Terms containing date

Subject	English	Spanish
law	a Community trade mark application which has been accorded a date of filing	la solicitud de marca comunitaria a la que se haya otorgado una fecha de presentación
life.sc.	absolute dating	edad absoluta
life.sc.	absolute dating	datación absoluta
account.	account closing date	fecha de cierre de las cuentas
gen.	accounting date	fecha de establecimiento de las cuentas
account.	accounting date	fecha de cierre de la contabilidad
IMF.	accounting date	fecha contable
IMF.	accrued to the date of liquidation	devengados en la fecha de la liquidación
comp., MS	acquisition date	fecha de adquisición (The date that an asset is acquired)
fin., IT	action date	fecha de un trámite
IT, dat.proc.	actual finish date	fecha de terminación real
gen.	all dates	todas las fechas
entomol.	American date mite	ácaro del dátil Oligonychus pratensis
entomol.	American date mite	arañuela de los prados Oligonychus pratensis
fin.	amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting	amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma
gov., sociol.	annual renewal date	fecha anual de expiración
commun.	application of the date-stamp	aplicación del sello de fechas
gen.	application of the date-stamp	aplicación del sello fechador
patents.	appointed date	plazo
patents.	appointed date	término
gen.	arrival date	fecha de llegada
law	as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...	tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ...
patents.	at the earliest date	lo más pronto
commun.	automatic date and time indication	indicación automática de fecha y hora
econ., market.	average weighted date of the deliveries	fecha media ponderada de las entregas
account.	balance sheet date	fecha de cierre de las cuentas
gen.	balance sheet date	fecha de cierre del balance
gen.	benefits payable at the maturity date	prestaciones garantizadas a plazo
comp., MS	best before date	fecha de consumo preferente (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product)
commer., food.ind.	"best before" date	fecha de duración mínima
commer., food.ind.	"best before" date	fecha de consumo preferente
bank.	bill payable at a fixed date	letra a fecha fija
gen.	bring up-to-date	poner al corriente
gen.	calendar date	año de calendario
phys.	calendar date	fecha de calendario
gen.	calendar dates	fechas del calendario
nat.sc.	calendric date	año de calendario
nat.sc.	calendrical date	año de calendario
econ., fin.	call date for the commitment	fecha de ejecución del compromiso
nat.res.	Canary date palm	palma canaria (Phoenix canariensis)
econ.	cancelling date	fecha de la cancelación
law	cancelling date of charter-party	fecha de rescisión
comp., MS	capture date	fecha de captura (The date when a digital photograph was taken)
fin., IT	capture date	fecha de toma de datos
nat.sc.	carbon dating	datación radiocarbónica
nat.sc.	carbon dating	datación por 14C
real.est.	change date	fecha de cambio
nat.res.	Chinese date	azufaifo (Ziziphus jujuba, Zizyphus jujuba)
nat.res.	Chinese date	yuyuba (Ziziphus jujuba, Zizyphus jujuba)
nat.res.	Chinese date	yuyubo (Ziziphus jujuba, Zizyphus jujuba)
nat.res.	Chinese date	azufaifa (Ziziphus jujuba, Zizyphus jujuba)
nat.sc.	chronometric dating	técnica cronométrica
nat.sc.	chronometric dating	método cronométrico
law	closing date	fecha límite
law	closing date	fecha de vencimiento
gen.	closing date for applications	fecha límite de admisión de las candidaturas
gen.	closing date for applications	fecha límite de presentación de las candidaturas
gen.	closing date for registration	fecha límite de inscripción
insur.	closing date for submission of tenders	plazo de licitación
insur.	closing date for submission of tenders	cierre de la recepción de ofertas
insur.	closing date for submission of tenders	plazo para la recepción de ofertas
fin.	closing date for the subscription lists	cierre de la suscripción
construct.	commencement date	fecha de inicio
construct.	commissioning date	fecha de recepción
gen.	completion date	fecha de terminación
busin., labor.org., account.	consolidated balance sheet date	fecha de cierre de las cuentas consolidadas
law, fin.	contract date	fecha de contrato
fin.	conversion date	fecha de conversión
nat.sc.	cross-dating	datación cruzada
nat.sc.	cross-dating	cofechar
gen.	current date	fecha actual
patents.	custom-made date and message stamps	marchamos y fechadores hechos a medida
econ., fin., R&D.	cut off date	fecha límite
econ., fin., R&D.	cut off date	fecha de referencia
IMF.	cutoff date Paris Club	fecha límite
IMF.	cutoff date Paris Club	fecha de corte
gen.	cut-off date	fecha límite
nat.sc.	cutting date	fecha de apeo
nat.sc.	cutting date	fecha de corta
nat.sc.	cutting date	año de tala
comp., MS	cycle end date	fecha de finalización del ciclo (The final date of the active period on which the variable compensation award is based)
