Terms containing closed

Subject	English	Spanish
gen.	above...degrees C closed system,ventilation	por encima de...grados C, sistema cerrado, ventilación
bank.	account closed	cuenta cerrada
meas.inst.	automatic closed loop control system	sistema de regulación automática
transp., construct.	axis of the closed gate	eje de la puerta cerrada
commun.	bilateral closed user group	grupo cerrado de usuarios bilateral
commun.	bilateral closed user group with outgoing access	grupo cerrado de usuarios bilateral con acceso de salida
agric.	calcination in a closed vessel	calcinación en recinto cerrado
med.	circuit-closed tell-tale	testigo de conexión
gen.	closed access area	compactus
ed.	closed account paid off	cuenta saldada
ed.	closed account bank	cuenta cerrada
auto.ctrl.	closed action	acción cerrada
auto.ctrl.	closed action path	camino de acción cerrado
industr., construct., chem.	closed ampoule	ampolla cerrada con cuello curvado
med.	closed-angle glaucoma	glaucoma con ángulo cerrado
med.	closed-angle glaucoma	glaucoma de ángulo cerrado (glaucoma angulo clauso)
el.	closed architecture	arquitectura cerrada
fish.farm.	closed area	zona prohibida
fishery	closed area	zona cerrada
law	closed area limitations	respeto del territorio
IT	closed array	matriz cerrada
work.fl., IT	closed array	serie cerrada
industr., construct.	closed assembly time	plazo de junta cerrada
industr., construct., chem.	closed assembly time	tiempo de contacto antes de aplicar la presión
industr., construct.	closed assembly time	tiempo de espera cerrado
wood.	closed assembly time	período de reunión cerrado
agric., industr., construct.	closed-assembly time	periodo de reunión cerrado
comp., MS	closed authenticated meeting	reunión restringida a invitados autenticados (An authenticated-users-only meeting that is open only to users on the organizer's invite list)
work.fl., EU.	2. closed bibliography	bibliografía completa
med.	closed bite	oclusión cerrada
life.sc.	closed bottle	ensayo en frasco cerrado
life.sc.	closed bottle test	ensayo en frasco cerrado
el.	closed-box diffusion	difusión en caja
IT	closed branch	bifurcación cerrada
forestr.	closed canopy	espesura completa
meteorol.	closed canopy	dosel cerrado
ecol.	closed canopy	cobertura cerrada
forestr.	closed canopy forest	cubierta de copas densa
comp., MS	closed captioning A service or feature that renders the audio content of a television or video program as text on the screen. These captions are usually visible only if decoded or activated	subtítulos (CC)
ed.	closed captioning	subtìtulos ocultos
gen.	closed case	asunto cerrado
pack.	closed cell	celdilla cerrada
pack.	closed-cell foam	plástico expandido espumoso
pack.	closed-cell foam	espuma de células abiertas
pack.	closed-cell foam	plástico espuma plástica de células cerradas
industr., construct., chem.	closed cell foam	espuma de células cerradas
pack.	closed-cell foam	plástico espumado plástica de células cerradas
pack.	closed-cell foam	espuma de células cerradas
gen.	closed cell sponge	caucho alveolar con células
tech.	closed-center intermittent duty type system	sistema de funcionamiento intermitente de centro cerrado
earth.sc., mech.eng.	closed centre position	posición central cerrada
work.fl., IT	closed classificatory chain	cadena cerrada
chem.	closed chain	cadena cerrada
med.	closed-chain compound	compuesto de cadena cerrada
med.	closed-chain compound	compuesto cíclico
med.	closed-chain compound	derivado a cadena cerrada
