Terms containing check

Subject	English	Spanish
chem.	accordance check	comprobación de conformidad
fin.	account-only check	solo para abonar en cuenta
fin.	account-only check	cheque cruzado
fin.	account-only check	cheque a cuenta
gen.	accumulator check valve	válvula de retención del acumulador
insur.	administrative check	control administrativo
fin.	administrative check	inspección administrativa
law	administrative check which might constitute a violation of human rights	control administrativo que pudiera atentar contra los derechos humanos
immigr.	Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes
gen.	Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Acuerdo de Schengen
tech.	alpha/bravo check	verificación recíproca a un punto
tech.	alpha/bravo check	verificación alfa-bravo
tech.	alpha/bravo check	la verficación Bravo (compara dos sistemas LORAN, mientras que la ALPHA compara INS, DMD, TACAN, etc., según sea pertinente)
law	altered check	cheque adulterado
industr., construct., chem.	annealing check	control del recocido
gen.	apparatus to check franking	aparatos para el control del franqueo
gen.	apparatus to check franking	aparatos de control para el franqueo
gen.	apparatus to check stamping mail	aparatos de control para el franqueo
gen.	apparatus to check stamping mail	aparatos para el control del franqueo
comp.	arithmetic check	comprobación aritmética
immigr.	authorities responsible for checks	servicios responsables de los controles
gen.	authority carrying out checks at external frontiers	autoridad de control en las fronteras exteriores
comp., MS	auto-consistency check	comprobación automática de coherencia (A feature that automatically runs a consistency check on protected data sources when it detects an inconsistent replica)
fin.	background check	verificación de antecedentes
law	background check	comprobación de antecedentes
law	background check	revisión de antecedentes
fin.	bad check	cheque en descubierto
fin.	bad check	cheque sin provisión
fin.	bad check	cheque al descubierto
tech.	balance check	verificación del equilibrio
tech.	ball check	válvula de bola
tech.	ball check	válvula esférica
tech.	ball check	bola obturadora
tech.	ball check valve	válvula de retención de bola
commer., bank.	bank check	talón
commer., bank.	bank check	cheque bancario
tech.	battle damage check	verificación de daños ocasionados por la batalla
fin.	to be subjected to a customs check	ser sometido a control aduanero
fin.	to be subjected to a customs check	estar sometido a control aduanero
tech., mater.sc.	bench check	ensayo en banco
tech.	bench check	comprobación en el taller
tech.	bleed air check valve	válvula de retención de aire sangrado
immigr.	border check	control fronterizo
immigr.	border check	inspección fronteriza
law, immigr.	border checks	inspección fronteriza
agric., construct.	border checks irrigation	riego por amelgas
fin.	bounced check	cheque sin fondos
industr., construct., chem.	bruise checks	marcas de roce
life.sc., construct.	Brush gully checks	tratamiento vegetal de cárcavas
meteorol.	buddy check	comparación de valores contiguos para asegurar la coherencia espacial
nat.sc., industr., construct.	burst check	acebolladura
nat.sc., industr., construct.	burst check	colaina
nat.sc., industr., construct.	burst ring check	colaina
nat.sc., industr., construct.	burst ring check	acebolladura
chem., el.	butterfly check valve	válvula de retención de mariposa
industr.	calibration check	comprobación del calibrado
ed.	cancelled check when bank cancels a check	cheque cobrado
tech.	cap-res check switch	interruptor de comprobación de la capacitancia y la resistencia
fin.	to carry out checks	realizar comprobaciones
fin.	cashier's check	cheque de caja
ed.	cashiers check	cheque de caja bancario
real.est.	cashier's check	cheque oficial de gerente o cajero bancario
fin.	cashier's check	cheque de banco certificado
fin.	cashier's check	cheque de tesorero
ed.	certified check	cheque certificado
fin.	to certify a check	confirmar un cheque
fin.	to certify a check	certificar un cheque
stat.	Charlier check	verificación de Charlier
stat.	Charlier check	prueba de Charlier
stat.	Charlier check	comprobación de Charlier
meteorol.	check against	comparar
work.fl.	check against delivery	cotéjese con la exposición del orador
work.fl.	check against delivery	confróntese con la exposición del orador
law	check against delivery	Sólo es auténtico el texto pronunciado.