comp., MS	cycle end date	fecha final del ciclo (The final date of the active period on which the variable compensation award is based)
patents.	date and purport of the decision	fecha y sentido de la resolución
IT	date and time	fecha y hora
fin.	date at which profit is made	fecha de obtención del beneficio
law, fin.	date at which tax is payable	fecha de exigibilidad del impuesto
tax.	date at which taxes are payable	fecha de exigibilidad de los impuestos
fin.	date available	fecha disponible (remittance rule)
work.fl., IT	date code	código de fecha
bank.	date draft 60 days	letra a sesenta días fecha
industr., construct.	date driving unit	unidad de arrastre de fecha
industr., construct.	date driving wheel cover	cubrerrueda de arrastre de fecha
industr., construct.	date driving wheel friction spring	muelle de fricción de rueda de arrastre de fecha
industr., construct.	date driving wheel stud	espiga de rueda de arrastre de fecha
industr., construct.	date driving wheel tube	tubito de rueda de arrastre de fecha
industr., construct.	date finger driving wheel	rueda de arrastre del dedo de fecha
avia.	date for grounding	fecha para la suspensión de vuelos
law	date for the beginning of the third stage	fecha para el comienzo de la tercera fase
fin.	date for the introduction of the euro banknotes	fecha de emisión de los billetes euro
law	date from which prosecution is barred	fecha de expiración
industr., construct.	date hand	aguja de fecha
industr., construct.	date indicator core	sombrerete del indicador de fecha
industr., construct.	date indicator driving wheel	rueda de arrastre del indicador de fecha
fin.	date issued	fecha de emission
tech.	date line	línea internacional de cambio de fecha
tech.	date line	meridiano de cambio de fecha
tech.	date line	línea de cambio de fecha
commer.	date marking	indicación de la fecha de caducidad y consumo preferente
entomol.	date mite	ácaro del dátil Oligonychus pratensis
entomol.	date mite	arañuela de los prados Oligonychus pratensis
bank.	date of acceptance	fecha de aceptación
dialys.	date of admission	fecha de admisión
patents.	date of application	fecha de la solicitud
patents.	date of application	fecha del depósito de la solicitud
law	date of application for registration of the trade mark	fecha de presentación de la solicitud de la marca
gen.	date of appointment	fecha de nombramiento
patents.	date of arrival	fecha de la entrada
patents.	date of arrival	fecha de la llegada
agric.	date of birth	fecha del parto
agric.	date of calving	fecha del parto
patents.	date of commencement	fecha inicial
patents.	date of commencement of the main patent	fecha inicial de la patente principal
commun., IT	date of completion of satisfactory transfer	fecha de terminación satisfactoria de la transferencia
fin.	date of deposit in the warehouse	fecha de entrada en el depósito
fin.	date of disbursement	fecha de emisión
patents.	date of disclosure	fecha de divulgación
patents.	date of disclosure	día de divulgación
bank.	date of dispatch	fecha de envío
patents.	date of edition	data de edición
patents.	date of edition	data de publicación
agric.	date of entry into stock	la fecha de entrada en almacén
law	date of entry of the mention of the amendment in the Register	fecha de inscripción de la mención de la modificación en el registro
patents.	date of expiration	fecha de la expiración
gen.	date of expiry	fecha de caducidad
transp.	date of expiry of the validity of a ticket	fecha de expiración de la validez de un billete
law	date of extension	fecha de la posterior designación
law	date of filing	fecha de presentación
patents.	date of filing	fecha de depósito
agric.	date of first registration in Member State	fecha de primera matriculación en el Estado miembro
patents.	date of grant	fecha de emisión
agric., health., anim.husb.	date of hatching	fecha de nacimiento aves
health.	date of injury	fecha de la lesión
bank.	date of invoice	fecha de la factura
law	date of issue	fecha de emision
law	date of issue	fecha de la emision
law	date of issue	fecha de emisión
patents.	date of issue of the patent	data de la concesión (de la patente)
patents.	date of issue of the patent	data de la publicación de la patente
health.	date of its introduction into the holding	fecha de la introducción en la explotación
patents.	date of lapse	vencimiento
agric.	date of laying	fecha de puesta
agric.	date of laying	fecha de la puesta
polit., law	date of lodgement in the Registry	fecha de presentación en Secretaría
law	date of lodging at the Registry	fecha de presentación en Secretaría
polit., law	date of lodgment at the Registry	fecha de presentación en Secretaría
agric., food.ind.	date of manufacture	fecha de fabricación
bank.	date of maturity	fecha de vencimiento