med.	closed chest cardiac massage	masaje cardíaco externo
radio	closed circuit	circuito local
el.	closed circuit	en circuito cerrado
mater.sc.	closed circuit	corriente en circuito cerrado
commun.	closed circuit	circuito cerrado
tech.	closed circuit	circuito eléctrico que se completa generalmente al cerrar un interruptor
mater.sc.	closed circuit	corriente de vigilancia
commun.	closed-circuit alarm device	dispositivo de alarma con circuito cerrado
med., unions.	closed-circuit breathing apparatus	respirador de circuito cerrado
med., unions.	closed-circuit breathing apparatus	aparato respiratorio de circuito cerrado
el.	closed-circuit cell	elemento de circuito cerrado
el.	closed-circuit contact	contacto de trabajo
el.	closed circuit cooling water system	sistema de agua de refrigeración de circuito cerrado
el.	closed-circuit coupling	acoplamiento en circuito
nat.sc., agric.	closed-circuit evacuation of residual water	evacuación de las aguas residuales por circuito cerrado
fin., agric.	closed circuit holding	explotación de ciclo cerrado
gen.	closed-circuit monetization	monetización de circuito cerrado
lab.law., transp.	closed circuit oxygen equipment	equipo de oxígeno en circuito cerrado
chem., el.	closed-circuit radiator	radiador de circuito estanco
mater.sc., mech.eng.	closed-circuit steam-heating	calefacción por vapor en circuito cerrado
tech.	closed circuit television	televisión de circuito cerrado
commun., IT, tech.	closed-circuit television	televisión en circuito cerrado
commun., transp.	closed circuit television	circuito cerrado de televisión
commun., transp.	closed circuit television	televisión en circuito cerrado
radio	closed-circuit television	CCTV
telecom.	closed-circuit television	circuito cerrado de televisión
med.	closed circuit television	televisión en circuido cerrado
el.mot.	closed circuit transition auto-transformer starting	arranque por autotransformador sin corte
commun.	closed circuit TV	circuito cerrado de TV
commun., IT	closed-circuit user group	grupo de usuarios en circuito cerrado
commun., IT	closed-circuit user group	grupo cerrado de usuarios
accum.	closed circuit voltage	tensión de descarga de un elemento o de una batería
accum.	closed circuit voltage	tensión en circuito cerrado
el.	closed circuit voltage	tensión a circuito cerrado
gen.	closed circuit water relay	relé de agua de circuito cerrado
earth.sc., tech.	closed circuit wind tunnel	túnel aerodinámico de circuito cerrado
commun.	closed-circuit working	transmisión por interrupción de corriente
commun.	closed-circuit working	transmisión por apertura de circuito
pharma.	closed cohort	cohorte cerrada
health.	closed community	comunidad cerrada
transp., construct.	closed conduit offtake regulator	toma de conductos controlados
earth.sc.	closed configuration	configuración magnética cerrada
earth.sc.	closed configuration	configuración cerrada
el.	closed contactor	contactor
law	closed contract	contrato cerrado
electric.	closed-core transformer	transformador de núcleo cerrado
el.	closed coupler	acoplador cerrado
transp., tech.	closed coupler calibrators	calibradores de acoplador cerrado
bank.	closed credit	crédito cerrado
gen.	closed cup	vaso cerrado
tech.	closed cup flashpoint	punto de inflamabilidad en vasija cerrada
tech.	closed cup flashpoint	punto de inflamabilidad en cubeta
agric.	closed cup test	prueba en vaso cerrado
gen.	closed cup value	valor en vaso cerrado
gen.	closed cup value	valor v.c.
