| English | Spanish |
| auto-consistency check | comprobación automática de coherencia (A feature that automatically runs a consistency check on protected data sources when it detects an inconsistent replica) |
| check box | casilla (" A control that indicates whether or not an option is selected. A check mark or "x" appears in the box when the option is selected.") |
| check card | tarjeta de débito (A type of bank card where the amount of purchase is immediately withdrawn from the user's bank account) |
| check clause | cláusula de comprobación (Code that enforces constraints on a table or column) |
| CHECK constraint | restricción CHECK (A constraint that allows for business rules that span multiple tables. For example, the Order table could have a CHECK constraint that would prevent orders for a customer from exceeding a credit limit defined for the customer in the Customer table) |
| check date | fecha del cheque (The date on the check) |
| check in | indicar llegada (" To indicate that a user is in a certain place or location. Users "check in" to a physical place to share their location with their friends. ") |
| check in | registrar (To save the changes in a runbook to the database) |
| check in | proteger (To place a file or project back in a source repository. This releases the lock for editing and enables other users to view the updated file or check out the file) |
| check in | estoy aquí (" To indicate that a user is in a certain place or location. Users "check in" to a physical place to share their location with their friends. ") |
| check-in note | nota de protección (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data) |
| check-in policy | directiva de protección (A policy that provides the ability to validate compliance with organizational rules for a team project) |
| check-in test | prueba de protección (A test run by a developer to determine whether his code has affected the general stability of the product) |
| check letter | carta detalle del cheque (A payment letter that accompanies a check and which lists the documents that are paid by the check. Used for French check format) |
| check mark | marca de verificación (A small x or other sign that appears in the check box if the option represented by the box is selected) |
| Check Names | Comprobar nombres (A button on the message toolbar that compares the names in the To, Cc, and Bcc boxes against the names in the Address Book and against those contact folders that you've specified as Outlook Address Books) |
| check number | número del cheque (A unique identification number that is assigned to a check) |
| check out | pagar (To finalize a purchase on a Web site. For example, when customers shop on your Web site, they may select several items and save them in their shopping basket. When they have finished shopping, they click on a checkout link or graphical button that takes them to an online form where they enter their name, billing address, payment type, and shipping information) |
| check out | desproteger (To retrieve a writable copy of a file or project from a source repository. This locks the file for editing to prevent others from overwriting or editing it inadvertently) |
| check out | modificar (To allow edits to a runbook) |
| check register | registro de cheques (A list of all transactions for a specific checkbook) |
| consistency check | comprobación de coherencia (The process by which DPM checks for and corrects inconsistencies between a protected volume and its replica. A consistency check is performed only when normal mechanisms for recording changes to protected volumes and for applying those changes to replicas have been interrupted) |
| credit limit check | comprobación de límite de crédito (A calculation to determine whether a customer's outstanding balance is within the maximum credit allowed for that customer) |
| cyclic redundancy check | prueba cíclica de redundancia (A procedure used in checking for errors in data transmission. CRC error checking uses a complex calculation to generate a number based on the data transmitted. The sending device performs the calculation before transmission and includes it in the packet that it sends to the receiving device. The receiving device repeats the same calculation after transmission. If both devices obtain the same result, it is assumed that the transmission was error free. The procedure is known as a redundancy check because each transmission includes not only data but extra (redundant) error-checking values. Communications protocols such as XMODEM and Kermit use cyclical redundancy checking) |
| declarative security check | comprobación de seguridad declarativa (Declarative security information in metadata. Developers can use such declarations, which are usually written as custom attributes, to invoke several kinds of security functionality - require permissions to bind reference to the code, require permissions to derive a type, demand that callers have certain permissions, and so on) |
| frame check sequence | secuencia de comprobación de trama (The extra checksum characters added to a frame in a communication protocol for error detection and correction. Source: Wikipedia) |
| gated check-in | entrada validada (A feature that enables you to validate changes before you check them in. Gated check-in builds the code and runs the necessary tests. If the build succeeds, it lets you check in your changes. Otherwise, it rejects them) |
| host compatibility check | comprobación de compatibilidad del host (An action that is performed in VMM that determines whether the hardware of a destination host is compatible with the virtual machine that you are migrating to the host) |
| imperative security check | comprobación de seguridad imperativa (A security check that occurs when a security method is called within the code that is being protected. This type of check can be data-driven and can be isolated to a single location within an object or method. For example, if the name of a file to be protected is known only at run time, an imperative security check can be invoked by passing the file name as a parameter to a security method) |
| non-negotiable check | cheque no negociable (A non-negotiable instrument ordering a drawee organization to pay a specified amount of money to the holder) |
| pair wise consistency check | comprobación de coherencia en pares (A combinatorial testing method that tests all possible discrete combinations of each input parameter pair) |
| price check | comprobación de precios (The process of looking up a price) |
| returned check | cheque devuelto (A customer check returned by the bank due to non-sufficient funds) |
| synchronization with consistency check | sincronización con comprobación de coherencia (A feature that enables the user to check for and correct inconsistencies between a protected volume and its replica) |