fin.	date of maturity of the coupon	vencimiento del cupón
fin.	date of maturity of the coupon	fecha de vencimiento del cupón
commer., food.ind.	date of minimum durability	fecha de duración mínima
commer., food.ind.	date of minimum durability	fecha de consumo preferente
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	fecha de duración mínima
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	fecha de consumo preferente
law	date of notification of the order	fecha en que se notifique el auto
agric.	date of occurrence	fecha del hecho
commer., fin.	date of payment	plazo de pago
bank.	date of payment	fecha de pago
libr., span.	date of printing	fecha de publicación
law	date of priority	fecha de prioridad
libr.	date of publication	fecha de impresión
libr.	date of publication	fecha de aparición
libr., span.	date of publication	fecha de publicación
patents.	date of publication	data de edición
patents.	date of publication	data de publicación
law	date of receipt	fecha de recepción
patents.	date of receipt of a request	fecha de presentación de la solicitud
law	date of receipt of the amount of the cash payment	fecha de cobro del importe del pago en efectivo
law	date of recordal of the territorial extension	fecha de inscripción de la extensión territorial
fin.	date of registration of the T 1 declaration	fecha de registro de la declaración T1
law	date of resumption of proceedings	fecha de reanudación del procedimiento
gen.	date of separation	fecha del cese en el servicio
transp.	date of shipment	fecha de expedición
transp.	date of shipping instructions	fecha de las instrucciones de expedición
fin.	date of the formal declaration of adoption of the budget	fecha de la declaración de aprobación del presupuesto
gen.	date of the frontier crossing	fecha del cruce de la frontera
law	date of the grant of the license	momento de la concesión de la licencia
polit., law	date of the opening of the oral procedure	fecha de apertura de la fase oral
tax.	date of the operative event	fecha del hecho generador
law	date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark	fecha de la prioridad invocada en apoyo de la solicitud de la marca comunitaria
gen.	date of withdrawal	fecha límite de retirada
busin., labor.org., account.	date on which loans and advances or liabilities arise	fecha en que nacen los créditos o las deudas
insur., transp., construct.	date on which the benefits fall due	fecha de vencimiento de las prestaciones
law	date on which the decision appealed against was notified	fecha en que fue notificada la resolución impugnada
law	date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied	fecha en que se subsanen las irregularidades o la falta de pago observadas
gen.	date on which the instalment falls due	fecha de vencimiento
econ.	date on which the payment is due	fecha de vencimiento del pago
law	date on which the registration expires	fecha de expiración del registro
bot.	date palm	palma datilera Phoenix dactylifera
bot.	date palm	palmera de dátiles Phoenix dactylifera
agric.	Date palm bayoud disease, Date palm tracheomycosis	fusariosis (Fusarium albedinis, Fusarium oxysporum f. sp.albedinis)
nat.sc., agric.	date palm beetle	escarabajo rinoceronte (Oryctes rhinoceros, Oryctus rhinoceros)
horticult.	date palm cultivation	fenicicultura
horticult.	date palm cultivation	fenicultura
horticult.	date palm cultivation	cultivo de palma datilera
org.name.	Date Palm Global Network	Red mundial de la palma datilera
nat.sc., agric.	date palm scale	cochinilla de la datilera (Parlatorea blanchardi, Parlatoria blanchardi)
comp., MS	date separator	separador de fecha (A character that is used to separate the day, month, and year when date values are formatted. The characters are determined by system settings or by the Format function)
nat.sc., agric.	date shell	dátil de mar (Lithophaga lithophaga (Linnaeus))
industr., construct.	date stamp	sello fechador
gen.	date-stamp	sello fechador
hobby, commun.	date-stamp	sello de fechas
gen.	date stamp	fechador
gen.	date-stamp impression	impresión de sello fechador
commun.	date-stamp impression	impresión se sello de fechas
gen.	date-stamp impression	impresión de sello de fechas
commun.	date-stamping of a postage stamp	matasellado de un sello de correos
patents.	date stamps	sello fechador
industr., construct.	date star	estrella de fecha
industr., construct.	date star cam	leva de la estrella de fecha
industr., construct.	date star cam jumper	muelle flexible de leva de la estrella de fecha
industr., construct.	date star distance piece	tirante de la estrella de fecha
industr., construct.	date star maintaining plate	placa de sujeción de la estrella de fecha
industr., construct.	date star maintaining plate pillar	pilar de placa de sujeción de la estrella de fecha
industr., construct.	date star stud	espiga de la estrella de fecha