gen.	closed cup value	c.c.value
math.	closed curve	curva cerrada
phys.sc., mech.eng.	closed cycle	ciclo termodinámico
phys.sc., mech.eng.	closed cycle	transformación cerrada
earth.sc., el.	closed cycle	ciclo cerrado
chem., el.	closed-cycle process	proceso cíclico cerrado
chem., el.	closed-cycle process	ciclo termoquímico cerrado
gen.	closed-cycle reactor system	sistema de reactor de ciclo cerrado
med.	closed dislocation	luxación simple
med.	closed dislocation	luxación cerrada
gen.	closed distribution system	red de distribución cerrada
earth.sc.	closed-drainage area	cuenca hidrográfica cerrada
earth.sc., mech.eng.	closed duct	conducto cubierto
earth.sc., mech.eng.	closed duct	conducto cerrado
el.	closed-earth-track orbit	órbita de proyección cerrada en la superficie terrestre
med.	closed ecological system	sistema ecológico cerrado
psychol.	closed economy	economía cerrada
industr., construct.	closed edge	canto cerrado
commun., el.	closed end	extremo cerrado
econ.	closed-end credit	crédito delimitado
fin.	closed-end fund	sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo
fin.	closed-end fund	fondo cerrado
fin.	closed-end fund	sociedad de inversión con número de acciones fijo
IMF.	closed-end grant	subvención de monto definido
IMF.	closed-end grant	subvención limitada
IMF.	closed-end investment company	sociedad de inversión
IMF.	closed-end investment company	sociedad de inversión cerrada
IMF.	closed-end investment company	fondo de inversiones cerrado
fin.	closed-end investment company	sociedad de inversión con número de acciones fijo
fin.	closed-end investment company	sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo
gen.	closed-end investment company	sociedad de inversión de capital fijo
IMF.	closed-end investment fund	sociedad de inversión
IMF.	closed-end investment fund	sociedad de inversión cerrada
IMF.	closed-end investment fund	fondo de inversiones cerrado
fin.	closed-end investment fund	sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo
fin.	closed-end investment fund	sociedad de inversión con número de acciones fijo
econ.	closed-end investment funds	fondos de inversión con capital fijo
fin., busin., labor.org.	closed-end investment trust	sociedad de inversión de capital fijo
IMF.	closed-end investment trust	sociedad de inversión cerrada
IMF.	closed-end investment trust	sociedad de inversión
IMF.	closed-end investment trust	fondo de inversiones cerrado
gen.	closed-end investment trust	sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo
fin.	closed-end mutual fund	fondo limitado
electric.	closed end stubs	líneas auxiliares cortas con los terminales en cortocircuito
math.	closed-ended question	pregunta cerrada
math.	closed-ended question	cuestionario con respuesta obligatoria
commun.	closed entry	asiento de serie cerrada
gen.	closed eyelids	párpado cerrado
el.	closed feedwater heater	calentador de agua cerrado
IT, dat.proc.	closed figure	figura cerrada
mater.sc.	closed fire	incendio interior
agric.	closed fire-season	período en que encender fuego está prohibido
fish.farm.	closed fishing season	temporada de veda
agric.	closed forest	monte cerrado
agric.	closed forest	bosque cerrado
forestr.	closed forest cover	cubierta de copas densa
forestr.	closed fork	horca
scient.	closed form analytical solution	solución analitica de forma cerrada
scient.	closed form compliance function	función elástica de forma cerrada
wood.	closed formation	textura bien cerrada
wood.	closed formation	formación densa
wood.	closed formation	estructura de la hoja uniforme
agric.	closed-formula feed	alimento de fórmula cerrada
med.	closed fracture	fractura subcutánea
med.	closed fracture	fractura simple
med.	closed fracture	fractura cerrada
construct.	closed frame underpass	paso inferior en marco
textile	closed fringe	fleco cerrado
textile	closed fringe	franja cerrada
fin.	closed fund	sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo
fin.	closed fund	sociedad de inversión con número de acciones fijo
hobby, nat.res.	closed game season	veda
