Terms containing connection

Subject	English	Spanish
gen.	accessibility of a connection to be established	accesibilidad de una conexión por establecer
gov., lab.law.	accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties	accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones
chem., met.	acetylene connection	llegada de acetileno
IT	Actel connection strip	regleta de conexiones Actel
comp., MS	Advanced Connection Settings	Configuración de conexión avanzada (The name of the dialog box in Lync and Office Communicator where a user can configure their connection settings to a server)
el.	alternative terminal connection methods	pluralidad de métodos de conexión de terminales
el.	arc furnace delta connection	conexión en triángulo de un horno de arco
el.	arc furnace low-reactance connection	conexión de baja reactancia de un horno de arco
med.	arrest in connection with drugs	arresto por drogas
gen.	assistance mission in connection with the sanctions	misión de asistencia a las sanciones
med.	associative connection	relación asociativa
agric.	automatic connection system	sistema automático de conexión
el.	basic convertor connection	montaje básico de un convertidor
el.	basic switch connection	montaje básico de un contactor
tech.	battery series connection	conexión en serie de una batería
chem., el.	bayonet connection plug	toma de gas
chem., el.	bayonet connection socket	toma de gas
met.	beam connection	ensambladura de vigas
met.	beam connection	embrochalado de vigas
chem., el.	bleed connection	racor de purga
tech.	blow-off connections	conexiones de extracción
tech.	blow-off connections	conexiones de descarga
met.	blowpipe nozzle connection	contera de la lanza
el.	boost and buck connection	montaje elevador-reductor
el.	bound connection	conexión enlazada
el.	bound twin-post connection	conexión enlazada de dos bornes
el.	bridge connection	montaje en puente
el.	bridge connection	conexión en puente
comp., MS	broadband connection	conexión de banda ancha (A high-speed Internet connection. Broadband connections are typically 256 kilobytes per second (KBps) or faster. Broadband includes DSL and cable modem service)
agric.	broom with water connection	escoba con conexión de agua
el.	busbar connections	terminal
el.	busbar connections	salida
el.	busbar connections	posición
el.	by-pass connection	conexión de derivación
el.	cable connection	conexión por cable
hobby	cable connection	enlace con los cables
comp., MS	cable connection	conexión por cable (A communications method by which you use a cable to connect your mobile device to another device)
earth.sc., el.	cable connection	unión de cables
earth.sc., el.	cable connection	conexión de cables
earth.sc., el.	cable connection surveillance	vigilancia de conexiones de cables
gen.	cable for permanent long-distance connections	cable para uniones permanentes a grandes distancias
tech.	calibration test equipment connections	conexiones del equipo de prueba de calibración
energ.ind.	capital contribution to connection costs	participación en los gastos de acometida
el.	cascade connection	montaje en cascada
commer.	causal connection	causalidad
gen.	centre-periphery connections	conexiones centro-periferia
IT	channel-to-channel connection	conexión canal a canal
econ.	charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding	posibles gastos accesorios de recaudación y derrama
earth.sc., el.	circuit connection	conexión de circuito
el.	circuit switched connection	conexión por conmutación de circuitos
el.	circuit-closing connection	conexión de cierre del circuito
el.	circuit-opening connection	conexión de apertura del circuito
agric.	clamp connections	asas de anastomosis
agric.	clamp connections	asas conectoras
med.	clasp connection line	línea de conexión del gancho
el.	clip connection	conexión por clip
IT, el.	cold solder connection	conexión con soldadura fría
gen.	collection connection	conexión de recogida de información
el.	collector connection	contacto del colector
el.	collector connection	conexión del colector
law, immigr.	Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac	Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac
el.	common emitter connection	configuración en emisor común
el.	common-base connection	conexión base común
el.	common-collector connection	conexión colector común
el.	common-drain connection	conexión drenaje común
el.	common-emitter connection	conexión emisor común
el.	common-gate connection	conexión compuerta común
el.	common-source connection	conexión fuente común
law	competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation	competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento
el.	complete bridge connection	montaje en puente completo
telecom.	complete connection	cadena de conexión completa
telecom.	complete connection	camino de comunicación
comp., MS	component connection	conexión entre componentes (The connection between two component nodes in the Application Flow panel in SketchFlow)
