Terms containing constitute

Subject	English	Spanish
patents.	a product which constitutes a component part of a complex product	un producto que constituya un componente de un producto complejo
law	abstention which constitutes a misuse of powers	abstención que constituyere una desviación de poder
law	administrative check which might constitute a violation of human rights	control administrativo que pudiera atentar contra los derechos humanos
gen.	aid constituting on infringement	carácter de infracción de la ayuda
gen.	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession	Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005
law	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.
fin., account.	asset items constituting claims on central banks	activos que constituyen créditos sobre las administraciones centrales
law	companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law	por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil
econ.	company constituted under civil law	sociedad civil (forma jurídica)
fin.	company or firm constituted under civil law	sociedad de Derecho civil
fin.	company or firm constituted under commercial law	sociedad de Derecho mercantil
law	to constitute a breach of criminal law	ser contrario a la ley penal
bank.	constitute a deposit	constituir un depósito
econ.	to constitute a means of arbitrary discrimination	constituir un medio de discriminación arbitraria
bank.	constitute a society	constituir una sociedad
commun.	constituting a pass	constituir una pasada
law	constituting treaty	tratado constitutivo
law	fact constituting an offence	hecho constitutivo de delito
law	instruments constituting and regulating a legal person governed by private law	estatuto de una persona jurídica de derecho privado
econ.	insurance enterprises constituted as private or public companies	sociedades de seguro constituidas en sociedades de capital
patents.	it constitutes an imitation	esto constituye una imitación
fin.	liabilities constituting foreign authorities'reserves	pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras
econ.	premiums constituting a form of social contribution	primas que constituyen una forma de cotización social
fin.	recently constituted stock	existencias recientemente constituídas
law, immigr.	refusal of asylum application not constituting a fresh claim	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud
gen.	retirement claims with properly constituted reserves	sistemas de jubilación que operan con constitución de reservas
econ.	retirement schemes without properly constituted reserves	sistemas de jubilación que operan sin constitución de reservas
econ.	the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...	la expiración del periodo transitorio constituirá la fecha límite para...
met.	the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions	los hilos de segregación constituyen una zona frágil, rica en inclusiones de sulfuro
law	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.	El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005
polit., law	when constituted by a single judge	como órgano unipersonal