agric.	date stone	pepita de dátil
comp., MS	Date/Time	Fecha y hora (A data type used to hold date and time information)
law	date,time and place of meeting	fecha, hora y lugar de la junta
commun., transp.	date-time group	grupo fecha-hora
commun.	Date Time Group	Grupo fecha-hora
tech.	date-time group	grupo de fecha-hora y origen
tech.	date-time-group	grupo-fecha-hora
IT, dat.proc.	date type expression	expresión de fecha
IT, dat.proc.	date type field	campo de tipo fecha
fin.	date when the account for revenue and expenditure is submitted	fecha de la entrega de la cuenta de gestión
patents.	date which shall be the starting point of the period of priority	fecha que será el punto de partida del plazo de prioridad
agric.	date wine	vino de dátiles
agric.	dates of cultivation	calendario de cultivos
ed.	dates of school holidays	calendario escolar
agric.	dates of spray treatments	calendario de tratamientos
industr., construct.	dating machine	máquina de fechar
gen.	dating potential	potencial de datación
gen.	dating services	clubs de encuentros
life.sc.	dating technique	técnica de determinación de la edad
nat.sc.	dating technique	técnica cronométrica
fin.	debt repayable before agreed repayment date	deuda amortizable antes de la fecha convenida
law, fin.	declaration date	fecha de la declaración
patents.	deemed date of payment	determinación de la fecha de pago
law	defer a case to be dealt with at a later date	aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior
fin.	delayed start date	fecha de inicio aplazada
fin.	delivery date of the future	fecha de entrega del contrato de futuros
fin.	delivery date of the futures contract	fecha de entrega estipulada en un contrato de futuros
gen.	deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice	depósitos a la vista, a plazo o con preaviso
nat.sc., agric.	desert date	mirobalano de Egipto (Balanites aegyptiaca)
horticult.	desert date	dátil del desierto
dialys.	Dialysis Facility Study Start Date	fecha de inicio del estudio del centro de diálisis
dialys.	Dialysis Unit Study Start Date	fecha de inicio del estudio del centro de diálisis
dialys.	discharge date	fecha de alta
fin.	due date	dia de vencimiento
fin., IT	due date	fecha de cobro del cupón
ed.	due date fecha de	vencimiento
bank.	due date	día de vencimiento
fin.	due date	vencimiento
IMF.	due date	plazo de vencimiento
comp., MS	due date	fecha de vencimiento (The date by which some task or action should be completed)
fin.	due date	plazo
gen.	due date	fecha límite
patents.	due date	data del vencimiento
fin., IT	due date of coupon	fecha de cobro del cupón
fin.	Due Date of Last Paid Installment	Fecha de Vencimiento del Último Plazo Pagado (DDLPI, por sus siglas en inglés)
fin.	Due Date of Last Paid Installment	Fecha de Vencimiento del Ultimo Plazo
market., fin.	due to banks at fixed dates	depósito a plazo fijo en bancos
IT, dat.proc.	earliest event date	fecha más temprana de un suceso
IT, dat.proc.	earliest finish date	fecha de finalización más temprana
comp., MS	early finish date	fecha de finalización anticipada (The earliest date that a task could possibly finish, based on early finish dates of predecessor and successor tasks, other constraints, and any leveling delay)
gen.	effective date	fecha de efectividad
comp., MS	effective date	fecha de vigencia (The date at which something goes into effect or becomes applicable)
gen.	effective date of appointment	fecha efectiva de nombramiento
fin.	effective date of changes	fecha efectiva de los cambios
econ., market.	effective date of cover	fecha de entrada en vigor de la cobertura
law	effective date of notification	fecha en que empezará a surtir efecto una notificación
gen.	eligible date	fecha inicial de elegibilidad
comp., MS	end date	fecha de finalización (The date on which a schedule or task ends)
gen.	end date	fecha final
comp., MS	end date-based	basado en la fecha de finalización (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage until a defined usage expiration date. The usage expiration date can be extended by days or months, on a recurring basis)
comp., MS	end date parameter	parámetro de fecha de finalización (A parameter to set an end date)
dialys.	enrolment date	fecha de entrada
patents.	establish the date	determinar la fecha
law	establishment of the date of decease	comprobación de la fecha de defunción
tech.	estimated arrival date	fecha de llegada prevista
tech.	estimated arrival date	fecha de llegada calculada
IMF.	expectation date IMF repurchases	fecha en que se espera una recompra
gen.	expected date	fecha prevista
gov., sociol.	expected date of confinement	fecha probable del parto
med.	expected date of delivery	fecha de parto prevista
auto.	expiration date	fecha de expiración
law, fin., lab.law.	expiration date	vencimiento