patents.	computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet	software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet
environ.	conical connection	unión cónica
met.	connection angle	angular de unión
patents.	connection between the user of a trademark and an organization	relación entre el que utiliza la marca y una organización
hobby, transp., mil., grnd.forc.	connection between traction unit and passenger area	enlace carro-receptáculo
med.	connection between two vessels or tubes	anastomosis
gen.	connection between two vessels or tubes	comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios
el.	connection bridge	puente de acoplamiento
radio	connection by satellite	conexión por satélite
met., construct.	connection by welding or by lose flanges	ensamblaje por soldaduras o por bridas móviles
energ.ind.	connection charge	cuota de conexión
gen.	connection contact	contacto de conexión
el.	connection diagram	esquema de instalación
el.	connection diagram	esquema de conexiones
met.	connection element	elemento de unión
el.	connection establishment	establecimiento de la conexión
comp., MS	Connection Filter agent	agente de filtro de conexión (An anti-spam agent that is enabled on computers that have the Microsoft Exchange Server 2007 Edge Transport server role installed)
nat.sc., agric.	connection for vertical raising	pieza intermedia para elevación vertical
dril.	connection gas	gas de conexión
el.	connection head	cabeza de conexión
gen.	connection leg	ramificación de conexión
telecom.	connection line	bucle de abonado
telecom.	connection line	línea de abonado
telecom.	connection line	línea de acceso
telecom.	connection line	línea de conexión
comp., MS	Connection Manager	administrador de conexiones (An area that shows available network connections and helps users quickly connect to the most appropriate one)
comp., MS	connection manager	administrador de conexiones (A logical representation of a run-time connection to a data source)
comp., MS	connection manager	administrador de conexión (A logical representation of a run-time connection to a data source)
comp., MS	Connection Manager Administration Kit	Kit de administración de Connection Manager (A tool for creating, editing, and managing Connection Manager profiles. The Connection Manager is a client dialer)
comp., MS	connection object	objeto de conexión (An Active Directory object that represents a replication connection from one domain controller to another. The connection object is a child of the replication destinations NTDS Settings object and identifies the replication source server, contains a replication schedule, and specifies a replication transport. Connection objects are created automatically by the Knowledge Consistency Checker (KCC), but they can also be created manually. Automatically generated connections must not be modified by the user unless they are first converted into manual connections)
el.	connection path	trayecto de conexión
gen.	connection plate	chapa de unión
el.	connection plug	clavija de conexión
comp., MS	connection point	punto de conexión (A handle on a shape to which you can glue the endpoints of a 1-D shape such as a connector shape)
el.	connection random access memory copy	copia CRAM
el.	connection random access memory copy	copia de la memoria de acceso aleatorio de conexiones
gen.	connection retainability	retenibilidad de una conexión
law	connection rule	regla de conexión
el.	connection shell for cable penetration	casco de conexión para penetración de cable
comp., MS	connection speed	velocidad de conexión (The maximum rate, in bits per second, at which data can be transferred between a network and a computer or device)
earth.sc., el.	connection stage	fase de conexión
earth.sc., el.	connection stage	estado de conexión
med.	connection strength	peso sináptico
med.	connection strength	fuerza de las conexiones
comp., MS	connection string	cadena de conexión (A series of semicolon-delimited arguments that define the location of a resource and how to connect to it)
mil.	connection survey	levantamiento topográfico de ligamiento
el.	connection symbol	símbolo de acoplamiento
el.	connection through an exchange	conexión a través de una central
comp., MS	connection timeout	tiempo de espera de la conexión (The amount of time allotted for a connection to the database to take place, which when reached causes an error message to be generated and displayed in the Web browser)
el.	connection to ground	toma de tierra
el.	connection to ground	puesta a tierra
el.	connection to ground	conexión a masa
environ.	connection to gulley	desagüe doméstico
environ.	connection to gulley	alcantarilla de drenaje doméstico
mater.sc., construct.	connection to the district heating system	conexión a la central térmica urbana