med.	closed gland	glándula cerrada
med.	closed gland	glándula anómala
med.	closed gland	glándula endocrina
med.	closed gland	glándula clausa
med.	closed gland	glándula incretoria
med.	closed gland	glándula apórica
commun.	closed group	grupo cerrado de usuarios
pack.	closed-head drum with screw neck and cap	bidón de tapa plana
el.	closed heater	calentador de agua cerrado
nat.sc., agric.	closed herdbook	libro cerrado
IT	closed hot site	centro de reserva cerrado
agric.	closed housing system	sistema de cría en circuito cerrado
construct.	closed hydrocarbon concrete	aglomerado cerrado
construct.	closed hydrocarbon concrete	mezcla de granulometría cerrada
construct.	closed hydrocarbon concrete	mezcla cerrada
construct.	closed hydrocarbon concrete	hormigón bituminoso cerrado
construct.	closed hydrocarbon concrete	aglomerado bituminoso cerrado
coal.	closed-in well	pozo clausurado
coal.	closed-in well	pozo cerrado
med.	closed infection	infección cerrada
IMF.	closed interest parity	paridad de intereses cubierta
IMF.	closed interest parity	paridad de tasas de interés con cobertura
earth.sc.	closed-jet tunnel	túnel de flujo cerrado
earth.sc.	closed-jet wind tunnel	túnel aerodinámico de flujo cerrado
geogr.	closed lake	lago endorreico
textile	closed lap	desprendimiento bajo malla cerrada
industr., construct.	closed lap	voleo cerrado
insur.	closed line	pleno cerrado
gen.	closed list	lista cerrada
tech.	closed lock joint	junta con cierre de pestaña
social.sc.	Closed Long-Term Benefits Scheme	régimen cerrado de prestaciones a largo plazo
meas.inst.	closed loop	circuito cerrado
tech., industr., construct.	closed loop	malla cerrada
life.sc., el.	closed loop	sistema indirecto
IT	closed loop	bucle cerrado
life.sc., el.	closed loop	sistema de calefacción indirecta con cambiador de calor
CNC	closed loop	anillo cerrado
automat.	closed-loop adaptive control circuit	circuito de mando adaptativo a anillo cerrado
IT, transp.	closed-loop braking	freno con circuito cerrado
earth.sc., mater.sc.	closed-loop breathing system	sistema de respiración de circuito cerrado
el.	closed loop chiller	enfriador en bucle cerrado
auto.ctrl.	closed-loop control	control en bucle cerrado
IT	closed-loop control	control
IT, el.	closed-loop control	control de bucle cerrado
IT, el.	closed-loop control	control por realimentación
IT	closed-loop control	control en circuito cerrado
meas.inst.	closed loop control	control de circuito cerrado
meas.inst.	closed loop control	regulación
auto.ctrl.	closed-loop control	control en lazo cerrado
auto.ctrl.	closed-loop control	control en cadena cerrada
meas.inst.	closed loop control	servo mando
textile	closed loop control	control en circuito cerrado
CNC	closed loop control circuit	circuito de regulación
med.	closed-loop control for drug infusion	perfusión de medicamentos en bucle cerrado
meas.inst.	closed-loop control system	sistema de mando en anillo cerrado
meas.inst.	closed-loop control system	sistema de regulación
meas.inst.	closed-loop control system	servosistema
el.	closed-loop drive	controlador de bucle cerrado
CNC	closed-loop fixed command control	regulación fija
CNC	closed-loop fixed command control	regulación de entrada fija
avia.	closed-loop fuel circuit	circuito de alimentación de combustible de circuito cerrado
el.	closed-loop gain	ganancia en circuito cerrado
el.	closed-loop gain	amplificación en circuito cerrado
CNC	closed-loop gain	ganancia en anillo cerrado
commun., IT	closed-loop impedance	impedancia en circuito cerrado
commun., IT	closed-loop impedance	impedancia en bucle cerrado
tech.	closed loop inertial microsensor	microsensor por inercia de ciclo cerrado
commun.	closed-loop null-seeking system	sistema buscador de nulos de bucle cerrado
auto.	closed-loop operation	operación de ciclo cerrado
CNC	closed-loop phase angle	desfasaje en anillo cerrado
meas.inst.	closed-loop power-assisted control	regulación con alimentación exterior
meas.inst.	closed-loop power-assisted control	control indirecto