fin.	expiration date of the future	fecha de expiración del contrato de futuros
comp., MS	Expiration Date option	opción Fecha de expiración (An option on the Policy Filter page for setting an expiration date. This option can be specified for any policy rule)
fin.	expiry date	fecha de ejercicio
bank.	expiry date	plazo de vencimiento
commer., food.ind.	expiry date	fecha de caducidad
law, fin., lab.law.	expiry date	vencimiento
agric.	expiry date of deadline	expiración del plazo
dialys.	Facility Round Number Date FRN Date	fecha del ciclo del centro número... (fecha FRN)
fin.	failure to submit by the final date	inobservancia del plazo
agric.	feed date of packaging	fecha de envasado del alimento
nat.sc.	felling date	fecha de corta
gen.	felling date	fecha de apeo
nat.sc.	felling date	año de tala
agric.	fertilisation date	época de abonado
patents.	filing date	fecha de presentación
patents.	filing date	fecha de depósito
gen.	final date for implementation of the Directive	fecha límite de transposición de la directiva
fin.	final date for presentation	plazo de presentación
comp., MS	finish date	fecha de finalización (The date that a project or task is scheduled to be completed. This date is based on the task's start date, duration, calendars, predecessor dates, task dependencies, and constraints)
fin.	first callable date	primera fecha de exigibilidad
fin.	first payment due date	fecha de vencimiento del primer pago
patents.	fix the date	determinar la fecha
comp., MS	fixed date	fecha fija (A date to which a task is tied either because the date was entered in the Actual Start or Actual Finish field or because the task is constrained by an inflexible constraint)
IMF.	flexible value date	fecha de valor flexible
nat.sc.	germination date	año de germinación
gen.	germination date	fecha de germinación
gen.	go-live date	fecha de puesta en funcionamiento
gen.	go-live date	fecha de entrada
agric.	grading date	fecha de clasificación
gen.	have you decided on the date?	¿han decidido la fecha?
gen.	heartwood dating	datación por el duramen
med.	implantation in the uterus at a later date	reimplantación in utero posterior
libr., span.	imprint date	fecha de publicación
insur.	inception date	fecha de comienzo
econ.	indicative date	fecha indicativa
fin.	interest rate reset date	fecha de revisión del tipo de interés
bank.	interest-due date	vencimiento de intereses
tech.	international date line	línea internacional de cambio de fecha
procur.	inventory deadline date	fecha de vencimiento del inventario
law	issue date	fecha de la emision
libr., mexic.	issue date	fecha de publicación
libr.	issue date	fecha de aparición
law	issue date	fecha de emisión
law	issuing date	fecha de la emision
law	issuing date	fecha de emisión
law	keep fully up to date the files of pending cases	poner constantemente al día los expedientes de los asuntos pendientes
law	keeping the Register up to date	llevar al día el Registro
law, life.sc.	keeping up to date of the cadastre	actualización del catastro
law, life.sc.	keeping up to date of the cadastre	revisión del catastro
patents.	key-date	data fija
comp., MS	Last Modified Date/Time	fecha/hora última modificación (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed)
comp., MS	late finish date	fecha límite de finalización (The latest date that a task can finish without delaying the finish of the project. It is based on the task's late start date, as well as the late start and late finish dates of predecessor and successor tasks, and other constraints)
comp., MS	late start date	fecha límite de comienzo (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates)
law	later date	una fecha posterior futura
law	later date	una fecha posterior
IT, dat.proc.	latest event date	fecha más tardía de un suceso
agric.	laying date	fecha de puesta
med.	manner and date of removal of the embryo	modo y fecha de extracción del embrión
fin.	maturity date	plazo
law, fin., lab.law.	maturity date	vencimiento
law	meeting date,time and place	fecha, hora y lugar de la junta
commer., food.ind.	minimum durability date	fecha de duración mínima
commer., food.ind.	minimum durability date	fecha de consumo preferente
fin.	modification effective date	fecha efectiva de la modificación
gen.	modified Julian date	fecha modificada del calendario juliano
IT, dat.proc.	must-finish date	fecha "debe terminar en"
IT, dat.proc.	must-start date	fecha "debe comenzar en"
gen.	no date	sin año
work.fl.	no date	sf
gen.	noncutting date	fecha que no es de apeo
law	normal date of expiry	expiración normal del mandato
bank.	on a fixed date	a fecha fija
law	on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council	transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo
market.	on the same date	en la misma fecha
law	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ...