comp., MS	connection type	tipo de conexión (The type of Web Part connection. For example, the Provide Row To connection type passes a row of data from one Web Part to another Web Part)
work.fl., transp.	connection with lamps out	conexión con lámparas extinguidas
el.	connection with the power supply network	enlace a la red de energía
gen.	connections, electric	acoplamientos eléctricos
gen.	connections, electric	acometidas eléctricas
gen.	connections for electric lines	acometidas de líneas eléctricas
fin.	Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden
fin.	Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques	Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de cheques
tax.	Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises	Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas
tax.	Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas
gen.	Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Convenio de Arbitraje
fin., tax.	Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden
el.	converter connection	montaje convertidor
el.	convertor connection	montaje convertidor
gen.	creation of a secure connection	creación de una conexión segura
el.	crimp connection	conexión engastada
el.	cross connection	conexión cruzada
el.	cross-connection wire	puente
el.	cross-connection wire	hilo volante
econ.	cross-channel connection	Túnel de la Mancha
earth.sc., el.	crossed connection	inversión de conexión
earth.sc., el.	crossed connection	conexión cruzada
el.	cross-under connection	cruce inferior
econ., commun., el.	to cut a connection	cortar la comunicación
comp., MS, mexic.	data connection	conexión de datos (A connection that enables the transmission of data)
comp., MS	data connection file	archivo de conexión de datos (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration)
comp., MS	Data Connection Library	Biblioteca de conexiones de datos (A document library, located on a site running Microsoft Office SharePoint Server 2007, that contains a collection of universal data connection (.udcx) and Office data connection (.odc) files)
comp., MS	data retrieval service connection	conexión al servicio de recuperación de datos (A Web Service installed on Windows SharePoint Services for connecting to and retrieving data)
comp., MS	database connection	conexión de base de datos (A connection that specifies the name, type, location, and, optionally, other information about a database file or server)
comp., MS	database connection endpoint	extremo de conexión de base de datos (An endpoint representing the connection to a database)
comp., MS	dedicated administrator connection	conexión de administrador dedicada (A dedicated connection that allows an administrator to connect to a server when the Database Engine will not respond to regular connections)
comp.	dedicated connection	conexión privada
el.	delta connection	acoplamiento en delta
el.	delta connection	acoplamiento en triángulo
el.	delta connection	conexión en triángulo
el.	delta connection	conexión en D
el.	diagram of connection	diagrama eléctrico
el.	diagram of connection	esquema de conexiones
el.	diagram of connection	esquema de instalación
el.	diagram of connections	esquema de conexiones
comp., MS	dial-up connection	conexión de acceso telefónico (A connection to other computers or to the Internet using a device that uses the telephone network)
energ.ind., industr.	diode in cascade connection	diodo montado en cascada
comp., MS	direct cable connection	conexión directa por cable (A link between the input/output (I/O) ports of two computers created with a single cable rather than a modem or other interfacing devices. In most cases, a direct cable connection is made with a null modem cable)
IT, transp.	direct connection with data codification	enlace directo con codificación de datos
med.	direct epidemiological connection	vínculo epidemiológico directo
pwr.lines.	direct through-connection filter	filtro de transferencia directa
pwr.lines.	direct through-connection point	punto de transferencia directa
comp., MS	Document Connection for Mac	Conexión de documentos para Mac (A Microsoft application used to connect to Sharepoint Services and Office Live Workspaces from the Mac)
gen.	double packed stuffing box with stem leakoff connection	prensaestopas de doble empaquetadura con conexión de fuga de vapor
el.	double-way connection	montaje de doble vía
earth.sc., mech.eng.	drain connection	conexión de vaciado
el.	drain connection	contacto de drenaje
earth.sc., mech.eng.	drain connection	conexión de drenaje
comp., MS	DSN-less connection	conexión sin DSN (A type of data connection that is created based on information in a data source name (DSN), but is stored as part of a project or application)
el.	dual-earth connections	conexiones a masa dobles
nat.sc., agric., el.	earth connection	contacto de toma de tierra
el.	earth emitter connection	configuración en emisor común
tech.	electric connection	unión eléctrica
