| Subject | English | Spanish |
| environ. | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | contador proporcional montado o no con un sistema anticoincidencia |
| energ.ind., el. | Active Well Coincidence counter | Contador de coincidencias por activación de muestra |
| tech. | active well coincidence meter | contador de coincidencias de pozo activo |
| IT, dat.proc. | anti-coincidence gate | puerta O exclusiva |
| earth.sc. | to be in coincidence | colineal |
| life.sc. | to bring into coincidence | poner en estación |
| life.sc. | to bring into coincidence | poner en coincidencia |
| life.sc. | to bring into coincidence | centrar |
| meas.inst. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | conjunto contador por coincidencias y anticoincidencias |
| life.sc. | coincidence bubble | nivel de coincidencia |
| IT | coincidence circuit | circuito de coincidencia |
| nucl.phys. | coincidence circuit | circuito coincidente |
| meas.inst. | coincidence counter | contador de coincidencias |
| meas.inst. | coincidence counting | recuento por coincidencias |
| health. | coincidence effect | efecto de coincidencia |
| IT, dat.proc. | coincidence error | error de coincidencia |
| mater.sc., el. | coincidence factor | factor de simultaneidad |
| health. | coincidence frequency | frecuencia de coincidencia |
| commun. | coincidence gate | puerta de coincidencia |
| comp., meas.inst. | coincidence gate | circuito de coincidencia |
| IT, dat.proc. | coincidence hole card | tarjeta perforada para selección visual |
| IT, dat.proc. | coincidence hole card | tarjeta peek-a-boo |
| work.fl., IT | coincidence hole cards | cartas de superposición por puntos de vista |
| work.fl., IT | coincidence hole cards | cartas de selección visual |
| life.sc. | coincidence level | nivel de coincidencia |
| life.sc. | coincidence micrometer | micrómetro de coincidencia |
| med. | coincidence of contrasts | coincidencia de contrastes |
| life.sc. | coincidence prism | prisma de coincidencia |
| tech. | coincidence range finder | telémetro de coincidencia |
| life.sc. | coincidence rangefinder | telémetro de coincidencia |
| earth.sc. | coincidence resolving time | tiempo de resolución de coincidencia |
| earth.sc., tech. | coincidence selector | selector de coincidencia |
| el. | coincidence system | sistema de coincidencia |
| UN | correction for true coincidence | corrección de los efectos de la suma de coincidencias verdaderas |
| earth.sc. | false coincidence | coincidencia falsa |
| med. | Fincham coincidence optometer | refractómetro de Fincham |
| meas.inst. | gamma-gamma coincidence pulse counting assembly | conjunto contador por coincidencias gamma-gamma |
| energ.ind., el. | High Level Neutron Coincidence Counter | Contador de coincidencias neutrónicas en gran escala |
| earth.sc. | in coincidence | en coincidencia |
| med. | index of coincidence | índice de coincidencia |
| energ.ind., el. | Neutron coincidence counter | Contador de coincidencias neutrónicas |
| tech. | neutron coincidence instrument | instrumento de coincidencia de neutrones |
| tech. | phase coincidence | concordancia de fases |
| earth.sc. | pulse coincidence | coincidencia |
| earth.sc. | random coincidence | coincidencia fortuita |
| life.sc. | setting in coincidence | calibración de coincidencia |
| life.sc. | setting in coincidence | ajuste de coincidencia |
| commun. | table of coincidences | tabla de coincidencias |
| earth.sc. | true coincidence | coincidencia verdadera |