math.	check answers	comprobar las respuestas
auto.	check ball	bola unilateral
avia.	check bearing	marcación de comprobación
comp., MS	check card	tarjeta de débito (A type of bank card where the amount of purchase is immediately withdrawn from the user's bank account)
work.fl., IT	check character	carácter de verificación
mater.sc.	check circuit continuity	comprobar la continuación de un circuito
gen.	check clearing	reconocimiento exploratorio
fin.	check clearing	compensación de cheques
gen.	check clearing	desminado exploratorio
fin.	check crossed generally	cheque cruzado general
fin.	check crossed specially	cheque cruzado especial
tech.	check dam	represa de control
construct.	check dam	dique de consolidación
ecol.	check dam	dique de consolidaciór
industr., construct., chem.	check detector	detector de grietas
fin.	check digits	dígito de control
auto.	check engine	luz indicadora "MIL" (check engine)
auto.	check engine light	lámpara de advertencia del motor
auto.	check engine light	luz indicadora de mal funcionamiento "MIL"
med.	check experiment	experimento crucial
gen.	check fit-up	montaje para prueba
agric., construct.	check flooding	riego por eras
agric., construct.	check flooding	riego por terrazas
agric., construct.	check flooding	riego por bancales
gen.	check for leakage	detección de fugas
agric.	check fork	horquilla reguladora
law	check-in	preséntese aquí
industr., construct., chem.	check inspector	detector de grietas
agric., construct.	check irrigation	riego por terrazas
agric., construct.	check irrigation	riego por bancales
agric., construct.	check irrigation	riego por eras
immigr., tech.	check kit	maletín de inspección
immigr., tech.	check kit	equipo de detección
med.	check ligament	ligamento alar de la apófisis odontoides (ligamentum alare, ligamentum alare dentis)
med.	check ligament	ligamento occípitoodontoideo (ligamentum alare, ligamentum alare dentis)
med.	check ligament	ligamento de Mauchart (ligamentum alare, ligamentum alare dentis)
med.	check ligament	ligamento intrínseco
environ., agric.	check line	linea secundaria perpendicular
environ., agric.	check line	linea secundaria de defensa
work.fl.	check-list	lista de verificación
mater.sc.	check list	hoja de comprobación
work.fl.	check-list	lista de control
work.fl.	check-list	lista de comprobación
gen.	check list	lista de comprobación
chem.	check meter	contador de comprobación
gen.	check metering	medida de control
agric., tech.	check milking	prueba de ordeño
agric., tech.	check milking	ordeno de comprobación
agric., tech.	check milking	prueba de ordeno
agric.	check milking	ordeño de comprobación
agric., tech.	check milking	ordeno de comprobacion
comp., MS	check number	número del cheque (A unique identification number that is assigned to a check)
comp., meas.inst.	check number	dígito de comprobación
med.	check of cardiac enzymes	determinación de los enzimas cardíacos
agric.	check of disinfectant distribution	control del reparto
agric.	check of disinfectant distribution	control de la distribución
law	check off	marcar
mater.sc.	check-off list	hoja de comprobación
immigr.	check on a person	control sobre las personas
industr.	check on conformity of production	comprobación de la conformidad de producción
mater.sc.	check on product conformity	control de conformidad de los productos
gen.	check on the quorum	comprobación de quórum
gen.	check oxygen content before entering area	comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona
industr., construct.	check pattern	muestra a cuadros
hobby	check piece of the halter	carrillera de cabestro
hobby	check piece of the snaffle bridle	carrillera de bridón
agric., tech.	check plot	parcela testigo
agric., tech.	check plot	parcela de control
agric., construct.	check point	puesto de confrontación
industr., construct., met.	check produced in cutting	saltado producido en el tallado
comp., meas.inst.	check program	programa de comprobación
fin.	check rate	cotización para cheques
fin.	check register	registro de cheques
agric.	check row planter	sembradora en cuadros
agric.	check row planter	sembradora a marco real
stat.	check sample	muestra testigo
tech.	check scale	balanza verificadora
agric., construct.	check station	puesto de confrontación
industr., construct., mech.eng.	check strap	limitador de abertura de la puerta
med.	check test	experimento control
gen.	check the...	revise el
gen.	check the irrigation system	revise el sistema de riego
patents.	to check the legality of the acts of the President	controlar la legalidad de los actos del presidente