tech.	electric connection	conexión eléctrica
el.	electrical connection	conexión eléctrica
gen.	electrical connection	toma de electricidad
gen.	electrode connection	niplado de electrodos
gen.	electrode connection device	dispositivo de conexión de electrodos
el.	emitter connection	conexión del emisor
tech.	end-connection angle	escuadra de unión de los extremos
el.	establishment of connection	establecimiento de la conexión
patents.	estimate the patented part in connection with the whole appliance	estimar la parte patentada con el conjunto del aparato
telecom.	exchange connection	conexión con la central
tech.	external pressure connection	conexión de la presión externa
construct.	facilitate easy connections between columns and girders	facilitar las ensambladuras de columnas y vigas
industr., construct., met.	feeder connection	entrada al canal de distribución
met.	field connection	unión de montaje
met.	field connection	junta de montaje
earth.sc., mech.eng.	filling connection	orificio de llenado
chem., el.	flared connection	racor abocardado
tech.	flexible hose connection	conexión de manguera flexible
chem., el.	flue connection	abertura para salida de humos
earth.sc., mech.eng.	flushing liquid connection	introducción del líquido de lavado
earth.sc., mech.eng.	flushing liquid connection	conexión para el líquido del lavado
gen.	...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member	...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro
el.	four-wire connection	enlace 4 hilos
tech.	frame connection	conexión de masa
tech.	frame connection	unión de bastidor
tech.	frame connection	conexión de bastidor
law, oil	fraud in connection with oil	fraude del petróleo
IT, industr., construct.	front connection	conexión por la cara anterior
IT, industr., construct.	front connection	conexión frontal
auto.	fuel fill connection	conexión para llenar el combustible
el.	fully controllable connection	montaje totalmente controlable
comp., MS	3G connection	Conexión 3G (A connection that enables the transfer of information using the 3G technology)
life.sc.	geodetic connection of networks	conexión geodésica de redes
met.	girder connection	embrochalado de vigas
met.	girder connection	ensambladura de vigas
earth.sc., el.	ground connection lug	lengüeta de conexión a masa
earth.sc., el.	ground connection lug	cincha de conexión
earth.sc., el.	ground connection lug	lengüeta de tierra
el.	ground emitter connection	configuración en emisor común
earth.sc., el.	grounding connection	conexión a tierra
earth.sc., el.	guidance wire connection	conexión del hilo guiador
el.	half-controllable connection	montaje semicontrolable
crim.law.	Handbook for international police cooperation in connection with football matches	Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro
gen.	Handbook for international police cooperation in connection with football matches	Manual para el fútbol
crim.law.	Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved	Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro
gen.	Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved	Manual para el fútbol
el.	high-voltage direct-current short connection	conexión corta de corriente continua de alta tensión
tech.	hinged-type connection rod	biela de charnela
earth.sc., mech.eng.	hose connection	conexión con tubos flexibles
earth.sc., mech.eng.	hose connection	conducto en tubo flexible
avia.	hose connection to aircraft	conexión de la manguera al avión
gen.	house connection box	arnarui de conexiones
environ.	household connection	alcantarilla de drenaje doméstico
environ.	household connection	desagüe doméstico
avia.	hydro-oil-connection	toma de presión de aceite
gen.	hypothetical signalling reference connection	conexión ficticia de referencia de señalización
UN	in connection with the carrying out of the recommendations	en relación con el cumplimiento des recomendaciones
UN	in connection with the organization	en relación con la organización
coal.	in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts	pozo de retorno del aire
coal.	in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts	pozo de entrada del aire
law	in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory	subdivisiones municipales del territorio nacional
el.	incomplete bridge connection	montaje en puente incompleto
stat.	index of connection	índice de conexión
math.	index of connection	ìndice de conexión
gen.	information activities in connection with specific policies	actividades informativas sobre políticas específicas
comp., MS	infrared connection	conexión por infrarrojos (A way to wirelessly connect computers and devices, using infrared light to send information)
el.	infra-red emitter end-connection	dispositivo de conexión del emisor de infrarrojos
comp., MS	infrared network connection	conexión de red infrarroja (A direct or incoming network connection to a remote access server using an infrared port)