meas.inst.	closed-loop process control	regulación de un proceso
corp.gov.	closed loop project	proyecto en circuito cerrado
automat.	closed-loop regulation	regulación de anillo cerrado
fishery	closed loop roll control system for towed body	sistema de control del balance en lazo cerrado
CNC	closed-loop sampling system	sistema de muestreo de anillo cerrado
meas.inst.	closed-loop self-acting control	control directo
meas.inst.	closed-loop self-acting control	autorregulación
meas.inst.	closed-loop self-operated control	control directo
meas.inst.	closed-loop self-operated control	autorregulación
transp.	closed loop servo-control	servocontrol de bucle cerrado
tech.	closed loop stabilisation	funcionamiento en bucle cerrado
tech.	closed loop stabilization	funcionamiento en bucle cerrado
el.	closed loop system	sistema de bucle cerrado
IT, dat.proc.	closed-loop system	sistema de bucle cerrado
dril.	closed-loop system	sistema de circuito cerrado
environ., industr.	closed loop system within ecoindustrial district	sistema de ciclo cerrado a través del polígono ecoindustrial
environ.	closed-loop technology	tecnología de circuito cerrado
transp., chem.	closed loop test	prueba en bucle cerrado
transp., industr.	closed-loop three-way catalyst	catalizador de circuito cerrado de tres vías
transp., environ.	closed-loop three-way catalytic converter	convertidor catalítico de tres vías con bucle cerrado
meas.inst., BrE	closed-loop transfer function	transmitancia en anillo cerrado
meas.inst., BrE	closed-loop transfer locus	transmitancia en anillo cerrado
meas.inst.	closed-loop variable command control	servorregulación
meas.inst.	closed-loop variable command control	regulación de entrada variable
el.	closed-loop voltage gain	ganancia de tensión en circuito cerrado
el.	closed-loop voltage gain	amplificación de tensión en circuito cerrado
energ.ind.	closed-loop voluntary offer	oferta voluntaria en circuito cerrado
meteorol.	closed low	depresión cerrada
meteorol.	closed low	baja cerrada
el.mot.	closed machine	máquina cerrada
earth.sc.	closed magnetic configuration	configuración magnética cerrada
phys.sc.	closed magnetic trap	trampa magnética cerrada
fin.	closed market	mercado de difícil acceso
fin.	closed market	mercado con barreras de entrada
corp.gov.	closed meeting	reunión a puerta cerrada
agric., mech.eng.	closed milk cooling tank	depósito cerrado de refrigeración para leche
gen.	closed mixing system	sistema cerrado de mezcla
fin.	closed mortgage	préstamo hipotecario cerrado
commun.	closed network	red cerrada
tech.	closed-open socket	terminal abierto-cerrado
fin.	closed-out investment	inversión liquidada
transp., construct.	closed part	construcción cerrada
comp., MS	closed path	trazado cerrado (A vector path that is closed, meaning that beginning and ending points are the same point)
math.	closed path	contorno cerrado
fish.farm.	closed period for fishing	temporada de veda
stat., social.sc.	closed population	población cerrada
tech., met.	closed porosity	porosidad cerrada
el.	closed position	posición cerrado
earth.sc., mech.eng.	closed position	posición de cierre
earth.sc., mech.eng.	closed position	posición cerrada
industr., construct., met.	closed pot	crisol cerrado
tech., industr., construct.	closed precision cross winding	bobinado cruzado de alta precisión
oil	closed pressure	presión de yacimiento
oil	closed pressure	presión de formación
fin.	closed primary	primaria cerrada
law	closed prison	prisión cerrada
commun.	closed private network	red privada cerrada
telegr.	closed private network	red privata cerrada
gen.	closed project migrated to WINGS	proyecto cerrado transferido al sistema WINGS
IT	closed protocol	protocolo cerrado
pharma.	closed question	pregunta cerrada
med.	closed radioactive source	fuente radiactiva cerrada
med.	closed reduction	reducción cerrada (fracturas)
chem., el.	closed refrigeration circuit	circuito cerrado de refrigeración
med.	closed respiratory gas system	sistema de respiración cerrado
nat.sc., agric.	closed root system	sistema radicular cerrado