gen.	"Check the Web"	Vigilancia de la Red
gen.	"Check the Web"	"Barrer la red"
fin.	check transactions	transacciones por cheque
fin.	check transactions	operaciones por cheque
industr., construct., chem.	check under finish	grieta bajo la boca
commer.	check-up on potential franchisor	balance y análisis del futuro franquiciado
commer.	check-up on potential franchisor	examen del futuro franquiciador
agric., mech.eng.	check valve	válvula de regulación
dril.	check valve	válvula unidireccional
chem.	check valve	condensador de bloqueo
gen.	check valve	válvula de retención
med.	check-valve phenomenon	fenómeno de válvula
gen.	check cheque verification	comprobación de cheques
pack.	check-weigh	verificar el peso
pack.	check-weigh	repesar
tech., mater.sc.	check weigher	balanza analítica rápida
pack.	check weigher	rápida
agric., mater.sc.	check-weigher	balanza para llenado
pack.	check weigher	balanza f analítica
pack.	check-weigher weighing and filling machine	balanza f para llenado
fin.	check without cover	cheque al descubierto
fin.	check without cover	cheque en descubierto
fin.	check without cover	cheque sin provisión
fin.	check without funds	cheque en descubierto
fin.	check without funds	cheque sin provisión
fin.	check without funds	cheque al descubierto
law	checks and balances	sistema de contrapoderes institucionales
gen.	checks and balances	resguardos y contrapesos
immigr.	checks at airport frontiers	controles fronterizos en aeropuertos
immigr.	checks at port frontiers	controles fronterizos en puertos
immigr.	checks at port frontiers	controles en las fronteras portuarias
industr., construct., chem.	checks in threads	grietas de rosca
life.sc.	checks of the number of conditions in triangulation nets	reglas para la exposición de ecuaciones de condición de una figura geodésica
fin.	checks presented for payment	cheques remitidos para su cobro
immigr.	checks to detect and prevent threats	investigación y prevención de peligros
industr., construct., chem.	checks under threads	grietas de rosca
chem.	chemical check	prueba química
tech.	cockpit check	comprobación de cabina
avia.	cockpit check	prueba del puesto de pilotaje
comp.	code check	comprobación de código
industr., construct., met.	cold check	grieta de presión
chem.	cold check	resistencia a los choques térmicos
mater.sc., met.	cold check test	ensayo de cuarteamiento por variaciones térmicas
nat.sc., agric.	collapse check	apanalado
fin.	Committee on checks for conformity of products imported from third countries	Comité de controles de conformidad de los productos importados de terceros países
gen.	Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries	Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos
chem.	completeness check	comprobación de integridad
law, chem.	compliance check	comprobación del cumplimiento
agric.	conformity check	control de conformidad
comp., MS	consistency check	comprobación de coherencia (The process by which DPM checks for and corrects inconsistencies between a protected volume and its replica. A consistency check is performed only when normal mechanisms for recording changes to protected volumes and for applying those changes to replicas have been interrupted)
comp.	consistency check	comprobación de uniformidad
law	constitutionality check	control de constitucionalidad
tech., el.	continuity check	test de continuidad
tech.	continuity check	comprobación de continuidad
law	continuity check indicator	indicador de prueba de continuidad
gen.	continuity check request message	mensaje de petición de prueba de continuidad
agric., construct.	contour-check method	método de riego por eras según curvas de nivel
construct.	contour checks	eras según curvas de nivel
law	Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Convenio de Schengen
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes
social.sc.	cost of administrative checks and medical examinations	gasto de control administrativo y médico
tech., mater.sc.	counter-check	ensayo de comprobación
ed.	credit check	evaluación de crédito
ed.	credit check	control crediticio (or de historia crediticia)
comp., MS	credit limit check	comprobación de límite de crédito (A calculation to determine whether a customer's outstanding balance is within the maximum credit allowed for that customer)
tech.	cross check	verificación cruzada
tech., mater.sc.	cross-check	ensayo de comprobación
tech.	cross check	comprobación cruzada
gen.	cross check	contraprueba
fin.	crossed check	cheque cruzado