law	order fixing date of hearing	orden que fija la fecha de la audiencia
bank.	out of date	caducado
gen.	out-of-date correspondence	correspondencia de fecha atrasada
meteorol.	out-of-date dataset	conjunto de datos desactualizado
agric., health., anim.husb.	packing date	fecha de envasado
agric.	packing date	fecha de embalaje
nat.sc., agric.	parlatoria date scale	cochinilla de la datilera (Parlatorea blanchardi, Parlatoria blanchardi)
dialys.	Patient Enrolment Date	fecha de entrada del paciente
med.	pay date	fecha de pago
fin.	pay date/time	fecha/hora de pago
real.est.	payment change date	fecha de cambio de pago
insur.	period separating two dates for payment	período intercalado entre dos plazos
market., mater.sc.	pick-up date	fecha límite de consumición
market., mater.sc.	pick-up date	fecha límite de utilización
pack.	pick-up date	fecha límite de utilización (para un producto perecedero)
pack.	pick-up date	fecha límite de consumición (para un producto perecedero)
gen.	pith date	datación de la médula
fin.	place and date of exportation of the goods	lugar y fecha de expedición de las mercancías
commun.	posted date/time	fecha/hora remitida
IMF.	pre-cutoff-date-debt Paris Club	deuda anterior a la fecha de corte
comp., MS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
law	prescriptive date	plazo preclusivo
law	prescriptive date	plazo de caducidad
patents.	prior to the date of application in this country	antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais
law	priority date	fecha de prioridad
environ.	product whose date for appropriate use has expired	producto caducado
auto.	production date	fecha de producción
comp., MS	program anniversary date	fecha de aniversario del programa (The calendar date which marks the enrollment of a partner into the Microsoft Partner Program, including payment of any applicable membership fees)
police	promotion service date	fecha de ascenso en el servicio
fin.	prompt date	fecha de entrega
tech.	proofload date	fecha de la carga de prueba
libr.	publication date	fecha de aparición
libr., mexic.	publication date	fecha de publicación
bank.	put up to date	poner al día
fin.	quarterly year-to-date profit / loss statement	balance trimestral de ganancias y pérdidas del año corriente hasta la fecha
dialys.	Questionnaire Reference Date	fecha de referencia del cuestionario
nat.sc.	radiocarbon dating	determinación de la edad por carbono radiactivo
gen.	radiocarbon dating	datación radiocarbónica
busin., labor.org., account.	rate ruling on the date of acquisition	cambio en vigor en la fecha de adquisición
fin., IT	receiver date and time	fecha y hora del destinatario
el.	recording of dates and findings	inscripción de fechas y conclusiones
gen.	reference date	día de referencia
fin.	referral date confirmation	confirmación de la fecha de recomendación
gen.	relative date	datación relativa
libr., span.	release date	fecha en que se pone a la venta el libro
libr., mexic.	release date	fecha de comercialización
work.fl.	release date	fecha de publicación
fin., IT	release date and time	fecha y hora de puesta en circulación
patents.	relevant date	fecha correspondiente
patents.	relevant date	fecha determinante
patents.	remind of the date of expiration	recordar la fecha de la expiración
fin.	repayment date	vencimiento
fin.	repayment date	dia de vencimiento
fin.	repayment on the due date	reembolso en la fecha de vencimiento
patents.	reporting date	plazo del informe
libr.	re-release date	fecha de salida
immigr.	residence permit having the latest expiry date	permiso de residencia que caduca en fecha posterior
law	return date	fecha de retorno
IMF.	roll-over date	fecha del refinanciamiento
IMF.	roll-over date	fecha de renovación
gen.	sapwood dating	datación por la albura
tech.	schedule of due dates	calendario
agric.	sell-by date	fecha de venta recomendada
gen.	"sell-by" date	fecha límite de venta
food.ind., sec.sys.	sell-by-date	fecha límite de venta
fin., IT	sender date and time	fecha y hora del remitente
bank.	settlement date	día de liquidación
comp., MS	short date	fecha corta (The standard short formats to display a date. For example: MM/dd/yy; dd/MM/yy)
IT, dat.proc.	sort on dates	clasificación cronológica
work.fl.	starting date CARIS input sheet	fecha de comienzo
patents.	statement of the date	indicación de la fecha