IT	closed routine	subprograma cerrado
IT	closed routine	rutina cerrada
ed.	Closed School Unit	Sección de Investigaciones sobre la Clausura de Instituciones Postsecundarias
fish.farm.	closed season	temporada de veda
fish.farm.	closed season	época de veda
agric.	"closed season"	periodo de suspensión de las importaciones
hobby, nat.res.	closed season	veda
ecol.	closed season	temporada cerrada
commun., IT	closed security environment	entorno de seguridad cerrado
IT	closed semiring	semianillo cerrado
math.	closed sequential scheme	esquema secuencial cerrado
math.	closed sequential scheme	esquema sucesional cerrado
stat.	closed sequential t-tests	tests t secuenciales cerrados
math.	closed sequential t-tests	t-pruebas secuenciales cerradas
polit., law	closed session	reunión con carácter reservado
tech.	closed session	sesión a puerta cerrada
comp., MS	closed shape	forma cerrada (A shape that is surrounded by a continuous outline, such as a rectangle or circle)
mil., artil.	closed sheaf	haz cerrado
industr., construct.	closed shed	calada cerrada
industr., construct.	closed shedding	calada cerrada
earth.sc., mech.eng.	closed shell and tube condenser	condensador de calandria cerrado
insur., transp.	closed shipping conference	conferencia marítima cerrada
lab.law.	closed shop	"closed shop"
lab.law.	closed shop	obligación de reclutar trabajadores sindicados
IT	closed shop	acceso limitado
polit.	closed shop	obligación de reclutar trabajadores sindicalizados
law, IT	closed-shop operation	operación con separación de funciones
lab.law.	closed shop system	sistema de acceso restringido
health.	closed spaces	estar en espacios cerrados
industr., construct.	closed split	raja cerrada
industr., construct.	closed split	fenda cerrada
agric.	closed-square end harrow	grada de púas con extremos cerrados
agric.	closed-square end harrow	grada de púas con armazón cerrado
gen.	closed stacks	salas de reserva (Areas where library and archival materials are housed, which are not open to users)
gen.	closed stacks	biblioteca de acceso restringido (Areas where library and archival materials are housed, which are not open to users)
IT	closed stand-by system	centro de reserva cerrado
construct.	closed steel profile	perfil metálico cerrado
textile	closed stitch	malla cerrada
med.	closed stock	colonia cerrada
tech.	closed storage	almacenamiento bajo techo
commun.	closed subscriber network	grupo cerrado de abonados
math.	closed surface	superficie cerrada
meteorol.	closed surface circulation	circulación cerrada en la superficie
coal.	closed swivel	placa giratoria cerrada
labor.org.	closed system	sistema de recirculación
gen.	closed system	sistema cerrado
el.	closed-system electrical equipment	aparato eléctrico de sistema cerrado
gen.	closed thornbush steppe	estepa de espinar densa
gen.	closed thorntree steppe	estepa de espinar densa
earth.sc., tech.	closed throat wind tunnel	túnel de cámara de ensayos cerrada
textile	closed toe	punta cerrada
IT, dat.proc.	closed-transaction file	fichero de transacciones cerradas
IT, dat.proc.	closed-transaction file	archivo de transacciones cerradas
el.mot.	closed transition auto-transformer starting	arranque por autotransformador sin corte
life.sc.	closed traverse	itinerario cerrado
tech.	closed traverse	poligonal cerrada
el.	closed-tube diffusion	difusión en tubo cerrado
nat.sc., agric.	closed tube profile	perfil en tubo cerrado
transp., construct.	closed tunnel construction method	construcción en galería
chem., el.	closed type hotplate	encimera con quemadores cubiertos
gen.	closed unbreakable container	recipiente cerrado irrompible
meteorol.	closed upper level low	depresión o baja desprendida en altura
meteorol.	closed upper level low	depresión o baja aislada en altura
meteorol.	closed upper low	depresión aislada en altura
meteorol.	closed upper-level low	depresión aislada en altura
commun., IT	closed-user group	grupo de usuarios en circuito cerrado
commun.	closed user group call indicator	indicador de llamada de grupo cerrado de usuarios