comp.	cross-footing balance check	comprobación de cero por adición horizontal
comp.	cryptographic check	prueba criptográfica
earth.sc., mech.eng.	cushioned check valve	válvula de retención con amortiguamiento
tax.	customs check	control aduanero
industr., construct.	cutting check	grieta de cizallamiento
industr., construct.	cutting check	fenda de desarrollo
comp., MS	cyclic redundancy check	prueba cíclica de redundancia (A procedure used in checking for errors in data transmission. CRC error checking uses a complex calculation to generate a number based on the data transmitted. The sending device performs the calculation before transmission and includes it in the packet that it sends to the receiving device. The receiving device repeats the same calculation after transmission. If both devices obtain the same result, it is assumed that the transmission was error free. The procedure is known as a redundancy check because each transmission includes not only data but extra (redundant) error-checking values. Communications protocols such as XMODEM and Kermit use cyclical redundancy checking)
gen.	cyclic redundancy check	verificación por redundancia cíclica
tech.	decision-check speed	velocidad de decisión
fin.	deposited rent checks	cheques de alquiler depositados
ed.	disbursement check	cheque de desembolso
crim.law.	discreet check	control discreto
fin.	dividend check	cheque de pago de dividendo
law, immigr.	document check by carrier prior to boarding	control de documentos por el transportista
industr., construct.	dogstooth check	pata de gallo
auto.	double check valve	válvula bidireccional
auto.	double check valve	válvula unidireccional doble
tech.	down hydraulic line ramp position check valve	línea hidráulica de bajada de la válvula de retención de la rampa
work.fl., IT	duplication check number	número de control de duplicados
tech.	dynamic response check	control dinámico de la respuesta
nat.sc., agric.	end check	fenda de testa
tech., el.	end-to-end check	comprobación de extremo a extremo
tech.	extended communications check	verificaciones extendidas de las comunicaciones
tech.	external pressure check valve	válvula de retención de la presión interna
agric.	fertilizer broadcaster with check apron	distribuidor de disco con pantalla protectora
agric.	fertilizer distributor with check apron	abonadora con lonas paravientos
tech.	FEVER check	comprobación FEVER
stat.	field work quality check	control de calidad de la actividad sobre el terreno
tech.	fill check valve	válvula de retención de llenado
chem., el.	filling check-up	báscula de repesado
ed.	final check	revisión final
immigr.	first line check	primer control
law	fitness check	control de adecuación
law	fitness check	chequeo
tech.	flight check	comprobación de vuelo
comp., MS	frame check sequence	secuencia de comprobación de trama (The extra checksum characters added to a frame in a communication protocol for error detection and correction. Source: Wikipedia)
commer.	franchise system check-up	examen del sistema de franquicia
commer.	franchise system check-up	balance y análisis del sistema franquiciado
tech.	functional and operational check	comprobación de funcionamiento y operación
tech.	functional check	verificación del funcionamiento
tech.	functional check	comprobación funcional
tech.	functional check flight	vuelo de prueba funcional
tech.	functional check flight	vuelo de comprobación funcional (vuelo de prueba para determinar si el avión está listo para su función normal)
life.sc., construct.	gabion check dam	dique en mampostería gavionada
tech.	gas turbine compressor bleed air check valve	válvula de retención de aire sangrado del compresor de turbina de gas
tech.	gate check valve	válvula de retención de compuerta
comp., MS	gated check-in	entrada validada (A feature that enables you to validate changes before you check them in. Gated check-in builds the code and runs the necessary tests. If the build succeeds, it lets you check in your changes. Otherwise, it rejects them)
agric., construct.	gravity checks irrigation	riego por amelgas
agric.	growth check	retraso del crecimiento
agric.	growth check	crecimiento retardado
nat.sc., agric.	gum check	bolsa de goma
agric., industr., construct.	hair check	pelos
med.	health check	chequeo médico
agric., polit.	"Health Check" of the CAP reform	"chequeo" de la reforma de la PAC
agric., polit.	"Health Check" of the CAP reform	revisión de la reforma de la PAC
gen.	"Health Check" of the CAP reform	"chequeo" de la PAC