fin., commun.	initial connection charge	cuota inicial de conexión
met.	inlet connection	conexión de entrada
earth.sc., mech.eng.	inline pump with flange connections	bomba en línea con uniones por brida
earth.sc., mech.eng.	inline pump with screwed connections	bomba en línea con uniones roscadas
earth.sc., mech.eng.	inline pump with welded connections	bomba en línea con unión por soldadura
IT, el.	interlayer connection	conexión intercapa
IT, el.	interlayer connection	conexión entre capas
gen.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996	Convenio SNP
comp., MS	Internet connection	conexión a Internet (A connection between the user's device and a server that provides access to the Internet, typically through an Internet service provider)
comp., MS	Internet Connection Firewall	Firewall de conexión a Internet (A Network Connections feature that is used to set restrictions on what traffic is allowed to enter your network from the Internet)
comp., MS	Internet Connection Sharing	Conexión compartida a Internet (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet)
el.	inverted connection	conexión invertida
telecom.	ISDN connection attribute	atributo de un enlace RDSI
telecom.	ISDN connection element	elemento de un enlace RDSI
telecom.	ISDN connection type	tipo de enlace RDSI
law	join on account of the connection	acumulación por razón de conexión
comp., MS	keep-alive connection	conexión persistente (An HTTP connection that is not closed after an exchange is completed)
construct.	labyrinth-type connection for cladding units	dispositivo de enlace del tipo en laberinto para los elementos de la fachada
patents.	leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment	servicios de alquiler en relación con aparatos y equipos de telecomunicaciones
el.	Leblanc connection	montaje Leblanc
fin., food.ind.	levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar	cotización para la compensación de los gastos de almacenamiento en el sector azucarero
mater.sc.	lightweight connection	conexión de poco peso
gen.	line connection	acometida
forestr.	live connection	conexión rápida
forestr.	live connection	conexión directa
construct.	load capacity of a connection	resistencia de una ensambladura
gen.	loose connection	contacto flojo
tech.	lube inlet connection	conexión de entrada de lubricación
el.	to make a ring connection	cerrar anillo
mil.	mask connection	conexión de máscara
comp., MS	metered connection	conexión de uso medido (An Internet connection created using a metered data plan)
comp., MS	metered Internet connection	conexión a Internet de uso medido (An Internet connection created using a metered data plan)
life.sc.	method of an approximate net-connection	método de conexión aproximada de redes
comp., MS	Microsoft Document Connection for Mac	Conexión de documentos para Mac de Microsoft (A Microsoft application used to connect to Sharepoint Services and Office Live Workspaces from the Mac)
gen.	missed mail-connection	falta de enlace de los correos
construct.	moment connection	empotramiento
met.	multi-planar connection	conexión multidireccional
el.	multiple connection	montaje múltiple
tech.	multiple connection	conexión paralela
tech.	multiple connection	conexión múltiple
el.	nailed connection	conexión retenida
comp., MS	navigation connection	conexión de navegación (The connection between two navigation nodes in the Application Flow panel in SketchFlow)
comp., MS	network connection	conexión de red (A link between a user's computer and a group of computers and other devices that enables the user to access printers, servers etc. The link can be through a wire, cable, phone line or wireless transmissions)
wind.	network connection point for WTGS	punto de conexión a la red eléctrica para un aerogenerador
gen.	network connection protection	protección de conexión de red
gen.	neutral point connection	conexión del neutro
comp., MS	New Connection Wizard	Asistente para nueva conexión (A tool that helps users sign up for Internet service and automatically handles the software configuration steps necessary for gaining access to the Internet)
el.	non-controllable connection	montaje no controlable
el.	non-uniform connection	montaje no uniforme
comp., MS	Office data connection file	archivo de conexión de datos de Office (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration)
comp., MS	Office data connection file	archivo ODC (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration)
fin.	omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure	transferencia global vinculada al procedimiento Notenboom
earth.sc., el.	open-delta connection	conexión en triángulo abierto
el.	opening of a ring connection	apertura del anillo
el.	opening of a ring connection	apertura de anillo
el.	optical connection	conexión óptica
met.	oxygen connection	llegada de oxígeno
tech.	panel for customer connections	tablero para conexión comercial