comp., MS	status date	fecha de estado (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project)
chem.	submission date	fecha de presentación
law, chem.	sunset date	fecha de expiración
commun.	supported by a date-stamp impression	refrendado por la impresión del sello de fechas
transp.	target arrival date	fecha prevista de entrega
tech.	target date	fechas de iniciación de medidas
tech.	target date	plazo para terminar algo
tech.	target date	fecha límite
tech.	target date	fecha tope
tech.	target date	fechas de iniciación de actividades
tech.	target date	fecha fijada
comp., MS	term end date	fecha de finalización del período (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date)
work.fl.	termination date CARIS input sheet	fecha de terminación hoja de entrada CARIS
patents.	the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter	la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta
law	the date of priority	la fecha de prioridad
gen.	the date previously fixed	la fecha previamente determinada
patents.	the effective date of adhésion	la fecha efectiva de adhesión
econ.	the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...	la expiración del periodo transitorio constituirá la fecha límite para...
patents.	the guidelines are partially out-of-date	las directivas quedan caducas parcialmente
law	the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing	la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación
patents.	the out-of-date wording of a law	la redacción anticuada de una ley
law	the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	notificación personal o a domicilio
gen.	the start and end dates of the military activity	las fechas de comienzo y finalización de la actividad militar
med.	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	la mujer ha manifestado su conformidad con una posterior implantación
transp., industr., construct.	ticket-dating machine	fechador de billetes
transp., industr., construct.	ticket-dating machine	fechador de boletines
transp., industr., construct.	ticket-dating machine	fechador de boletos
transp., industr., construct.	ticket-dating machine	compostor
IT	time and date management	gestión de fecha y hora
tech.	total active federal military service date	fecha del acumulado de tiempo de servicio militar federal activo
law	trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark	marcas cuya fecha de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria
fin.	transaction unsettled after its due delivery date	operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada
fin.	transfer amount on value date	importe de la transferencia en la fecha de valor
fin., IT	transmission date and time	fecha y hora de transmisión
tech.	transmission date-time	fecha-hora de transmisión
nat.res., agric.	true date palm	palma de dátiles (Phoenix dactylifera Lin., Phoenix dactylifera)
construct.	unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender	imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta
dialys.	Unit Round Number Date URN Date	fecha del ciclo del centro número... (fecha FRN)
bank.	up date	actualizar
bank.	up to-date	hasta la fecha
bank.	up to-date	al día
bank.	up to-date	a la fecha
meteorol.	up-to-date community hurricane Emergency Operations Plan	plan actualizado de operaciones de emergencia en la comunidad en caso de huracán
law, agric., food.ind.	"use by" date	fecha límite de utilización
law, agric., food.ind.	"use by" date	fecha de caducidad
commer., food.ind.	use-by date	fecha de caducidad
fin., IT	validation date	fecha de validación
construct.	valuation at date of termination	valoración en la fecha de terminación
fin.	value date	fecha valor
IMF.	value date	fecha de valor
econ.	value date	valor al ...
fin.	value date and amount bought	fecha valor y montante adquirido
fin.	value date and amount sold	fecha valor y montante vendido
fin.	value date and proceeds remitted	fecha valor e importe remitido
immigr.	visa having the latest expiry date	el visado que caduca en fecha posterior
commun.	voice and date integrated system	sistema integrado de telefonía y datos
gen.	we have not decided on the date	nosotros no hemos decidido la fecha
busin., labor.org., account.	with agreed maturity dates or periods of notice	a plazo o con preaviso