| English | Spanish |
| corn aphid | pulgón de la caña de azúcar (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| corn aphid | pulgón del cogollo (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| corn aphid | pulgón verde del maíz (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| corn aphid | pulgón del maíz (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| corn aphid | áfido pulgones del maíz (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| corn buttercup | ranúnculo de los campos (Ranunculus arvensis) |
| corn buttercup | ranúnculo arvense (Ranunculus arvensis) |
| corn buttercup | ranúnculo silvestre (Ranunculus arvensis) |
| corn chamomile | manzanilla silvestre (Anthemis arvensis) |
| corn chamomile | manzanilla de los campos (Anthemis arvensis) |
| corn cleavers | galio de tres flores (Galium tricorne Stokes/With., Galium tricornutum Dandy) |
| corn cockle | yetonArg. (Agrostemma githago) |
| corn cockle | neguillon (Agrostemma githago) |
| corn companion | neguillon (Agrostemma githago) |
| corn companion | yetonArg. (Agrostemma githago) |
| corn crowfoot | ranúnculo arvense (Ranunculus arvensis) |
| corn crowfoot | ranúnculo de los campos (Ranunculus arvensis) |
| corn crowfoot | ranúnculo silvestre (Ranunculus arvensis) |
| corn earworm | gusano bellotero del algodón (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| corn earworm | gusano de la bellota (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| corn earworm | noctua del tomate (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| corn earworm | gusano del elote del maíz (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| corn earworm | gusano de la cápsula (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| corn earworm | oruga del choclo (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| corn-field sword-lily | espadilla (Gladiolus italicus Mill., Gladiolus segetum Ker-Gawl.) |
| corn flag | espadilla (Gladiolus italicus Mill., Gladiolus segetum Ker-Gawl.) |
| corn gromwell | guyo moro (Lithospermum arvense) |
| corn gromwell | onoquiles (Lithospermum arvense) |
| corn gromwell | mijo del sol (Lithospermum arvense) |
| corn gromwell | borraja silvestre (Lithospermum arvense) |
| corn ground beetle | zabro del trigo (Zabrus tenebrioides) |
| corn ground beetle | zabro de los cereales (Zabrus tenebrioides) |
| corn leaf aphid | pulgón del cogollo (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| corn leaf aphid | pulgón verde del maíz (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| corn leaf aphid | pulgón del maíz (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| corn leaf aphid | áfido pulgones del maíz (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| corn leaf aphid | pulgón de la caña de azúcar (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| corn leafhopper | salta hoja (Peregrinus maidis) |
| corn leafminer | minador de las hojas (Agromyza) |
| corn maggot | mosca gris del trigo (Hylemyia coarctata) |
| corn marigold | margarita del trigo (Chrysanthemum segetum) |
| corn marigold | margarita de los sembrados (Chrysanthemum segetum) |
| corn mint | menta silvestre (Mentha arvensis) |
| corn mint | menta japonesa (Mentha arvensis) |
| corn moth | falsa polilla de los graneros (Nemapogon granellus) |
| corn moth | falsa polilla de los granos (Nemapogon granellus) |
| corn mustard | mostaza de los campos (Sinapis arvensis, Brassica arvensis, Brassica kaber, Brassica sinapis, Brassica sinapistrum, Sinapis sinapistrum) |
| corn mustard | mostaza silvestre (Sinapis arvensis, Brassica arvensis, Brassica kaber, Brassica sinapis, Brassica sinapistrum, Sinapis sinapistrum) |
| corn planthopper | salta hoja (Peregrinus maidis) |
| corn root lesion nematode | nematodo maíz (Pratylenchus zeae) |
| corn root worm | tortuguilla de la raíz (Diabrotica longicornis) |
| corn root worm | gusano de la raíz (Diabrotica longicornis) |
| corn root worm | del maíz (Diabrotica longicornis) |
| corn sap beetle | gorgojo de los granos del maní (Carpophilus dimidiatus) |
| corn sowthistle | lechuguilla (Sonchus arvensis) |
| corn sowthistle | cerraja (Sonchus arvensis) |
| corn spurrey | esparcilla (Spergula arvensis L., Spergula arvensis var. vulgaris Boenn.) |
| corn spurrey | espérgula de los campos (Spergula arvensis L., Spergula arvensis var. vulgaris Boenn.) |
| corn spurry | esparcilla (Spergula arvensis L., Spergula arvensis var. vulgaris Boenn.) |