el.	parallel connection	acoplamiento en paralelo
el.	parallel connection	acoplamiento paralelo
el.	parallel connection	instalación en paralelo
el.	parallel connection	conexión en paralelo
el.	parallel connection	montaje en paralelo
el.	parallel connection	conexión en derivación
el.	parallel connection	montaje en paralelo
coal.	parallel connection	conexión en paralelo
accum.	parallel series connection related to cells or batteries	conexión paralelo-serie de un elemento o de una batería
coal.	parallel-series connection	conexión en serie en paralelo
IT	physical connection	conexión física
tech.	pin connection	enchufe monopolar
tech.	pin connection	junta articulada
tech.	pin connection	articulación de pasador
el.	pin connections	conexiones por clavijas
chem.	pipe connection	unión de tubos
tech.	pipe connection	unión de tubo
tech.	pipe connection	manguito para tubos
el.	plesiochronous connection	conexión plesiocrona
el.	points of international connection at baseband frequencies of a radio-relay system	puntos de interconexión internacional en la banda de base de un sistema de relevadores radioeléctricos
comp., MS	point-to-point connection	conexión punto a punto (A method of connecting shapes such that the actual point of connection stays the same no matter how you move the connected shapes)
el.	polygon connection	conexión en polígono
el.	polygonal connection	conexión en polígono
gen.	port connection	orificio de unión
el.	post-insulated connection	conexión postaislada
industr., construct.	power connection	brida de alimentación
energ.ind.	power connection	toma de corriente
industr., construct.	power connection fastener	sujetador de brida de alimentación
industr., construct.	power connection insulator	aislador de brida de alimentación
industr., construct.	power connection pipe	canon de brida de alimentación
el.	pre-insulated connection	conexión preaislada
tax.	Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises	Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas
gen.	radio resource control connection	conexión del control de recursos de radio
gen.	radio resource control connection	conexión RRC
comp., MS	RD Connection Broker	Agente de conexión a Escritorio remoto (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm)
el.	rectifier connection	montaje rectificador
el.	redundant connection of transistors	redundancia de transistor
el.	redundant connection of transistors	conexión redundante de transistores
comp., MS	Reestablish Instant Message Connection	Restablecer conexión de mensajería instantánea (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection)
comp., MS	Reestablish Sharing Connection…	Reestablecer la conexión compartida... (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current sharing session after disconnection)
comp., MS	remote connection	conexión remota (A feature that lets you work on your computer from a different computer)
comp., MS	Remote Desktop Connection	Conexión a Escritorio remoto (The client software that enables users to connect to a remote computer that has the Remote Desktop feature enabled or to a remote desktop server)
comp., MS	Remote Desktop connection authorization policy	directiva de autorización de conexiones de Escritorio remoto (A policy that allows the administrator to specify who can connect to an RD Gateway server. Administrators can also specify requirements that users must meet to connect to an RD Gateway server. Administrators can configure RD CAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation)
comp., MS	Remote Desktop Connection Broker	Agente de conexión a Escritorio remoto (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm)
comp., MS	Remote Desktop Web Connection	Conexión web a Escritorio remoto (A feature of Windows that when deployed on a Web server, allows a user to connect to remote desktop servers and other computers through a Web browser, even if the full Remote Desktop Connection client is not installed on the user's computer)
comp., MS	remote media connection	conexión multimedia remota (A Windows Media Player (WMP) specific feature that allows you to use the Internet to access music, pictures and videos available on your home network. The feature must be activated on at least two computers in order to work)
comp., MS	RemoteApp and Desktop Connection	Conexión de RemoteApp y Escritorio (A customized view of RemoteApp programs and virtual desktops that the administrator makes available to users that are using Windows 7 or RAD Web Access)
comp., MS	RemoteApp and Desktop Connection Management	Administración de conexiones de RemoteApp y Escritorio (A Windows Server role service for Remote Desktop Services (i.e. a RD subrole) that houses the assignment, connection handling, and execution designation policy, thus defining the contents and availability of a remote workspace)
