| English | Spanish |
| All-Africa Workshop on Children in Armed Conflicts | Curso práctico panafricano sobre los niños en los conflictos armados |
| Artists, Writers and Intellectuals Symposium on Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa | Simposio de artistas, escritores e intelectuales sobre la supervivencia y el desarrollo del niño en los Estados de primera línea y en África meridional |
| best interests of the child | interés superior del menor |
| best interests of the child | interés del menor |
| best interests of the child | favor filii |
| Caribbean Summit for Children | Cumbre del Caribe en pro de la Infancia |
| Child Alive Programme | programa "Supervivencia del Niño" |
| child combatant | niño soldado |
| child combatant | niño combatiente |
| child-friendly justice | justicia adaptada a los niños |
| child neglect | descuido del niño |
| child neglect | abandono del niño |
| child neglect | desamparo del niño |
| child neglect | abandono de menores |
| child slavery | esclavitud infantil |
| child soldier | niño combatiente |
| Child Survival and Development Committee for Global Reserves | Comité de Administración de las reservas generales para la supervivencia y el desarrollo del niño |
| Child Survival Fund | Fondo para la Supervivencia del Niño |
| Child Survival Unit | Dependencia de la Supervivencia del Niño |
| child welfare officer | funcionario de bienestar de la infancia |
| Children as a Zone of Peace | "Los niños como zona de paz" |
| Children First | "Los niños ante todo" |
| Children for identity and justice against oblivion and silence | Hijos por la Identidad y la Justicia contra el olvido y el silencio |
| Children in Especially Difficult Circumstances | niños en circunstancias especialmente dificiles |
| Coalition on the Rights of the Child | Liga de Defensa de los Derechos del Niño |
| Colombo Resolution on Children | Resolución de Colombo sobre la Infancia |
| Conference on Arab Children | Conferencia sobre los Niños Árabes |
| Conference on Children | Conferencia sobre la Infancia |
| Conference on South Asian Children | Conferencia sobre los Niños de Asia Meridional |
| Conference on Technical Cooperation in Implementation of the Strategies for the Child Survival and Development Programme and Health for All by the Year 2000 | Conferencia sobre la cooperación técnica para la aplicación de las estrategías del "Programa de supervivencia y desarrollo del niño" y de "Salud para todos en el año 2000" |
| Conference on the Role of Non-Governmental Organizations in the Application of the Convention on the Rights of the Child | Conferencia sobre el papel de las organizaciones no gubernamentalesen la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño. |
| Consultative Committee on Policies and Programmes for Children | Comité Consultivo sobre Políticas y Programas para la Infancia |
| Coordinating Committee on Activities for Children in Eastern and Central Europe | Comité de coordinación de actividades en favor de los niños de Europa oriental y central |
| Dakar Plan of Action on Behalf of the African Child | Plan de Acción de Dakar en pro del niño africano |
| Declaration on a Long-Term Policy for Children | Declaración sobre una política a largo plazo en favor de la infancia |
| Declaration on the Girl Child | Declaración sobre la Niña |
| Declaration on the Rights of the Child | Declaración de los Derechos del Niño |
| Defence for Children-International | Defensa de los Niños-Movimiento Internacional |
| Defence for Children-International | Defensa de Niños y Niñas Internacional |
| End Child Prostitution and Trafficking | Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales |
| End Child Prostitution and Trafficking | ECPAT |
| End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT |
| End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales |
| End Child Prostitution in Asian Tourism | Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales |
| End Child Prostitution in Asian Tourism | ECPAT |
| EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child | Directrices de la UE para la promoción y protección de los derechos del menor |
| EU Guidelines on Children and Armed Conflict | Directrices de la UE sobre los niños y los conflictos armados |
| EU Guidelines on the Rights of the Child | Directrices de la UE para la promoción y protección de los derechos del menor |
| European Centre for Missing and Sexually Exploited Children | Centro Europeo para niños desaparecidos y explotados sexualmente |
| Global March against Child Labour | Marcha Mundial contra el Trabajo Infantil |
| Grand Alliance for Children | Gran Alianza en favor de los niños |
| Group on Child Rights | Grupo sobre los Derechos del Niño |
| International and Arab Child Day | Día Internacional y Árabe de la Infancia |
| International Center for Missing and Exploited Children | Centro Internacional de Niños Desaparecidos y Explotados |
| International Center on Child Labour and Education | Centro Internacional sobre Trabajo Infantil y Educación |
| International Child Development Centre | Centro Internacional para el Desarrollo del Niño |
| International Conference on Children in Situations of Armed Conflict in Africa | Conferencia Internacional sobre los Niños en Situaciones de Conflicto Armado en África |
| International Congress on Child Abuse and Neglect | Congreso Internacional sobre el Maltrato y el Abandono de los Niños |
| International Day of Innocent Children Victims of Aggression | Día Internacional de los Niños Víctimas Inocentes de la Agresión |
| International Meeting on Child Survival | Reunión Internacional sobre la Supervivencia del Niño |
| intersex child | niño intersexo |
| Maghrebian Seminar on the Rights of the Child | seminario del Magreb sobre los derechos del niño |
| "mayors as defenders of children" | "Los alcaldes, defensores de los niños" |
| National Capacity-building for Child Surviving and Development | Fortalecimiento de la capacidad nacional para la supervivencia y el desarrollo del niño |
| neglected child | niño desamparado |
| neglected child | niño abandonado |
| NGO Group for the Convention on the Rights of the Child | Grupo de las organizaciones no gubernamentales sobre la Convención de los Derechos del Niño |
| ombudsman for children | defensor de los niños |
| Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía |
| Pan Arab Project for Child Development | Proyecto Panárabe para le Desarrollo del Niño |
| Regional Decade Action Plan for the Girl Child | Plan de acción regional para el decenio de la niña |
| Regional Intersectoral Child Survival Committee | Comité Regional Intersectorial para la Supervivencia del Niño |
| rights of the child | derechos del menor |
| South Asian Coalition on Child Servitude | Coalición del Sudeste Asiático contra la servidumbre infantil |
| superior interests of the child | interés del menor |
| superior interests of the child | interés superior del menor |
| superior interests of the child | favor filii |
| Symposium of Artists and Intellectuals for Child Survival and Development | Simposio de artistas e intelectuales en pro de la supervivencia y el desarrollo del niño |
| Task Force for Child Survival | Equipo de Tareas sobre la supervivencia del niño |
| The Female Child Today | "La niña de hoy" |
| trade in abandoned children | comercio ligado al abandono de niños |
| Tripartite Meeting on Child Labour in Africa | Reunión tripartita sobre el trabajo de menores en África |
| war on children | guerra contra los niños |
| welfare of the child | favor filii |
| welfare of the child | interés del menor |
| welfare of the child | interés superior del menor |
| West African Regional Parliamentary Workshop on Child Survival and Development | Curso práctico para parlamentarios de la región de África occidental sobre la supervivencia y el desarrollo del niño |
| World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children | Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños |
| World Initiative for Children | Programa Mundial en favor de la Infancia |