gen.	health check-up	examen médico
med.	health check-up	chequeo médico
gen.	health check-up	reconocimiento médico
nat.sc., agric.	heart check	fenda de duramen
auto.	heat check	cuarteaduras por calor
auto.	heat check	rajaduras por calor
gen.	here is your check	aquí está su cheque
tech.	hex check nut	contratuerca hexagonal
tech.	home station check	verificación de la base permanente
nat.sc., agric.	honeycomb check	apanalado
industr., construct., chem.	hot check	grieta en caliente
industr., construct.	houndstooth check	pata de gallo
anim.husb.	identity check	control de identidad
law, immigr.	identity check	control de la identidad
gen.	I'll check that all doors are closed	Voy a revisar que todas las puertas estén cerradas
comp., MS	imperative security check	comprobación de seguridad imperativa (A security check that occurs when a security method is called within the code that is being protected. This type of check can be data-driven and can be isolated to a single location within an object or method. For example, if the name of a file to be protected is known only at run time, an imperative security check can be invoked by passing the file name as a parameter to a security method)
tax.	indirect taxation arrangements that dispense with checks at internal borders	régimen de fiscalidad indirecta sin control en las fronteras
avia.	in-flight check-out unit	aparatos de comprobación en vuelo
snd.rec.	inner error code check data	datos de comprobación del código interno
tech.	instrument cockpit check	comprobación de cabina de los instrumentos
tech.	insulation resistance check	verificación de la resistencia del aislamiento
nat.sc., agric.	internal check	apanalado
tech.	inverted flight propeller governor supply check valve	válvula de retención de la línea de abastecimiento del regulador de la hélice en vuelo invertido
agric., construct.	irrigation check	torna
law	issue a bad check	librar un cheque sin fondos
law	issue a bad check	librar un cheque sin provisión
law, mexic.	issue a bad check	girar un cheque en descubierto
law	issue a bad check	girar un cheque sin provisión
law, mexic.	issue a bad check	librar un cheque en descubierto
law	issue a bad check	girar un cheque sin fondos
gen.	issuing of travellers' checks cheques	emisión de cheques de viaje
med.	keeping in check	estasis
gen.	keeping in check	estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas
industr., construct.	knife check	grieta de cizallamiento
industr., construct.	knife check	fenda de desarrollo
tech.	landing gear operational check	comprobación de funcionamiento del tren de aterrizaje
meteorol.	LAPS data checks	comprobaciones de datos del sistema LAPS
comp.	lateral parity check	comprobación de paridad vertical
industr., construct.	lathe check	fenda de desarrollo
industr., construct.	lathe check	grieta de cizallamiento
tech.	leak check	verificar que no haya escape
tech.	leak check	detección de fuga
tech.	leak check	detección de escape
industr., construct., chem.	letter check	grabado deteriorado
earth.sc., mech.eng.	lift type check valve	válvula de retención
stat., transp.	line check	control de intervalos
stat., transp.	line check	control de horarios
life.sc., construct.	linear check dam	dique recto
tech.	listen check	verificación de la recepción
life.sc., construct.	live-brush check dam	dique vivo
life.sc., construct.	log check dam	dique en mamposteria de cajuelas de trozas
tech.	loop resistance check	verificación de la resistencia del bucle
ed.	master check	cheque global
med.	medical check-up	chequeo médico
med.	medical checks for workers	control médico de los trabajadores
tech.	module self-check	autoevaluación del módulo
industr., construct., chem.	neck check	grieta de cuello
fin.	non transferable check	cheque no endosable
med.	non-discriminatory check	control no discriminatorio
tech.	non-surge check valve	válvula de retención de sobrepresión
fin.	not negotiable check	cheque nominativo
immigr.	one-stop check	control unificado
immigr.	one-stop check	control integrado
tech.	one-way check valve	válvula de retención unidireccional
gen.	on-the-spot check	control sobre el terreno
gen.	on-the-spot check	control in situ
gen.	on-the-spot check	control en las dependencias correspondientes
tech.	operational check	verificación de funcionamiento
tech.	ops check	prueba de funcionamiento
snd.rec.	outer error code check data	datos de comprobación del código externo
tech.	outlet check spring	resortede reacción de salida
tech.	outlet check spring	resortede reacción de descarga