comp., MS	RemoteApp and Desktop Connection Web service	servicio web Conexiones de RemoteApp y Escritorio (A Web service that is installed as a part of RAD Web Access to help client computers keep in sync with workspaces)
gen.	retainability of an established connection	retenibilidad de una conexión establecida
met.	rigid connection	unión rígida
met.	rigid connection	conexión rígida
el.	ring connection	cierre de anillo
industr., construct.	ring with stud connections	argolla
environ.	rotary connection	unión rotativa
earth.sc., mech.eng.	rotary connection	conexión giratoria
gen.	RRC connection	conexión del control de recursos de radio
gen.	RRC connection	conexión RRC
el.	Scott connection	montaje Scott
tech.	Scott connection	conexión en T
earth.sc., mech.eng.	screwed hose connection	conexión flexible
earth.sc., mech.eng.	sealing liquid connection	entrada del líquido de cierre
earth.sc., mech.eng.	sealing liquid connection	conexión para la entrada del líquido de cierre
comp., MS	secured connection	conexión segura (A connection established over a secure HTTPS channel)
chem., el.	semi-rigid connection	racor semirrígido
el.	series connection	montaje en serie
el.	series connection	acoplamiento en serie
el.	series connection	acoplamiento serie
el.	series connection	conexión en serie
el.	series connection	conexión serie
el.	series connection	instalación en serie
el.	series connection	montaje en serie
accum.	series parallel connection related to cells or batteries	conexión serie-paralelo de un elemento o de una batería
el.	series-parallel connection	montaje en serie paralelo
coal.	series-parallel connection	conexión en paralelo en serie
magn.	service connection impedance	impedancia de la conexión de servicio
comp., MS	service connection point	punto de conexión de servicio (An Active Directory node on which system administrators can define Certificate Lifecycle Manager (CLM) management permissions for users and groups)
telecom.	serving connection exchange	central local
telecom.	serving connection exchange	central de interconexión
comp., MS	shape-to-shape connection	conexión forma a forma (A method of connecting shapes. The actual point of connection might change when you move the connected shapes. You make shape-to-shape connections by dragging a connector from the center of one shape to the center of another shape)
met.	shop connection	unión de taller
min.prod.	shore connections	conexión a tierra
el.	shunt connection	conexión en paralelo
el.	shunt connection	conexión en derivación
el.	shunt connection	instalación en paralelo
tech.	siamese connection	unión de tubos bifurcados
tech.	siamese connection	conexión gemela
IT	Signalling Connection Control Part	Subsistema de Control de Conexiones Semáforo
patents.	signs which have lost their original significance in connection with a certain article	designaciones que perdieron su sentido primitivo respecto al producto
el.	single-way connection	montaje de una vía
met.	site connection	unión de montaje
met.	site connection	junta de montaje
comp., MS	slower connection	conexión más lenta (A network connection that is not cable or DSL)
social.sc., coal.	Social measures in connection with the restructuring of the coal industry	Programa de reestructuración de la industria del carbón
el.	solder connection	conexión soldada
el.	solderless connection	conexión sin soldadura
el.	source connection	contacto de la fuente
el.	source connection	conexión de la fuente
agric., mech.eng.	spout ring connection	anillo tensor
agric., mech.eng.	spout ring connection	abrazadera
tech.	spring-loaded cable connection	conexión de cable accionada por resorte
comp., MS	SSL connection	conexión SSL (A connection established over a secure HTTPS channel)
health.	star connection	conexión en estrella
gen.	subnetwork connection protection	protección de conexión de subred
IT	subscriber connection unit	unidad de intercambio de abonado
IT	subscriber-connection unit	unidad de acoplamiento para conexión de abonados telefónicos
el.	switch connection	montaje contactor
tech., mech.eng.	swivel connection	rótula
comp., MS	synchronous connection-oriented	conexión sincrónica (Pertaining to a Bluetooth data link type which is a symmetrical, circuit-switched, point-to-point connection between a master device and a subordinate device, primarily used for voice traffic)
gen.	synchronous connection-oriented link	enlace SCO
gen.	synchronous connection-oriented link	enlace orientado a la conexión síncrona
chem.	T-connection	pieza en T
chem.	T-connection	conexión en T
tech.	tandem connection	montaje en grupo
el.	tandem connection	montaje en serie
el.	tandem connection	conexión en serie
tech.	tandem connection	montaje en tándem
tech.	tandem connection	conexión en tándem
tech.	tandem connection	conexión en grupo
el.	tandem satellite connection	tándem de circuitos por satélite
gen.	telephone connection	conexión telefónica
earth.sc., mech.eng.	telescopic connection	conexión telescópica