commun.	closed user group facility identifier	identificador de grupo cerrado de usuarios
commun.	closed user group facility indicator	indicador de facilidad de grupo cerrado de usuarios
commun.	closed-user group indicator	indicador de grupo cerrado de usuarios
commun.	closed user group interlock code	código de enclavamiento de grupo cerrado de usuarios
IT, tech.	closed user group with outgoing access	grupo cerrado de usuarios con acceso de salida
el.	closed vacuum system	sistema sellado en vacío
insur., transp.	closed vehicle	vehículo cubierto
chem., el.	closed water piping system	calefacción central con depósito de expansión cerrado
commun., IT	closed window	ventana cerrada
forestr.	closed wood	veda de pastoreo
earth.sc., tech.	closed working section	sección de ensayo cerrada
IT	closed world assumption	razonamiento del mundo cerrado
IT	closed world assumption	hipótesis del mundo cerrado
IT	closed world reasoning	razonamiento del mundo cerrado
fin.	closed year	ejercicio fiscal prescrito
agric.	closed zone	zona cerrada
gen.	collective investment undertaking other than the closed-end type	organismo de inversión colectiva de tipo no cerrado
IT, mech.eng.	condition to go to closed loop	condición para pasar a bucle cerrado
pack.	cone top closed-head drum with screw neck and cap	bidón con vertedor
pack.	cone top closed-head drum with screw neck and cap	bidón con embudo de vertido
el.	contact closed in working position	contacto normalmente abierto
el.	contact closed in working position	contacto de trabajo
gen.	contact,normally closed	contacto reposo
gen.	contact,normally closed	contacto normalmente cerrado
auto.ctrl.	controller for closed-loop control	controlador
auto.ctrl.	controller for closed-loop control	regulador para control en bucle cerrado
fin.	Court of Auditors meeting in closed session	Tribunal de Cuentas reunido a puerta cerrada
polit., law	declare the oral procedure closed	declarar terminada la fase oral
polit., law	declare the oral procedure closed at the end of the hearing	declarar terminada la fase oral una vez celebrada la vista
polit., law	deliberations in closed session	deliberaciones
industr., construct., chem.	domed closed ampoule	ampolla cerrada con cuello curvado
tech.	dual entry, closed face type compressor	compresor de dos entradas de superficie exterior cubierta
forestr.	edaphic closed forest	monte cerrado edáfico
tech.	extended and closed trail	seguimiento cercano y lejano
agric.	fermentation in closed tanks	fermentación en grandes envases
agric.	fermentation in closed tanks	fermentación en cuba cerrada
agric.	fermentation in closed tanks	método de granvás
fin.	financial year for which accounts have been closed	ejercicio cerrado
fin.	financial year for which the accounts have been closed	ejercicio cerrado
corp.gov.	financially closed	financiación cerrada
law	fire door keep closed	puerta contra fuegomantenerla cerrada
agric.	forest with closed canopy	bosque con masas cerradas
earth.sc., mech.eng.	head at closed valve	altura total con válvula cerrada
industr., construct., chem.	hexagonal closed-packed bundle	compactación hexagonal
law	to hold the time allotted for producing evidence as closed	declarar concluso el periodo de prueba
gen.	I'll check that all doors are closed	Voy a revisar que todas las puertas estén cerradas
transp.	indicator when any fire door is closed	indicador de cierre de la puerta contra incendios
accum.	initial closed circuit voltage	tensión inicial en circuito cerrado
accum.	initial closed circuit voltage	tensión inicial de descarga
earth.sc.	in-situ sterilization in a closed state	esterilización in situ hermética
lab.law.	insulating appliance with closed circuit	aparato aislante de circuito cerrado
law, fin., lab.law.	investment companies other than those of the closed-end type	sociedades de inversión de tipo no cerrado
law	keep closed	mantener cerrada
chem.	Keep container tightly closed.	Mantener el recipiente herméticamente cerrado.
