gen. | Schuman Day | Día de Europa (Dies Europae) |
| fishery | sea day | día marítimo |
| mater.sc., el. | seasonal time-of-day tariff | tarifa horario-estacional |
| mater.sc., el. | seasonal time-of-day tariff | tarifa horario estacional |
| relig. | Second day of Christmas | San Esteban (Sanctus Stephanus) |
| med. | seven-day fever | fiebre de los siete días |
| med. | seven-day fever | fiebre japonesa de los siete días |
| med. | seven-day fever | fiebre autumnal |
| med. | seven-day fever | nanukayami |
| gen. | She makes up every day to go to work | Ella se maquilla todos los días para ir a trabajar |
| gen. | She smiles all day | Ella sonríe todo el día |
| anim.husb. | short day breeder | reproductor de día corto |
| agric. | short-day plant | planta microhémera |
| agric. | short-day plant | planta de dia corto |
| nat.sc. | short-day plant | planta de día corto |
| horticult. | short-day plant | planta del día corto |
| life.sc., transp. | sideral day | día sidéreo |
| life.sc. | sidereal day | día sidéreo |
| life.sc. | sidereal day | día sideral |
| tech., law, el. | single day-ahead coupling | acoplamiento único del mercado diario |
| tech., law, el. | single day-ahead coupling | acoplamiento diario único |
| agric. | single-day-grazing | pastoreo día por día |
| agric. | single-day-grazing | pastoreo día a día |
| tech., law, el. | single intra-day coupling | acoplamiento único del mercado intradiario |
| tech., law, el. | single intra-day coupling | acoplamiento intradiario único |
| nat.sc. | snow day | día de nieve |
| life.sc. | snow lying day | día de suelo nevado |
| nat.sc. | solar day | día solar |
| nat.sc. | solar time of day | hora solar del día |
| energ.ind., el. | staff-day | Día-hombre |
| tech. | standard day | día estándar |
| tech. | standard day | condiciones atmosféricas en teoría de 2992 pulgadas de mercurio y 15 grados de temperatura Celsio |
| mater.sc., el. | storage for cloudy days | energía almacenada en períodos nublados |
| relig. | St.Stephens Day | San Esteban (Sanctus Stephanus) |
| gen. | study day | jornada de estudio |
| gen. | Study days | Jornadas de estudio |
| tech., law, el. | supplier surplus for the single day ahead or intraday coupling | excedente del proveedor en los acoplamientos del mercado diario o del mercado intradiario |
| life.sc. | temperature during day | temperatura diurna |
| gen. | Thanksgiving Day | día de acción de gracias |
| gen. | The article was published in the newspaper the next day | El artículo se publicó en el diario al día siguiente |
| gen. | the boys who clean every day | los mozos que limpian todos los días |
| gen. | the day before yesterday | anteayer |
| gen. | the fund required for day-to-day transactions | el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias |
| patents. | the last day of the period is a legal holiday | el último día del plazo es un día legalmente feriado |
| patents. | the last day of the period is an official holiday | el último día del plazo es un día legalmente feriado |
| gen. | The machines work day and night | Las máquinas trabajan día y noche |
| gen. | the men who clean every day | los hombres que limpian todos los días |
| gen. | the men who practice every day | los hombres que practican todos los días |
| patents. | the period shall be extended until the first following working day | el plazo será prorrogado hasta el primer día laborable que siga |
| gen. | There are twenty-four hours in one day | Hay veinticuatro horas en un día |
| gen. | they played together every day | ellos jugaban juntos todos los días |
| law | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| med. | three-day fever | fiebre de los tres días |
| med. | three-day fever | fiebre de los flebótomos |
| med. | three-day fever | fiebre de papataci |
| med. | three-day test | prueba de tres días |
| mater.sc., el. | three-rate time-of-day tariff | triple tarifa horaria |
| meteorol. | tidal day | día de marea |
| life.sc. | tide day | día de marea |
| gen. | time of the day | hora del día |
| mater.sc., el. | time-of-day tariff | tarifa horaria |
| gen. | to-day | hoy |
| gen. | tomorrow is a work day | mañana hay que trabajar |
| gen. | trade day | jornada para profesionales |
| gen. | trading day | día de negociación |
| gen. | trading day | sesión bursátil |
| gen. | trading day | día de mercado |
| nat.sc. | true solar day | día solar verdadero |
| mater.sc. | TT day | jornada de transferencia de tecnologías |
| fin., ecol. | two-day spot | contrato de contado a dos días |
| mater.sc., el. | two-rate time-of-day tariff | doble tarifa horaria |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Día Internacional de la Mujer |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional |
| gen. | UPU Day | Día de la UPU |
| agric., construct. | visitor-day | visitante día |
| gen. | Warm apple cider is best on a cold winter day | La sidra caliente es mejor en un día frío de invierno |
| gen. | We have a six day vacation next month | Tenemos seis días de vacaciones el próximo mes |
| law, lab.law. | weekly day off | descanso semanal |
| law, lab.law. | weekly rest day | descanso semanal |
| gen. | well, I will see you some other day | entonces, hasta otro día |
| life.sc. | wet day | día húmedo |
| gen. | what day can you come on? | ¿qué días puede venir? |
| gen. | what day is it? | ¿qué día es? |
| gen. | what day is today? | ¿qué día es hoy? |
| gen. | whatever day | cualquier día |
| gen. | within-day capacity | capacidad intradiaria |
| mil. | word of day | palabra del día |
| tech. | words of day | múltiples palabras del día |
| gen. | work day | día no feriado |
| law, lab.law. | work day | día laborable |
| gen. | work day | día hábil |
| tech. | work day month | días hábiles en el mes |
| gov. | working day | día hábil |
| gen. | working day | día no feriado |
| fin. | working day zero | día laborable cero |
| nat.res., UN | World Biodiversity Day | Día Mundial de la Biodiversidad |
| patents., UN | World Book and Copyright Day | Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor |
| h.rghts.act., social.sc. | World Children's Day | Día Mundial de la Infancia |
| h.rghts.act. | World Day against the Death Penalty | Día Mundial contra la Pena de Muerte |
| social.sc., health. | World Diabetes Day | Jornada Mundial de la Diabetes |
| social.sc., health. | World Diabetes Day | Día Mundial de la Diabetes |
| social.sc., UN | World Habitat Day | Día Mundial del Hábitat |
| life.sc. | World Meteorological Day | Día Meteorológico Mundial |
| social.sc., health., UN | World No Tobacco Day | Día Mundial sin Tabaco |
| social.sc., health., UN | World No-Smoking Day | Día Mundial sin Tabaco |
| h.rghts.act., UN | World Peace Day | Día mundial de la Paz |
| h.rghts.act., commun., UN | World Press Freedom Day | Jornada Internacional de la Libertad de Prensa |
| h.rghts.act., commun., UN | World Press Freedom Day | Día Mundial de la Libertad de Prensa |
| social.sc., agric., UN | World Rural Women's Day | Día Internacional de la Mujer Rural |
| tech. | World Standards Day | Día Mundial de la Normalización |
| econ., hobby | World Tourism Day | Día Mundial del Turismo |
| relig., social.sc. | World Youth Day | Jornada Mundial de la Juventud |
| gen. | yes, Saturday is a good day | sí, el sábado es un buen día |
| gen. | You should eat fruit at least once a day | Deberías comer fruta por lo menos una vez al día |