tech.	test set connections	conexiones del equipo de prueba
met.	threaded hose connection	conexión roscada para el tubo de goma
met.	threaded hose connection	tetón de salida
el.	through-connection	transferencia
el.	through connection	conexión de paso
el.	through-connection	conexión en transferencia
el.	through-connection	transconexión
el.	through-connection	transferencia directa
PCB	through connection	conexión transversal
el.	through connection delay	tiempo de transferencia de la central
telecom.	through-connection delay	tiempo de conexión
el.	through-group connection point	punto de transferencia de grupo primario
el.	through-mastergroup connection point	punto de transferencia de grupo terciario
el.	through-supergroup connection point	punto de transferencia de grupo secundario
el.	through-supermastergroup connection point	punto de transferencia de grupo cuaternario
agric., mech.eng.	top link connection	torrecilla de enganche
agric., mech.eng.	top link connection	cabezal tripuntal
agric., mech.eng.	top link connection	torreta de enganche
tech.	topped connection	conexión bifurcada
med.	total anomalous pulmonary venous connection	conexión anómala total de las venas pulmonares
el.	transmission without line connection	emisión sin cables
gen.	transport connection	conexión de transporte
comp., MS	trusted connection	conexión de confianza (A Windows network connection that can be opened only by users who have been authenticated by the network)
med.	twin absorber connection	absorbente de doble conexión
IT	two-way connection	conexión bidireccional
el.	two-wire connection	enlace 2 hilos
chem., el.	under-pressure connection	derivación sobre tubería en carga
comp., MS	Unified Connection Manager	Administrador de conexiones unificadas (A Windows service that is designed to aggregate network information (connection availability/status, profiles lists, radio state/strength, etc) from infrastructure networks so that it can be presented to the user in a meaningful way. The main function of the UCM service includes making connection decisions (connect/disconnect) based on policy across multiple media types. The UCM service also allows for third-party media types to be seamlessly integrated into the system making the UCM expandable with future media types)
el.	uniform connection	montaje uniforme
earth.sc., mech.eng.	vent connection	racor de conexión de purga
earth.sc., mech.eng.	ventilation connection	conexión del punto de aire
comp., MS	Virtual Channel Connection	conexión de canal virtual (An end-to-end connection consisting of concatenations of two or more virtual channels between two end points)
comp., MS	Virtual Machine Connection	Conexión a máquina virtual (A feature of Hyper-V that allows a running virtual machine to be managed remotely through an interactive session)
el.	voltage connection	montaje en tensión
el.	voltage connection	acoplamiento en tensión
comp., MS	WAP Connection	Conexión WAP (An option that allows the user to specify how the Wireless Application Protocol connection will be handled by the device)
el.	water connection	empalme de llegada de agua
environ.	water connection	suministro de agua
environ.	water connection	toma de agua
environ.	water connection	abastecimiento de agua
comp., MS	web connection	conexión web (A connection between the user's device and a server that provides access to the Internet, typically through an Internet service provider)
comp., MS	Web Parts connection	conexión de elementos web (An association between two server controls residing in a WebPartZoneBase zone that enables them to share data, with one control acting as the provider of data and the other control acting as the consumer. A connection is encapsulated within a System.Web.UI.WebControls.WebParts.WebPartConnection object)
el.	welded connection	conexión por soldadura
tech.	wet connection	injerto de toma
tech.	wet connection	conexión de toma
tech.	wet connection	conexión bajo presión
el.	2-wire connection	enlace 2 hilos
el.	4-wire connection	enlace 4 hilos
el.	wired-AND connection	conexión Y cableada
el.	wired-AND connection	conexión AND cableada
el.	wired-OR connection	conexión OR cableada
el.	wired-OR connection	conexión O cableada
IT	wire-wrap connection	conexión arrollada sin soldadura
IT	wire-wrap connection	conexión mediante hilo arrollado
IT	wire-wrap connection	conexión por arrollamiento de alambre
IT	wire-wrap connection	conexión arrollada
el.	wire-wrap connection	conexión de alambre arrollado
el.	wrapped connection	conexión enrollada
transf.	wye connection	conexión en estrella
el.	Y-connection	conexión en Y
transf.	Y connection	conexión en estrella
textile	yarn connection	unión o enlace del hilo
agric., mech.eng.	Y-pipe connection	pieza de derivación en Y
agric., mech.eng.	Y-pipe connection	pieza en Y
el.	zigzag connection	conexión en zigzag
transf.	zigzag connection	conexión en zig-zag