gen.	keep container tightly closed	manténgase el recipiente bien cerrado
gen.	keep container tightly closed	S7
gen.	keep container tightly closed and dry	manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco
gen.	keep container tightly closed and dry	S7/8
gen.	keep container tightly closed and in a well-ventilated place	S7/9
gen.	keep container tightly closed and in a well-ventilated place	manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado
gen.	keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	S3/7/9
gen.	keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado
gen.	keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado
gen.	keep the door closed	mantenga la puerta cerrada
gen.	laboratory and aquaria studies simulated closed ecosystems	estudios en laboratorio y en acuario con simulación de ecosistemas cerrados
earth.sc.	level indicator for closed reservoirs	indicador de nivel para depósitos cerrados
industr., construct., chem.	long-stem closed ampoule	ampolla cerrada de cuello largo
earth.sc.	magnetic well closed trap	trampa de pozo magnético cerrada
meas.inst.	manual closed-loop control system	servosistema de mando manual
auto.	normally closed	normalmente cerrado
el.tract.	normally closed contact	contacto de apertura
tech.	normally closed contact	contacto normalmente cerrado
earth.sc., el.	normally-closed contacts	contactos normalmente cerrados
law, construct.	open or closed location of buildings	disposición
corp.gov.	operationally closed	ejecución terminada
work.fl., IT	partially closed classificatory chain	cadena parcialmente cerrada
commun.	partially closed user group	grupo parcialmente cerrado de usuarios
telegr.	partially closed user group	grupo de usuarios parcialmente cerrado
comp., MS	pending closed	pendiente de cierre (The state when the period or operational process can only transition to a closed state, or when a source document can only transition to a closed status)
agric.	plant holder automatically closed	pinza de cierre automático
agric.	plant holder manually closed	pinza de cierre manual
gen.	principle of closed lists	principio de listas cerradas
EU.	put breakable packaging into closed unbreakable container	envase irrompible
gen.	put breakable packaging into closed unbreakable container	colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado
polit., law	reasoned Opinion delivered in closed session	reunión con carácter reservado para emitir un dictamen motivado
comp., MS	Record a closed campaign response	Registrar respuesta de campaña como cerrada (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity)
med., unions.	self-contained closed-circuit breathing apparatus	respirador de circuito cerrado
med., unions.	self-contained closed-circuit breathing apparatus	aparato respiratorio de circuito cerrado
lab.law.	self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, compressed oxygen type	respirador autónomo de circuito cerrado de oxígeno comprimido
lab.law.	self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, liquid oxygen type	respirador autónomo de circuito cerrado de oxígeno líquido
lab.law.	self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, oxygen generating type	respirador autónomo de circuito cerrado de generación de oxígeno
construct.	semi-closed hydrocarbon concrete	hormigón bituminoso semicerrado
construct.	semi-closed hydrocarbon concrete	aglomerado bituminoso semicerrado
earth.sc.	single transverse field closed trap	trampa de campo transversal única cerrada
earth.sc., mech.eng.	starting against closed valve	puesta en marcha a válvula cerrada
chem.	Store in a closed container.	Almacenar en un recipiente cerrado.
chem.	Store in a dry place. Store in a closed container.	Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un recipiente cerrado.
chem.	Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.	Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente.
auto.	stuck-closed	atorado en posición cerrada
bank., engl.	TARGET2 Closed User Group	TARGET2 CUG grupo cerrado de usuarios
patents.	telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users	telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios
coal.	the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented	El pozo de perforación estaba cerrado por un tapón de autooclusión, revestido y cimentado.
polit., law	The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.	El Tribunal, oído el Abogado General, decidirá en reunión de carácter reservado
construct.	the site is closed during the winter period	paralización temporal de la obra en invierno
auto.ctrl.	time scheduled closed-loop control	control realimentado con referencia variable en el tiempo
fin.	transaction not finally closed	operación que no haya quedado definitivamente cerrada
commun.	transit in closed mails	tránsito en despachos cerrados
gen.	We closed the store during the holidays	Cerramos la tienda durante las vacaciones
wood.	well-closed formation	estructura de la hoja uniforme
wood.	well-closed formation	formación densa
wood.	well-closed formation	textura bien cerrada
patents.	with closed doors	a puertas cerradas