| corn spurry | espérgula de los campos (Spergula arvensis L., Spergula arvensis var. vulgaris Boenn.) |
| corn thistle | cardo borriquero (Cirsium arvense) |
| corn thistle | cardo condidor (Cirsium arvense) |
| corn thistle | aprepunos burrero (Cirsium arvense) |
| corn thrips | trips del trigo (Limothrips cerealium, Limothrips denticornis) |
| corn violet | espejo de venus (Legousia durandi Delarb., Legousia speculum-veneris Chaix.) |
| cow corn | maiz vestido (Zea mays var. tunicata) |
| cow corn | maiz tunicado (Zea mays var. tunicata) |
| dent corn | maíz diente de caballo (Zea indentata, Zea mays convar.dentiformis) |
| dent corn | maíz dentado (Zea indentata, Zea mays convar.dentiformis) |
| flint corn | maiz duro vitreo (Zea mays convar, vulgaris, Zea mays var, indurata) |
| flint corn | maiz duro (Zea mays convar, vulgaris, Zea mays var, indurata) |
| flint corn | maiz corneo (Zea mays convar, vulgaris, Zea mays var, indurata) |
| flour corn | maiz tierno (Zea mays convar.amylacea) |
| flour corn | maiz harinoso (Zea mays convar.amylacea) |
| flour corn | maíz tierno (Zea mays convar.amylacea) |
| flour corn | maíz harinoso (Zea mays convar.amylacea) |
| flour corn | maíz blando (Zea mays convar.amylacea) |
| flour corn | maiz blando (Zea mays convar.amylacea) |
| husk corn | maiz vestido (Zea mays var. tunicata) |
| husk corn | maiz tunicado (Zea mays var. tunicata) |
| Indian corn | mijo turquesco (Zea mays) |
| Indian corn | maíz común (Zea mays) |
| Indian corn | maíz (Zea mays) |
| kafir corn | kafir (Sorghum caffrorum, Sorghum vulgare var.caffrorum) |
| kafir corn | sorgo kafir (Sorghum caffrorum, Sorghum vulgare var.caffrorum) |
| mottled corn | falsa polilla de los graneros (Nemapogon granellus) |
| mottled corn | falsa polilla de los granos (Nemapogon granellus) |
| northern corn rootworm | gusano de la raíz (Diabrotica longicornis) |
| northern corn rootworm | tortuguilla de la raíz (Diabrotica longicornis) |
| northern corn rootworm | del maíz (Diabrotica longicornis) |
| pod corn | maiz tunicado (Zea mays var. tunicata) |
| pod corn | maiz vestido (Zea mays var. tunicata) |
| pop corn | maiz palomero (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| pop corn | maiz saltador (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| pop corn | maiz reventon (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| pop corn | maiz de rosita (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| ribbon-footed corn fly | mosca del grano (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| ribbon-footed corn fly | mosca de la cebada (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| ribbon-footed corn fly | mosca amarilla de las canas (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| ribbon-footed corn fly | chlorops del trigo (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| rough-headed corn-stalk beetle | escarabajo de la caña (Euetheola rugiceps, Ligyrus rugiceps) |
| rough-headed corn-stalk beetle | cucarrón de la caña (Euetheola rugiceps, Ligyrus rugiceps) |
| seed-corn maggot | mosca del fríjol (Chortophila cilicrura, Hylemyia cilicrura, Phorbia platura) |
| seed corn maggot | mosca del maíz (Chortophila cilicrura, Hylemyia cilicrura, Phorbia platura) |
| seed-corn maggot | mosca del maíz (Chortophila cilicrura, Hylemyia cilicrura, Phorbia platura) |
| seed corn maggot | mosca del fríjol (Chortophila cilicrura, Hylemyia cilicrura, Phorbia platura) |
| soft corn | maíz tierno (Zea mays convar.amylacea) |
| soft corn | maiz blando (Zea mays convar.amylacea) |
| soft corn | maiz harinoso (Zea mays convar.amylacea) |
| soft corn | maiz tierno (Zea mays convar.amylacea) |
| spring corn | cereales de verano |
| spring corn | cereales de primavera |
| squaw corn | maíz tierno (Zea mays convar.amylacea) |
| squaw corn | maiz blando (Zea mays convar.amylacea) |
| squaw corn | maiz harinoso (Zea mays convar.amylacea) |
| squaw corn | maíz blando (Zea mays convar.amylacea) |
| squaw corn | maíz harinoso (Zea mays convar.amylacea) |
| squaw corn | maiz tierno (Zea mays convar.amylacea) |
| straw from spring corn | paja de trigo de primavera |
| straw from winter corn | paja de trigo de otoño |
| waxy corn | maiz de cera (Zea mays convar. ceratina) |
| waxy corn | maíz céreo (Zea mays convar.ceratina) |
| waxy corn | maíz de cera (Zea mays convar.ceratina) |
| waxy corn | maiz céreo (Zea mays convar. ceratina) |
| winter corn | cereales de otoño |
| winter corn | cereales de invierno |
