| Subject | English | Spanish |
| law | all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual | cualquier obligación de muebles, bien ex lege, bien ex contractu, bien ex delicto |
| law | claim for damages for breach of contractual obligations | acción por daños y perjuicios |
| law, fin. | contractual obligation | obligación contractual |
| econ., market. | contractual obligation of the policy holder | obligación contractual del titular de la póliza |
| law | contractual obligation to transfer the undertaking | obligación contractual de transmitir la empresa |
| law, econ. | contractual obligations | obligaciones contractuales |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Convenio de Roma I |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| law | Convention on the Law applicable to Contractual Obligations | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| law | court for the place of performance of the contractual obligation | Tribunal del lugar de cumplimiento de la obligación contractual |
| insur. | extra-contractual obligation | obligaciones extracontractuales |
| law | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| proced.law. | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización |
| law, proced.law. | non-contractual obligation | obligación extracontractual |
| law | obligation replacing the unperformed contractual obligation | obligación que sustituye a la obligación contractual no ejecutada |
| law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Reglamento Roma I |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Roma II |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Reglamento "Roma II" |
| law | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| transp., construct. | undefined contractual obligations | obligaciones contractuales no especificadas |