comp., MS	pair wise consistency check	comprobación de coherencia en pares (A combinatorial testing method that tests all possible discrete combinations of each input parameter pair)
industr., construct., chem.	panel check	grieta de cuerpo
nat.sc.	parasite check	control parasitológico
industr., construct., chem.	parison check	rotura del paresón
industr., construct., chem.	parison check	agrietamiento del paresón
gen.	password check	comprobación de la contraseña
fin., amer.	pay check	lista de pagos
fin.	payment by check or by transfer	pago por cheque o transferencia
life.sc., construct.	permeable check dam	digue con claraboyas
earth.sc., mech.eng.	pierced swing type check valve	clapeta reguladora
earth.sc., mech.eng.	pierced swing type check valve	clapeta de registro
earth.sc., mech.eng.	pilot controlled check valve	válvula de retención controlada por piloto
meteorol.	Plan, Do, Check, Act	Planificar, Hacer, Verificar y Actuar
agric.	plant-health check	control fitosanitario
law	police check	control de policía
econ.	police checks	control policial
fin.	postal check	cheque postal
gen.	postal check office	oficina de cheques postales
tax.	post-clearance check	control a posteriori
tax.	post-clearance import check	control de importación posterior al despacho aduanero
fin.	postdated check	cheque con fecha posterior a la del día de emisión
auto.	power booster check valve	válvula unilateral del reforzador (booster)
tech.	pre-check fitted	preajustado
tech.	pre-check fitted	ajustado previamente
tech.	preliminary communications checks	verificaciones preliminares de las comunicaciones
mater.sc.	pre-operational check-off list	hoja de comprobación previa
mater.sc.	pre-proposal check service	servicio de comprobación de propuestas previas
industr., construct., met.	pressure check	grieta de presión
tech.	pre-start check	verificación antes del arranque
tech.	pre-start check	comprobación antes de arrancar
comp., MS	price check	comprobación de precios (The process of looking up a price)
tech.	progress check	comprobación del adelanto (del estudiante)
chem.	propane check	prueba con propano
tech.	quick check	comprobación rápida
nat.sc.	quick check audiometer	audiómetro "Quick Check"
agric., industr., construct.	radial check	fenda radial
auto.	rain check	precio garantizado por falta de inventario
stat., immigr.	random check	inspección aleatoria
stat., immigr.	random check	control aleatorio
stat., immigr.	random check	control por muestreo
fin., polit.	random check	sondeo
mater.sc.	reaming check	comprobador de mandrinado
gen.	reasonableness check	prueba de racionalidad
gen.	reasonableness check	prueba de racionabilidad
tech.	rebound check	verificación de rebote
tech.	rebound check	amortiguador de rebotes
tech.	records check	verificación de los registros
construct.	rectangular checks	eras rectangulares
tech.	Reed check valve	válvula de retención de lengüeta
fin.	replacement check	cheque de sustitución
auto.	residual check valve	válvula de retención residual (válvula check)
med.	respiratory check-valve	válvula respiratoria
comp., MS	returned check	cheque devuelto (A customer check returned by the bank due to non-sufficient funds)
ed.	returned check	cheque sobregirado
ed.	returned check	cheque sin fondos
agric., construct.	ribbon checks irrigation	riego por amelgas
agric., mech.eng.	roller check	marca de rodillos
gen.	routine accountancy check	comprobación ordinaria de contabilidad
fin.	rubber check	cheque al descubierto
fin.	rubber check	cheque en descubierto
fin.	rubber check	cheque sin provisión
avia.	run-out check	comprobación de desviación
chem., el.	safe-start check	circuito de control de encendido
tech.	sample check	inspección por muestreo
gen.	sample check	control por muestreo
tech.	scavenged oil return check valve	válvula de retención del aceite de retorno
industr., construct., met.	seam check	grieta de soldadura
industr., construct., met.	seam check	fisura en junta
industr., construct.	seasoning check	grieta de secado
immigr.	second line check	segundo control
auto.	self-check	auto-verificación
fin.	self check	autoverificación
agric., fish.farm., food.ind.	sensory check	examen organoléptico
pharma., chem.	serological check	control serológico
med.	serological check at the holding	control serológico realizado en la explotación
industr., construct.	shadow check	raya sombreada
industr., construct.	shepherd's-check effect	cuadros de pastor
industr., construct., chem.	shoulder check	grieta en el hombro
agric.	slaughterhouse subject to own-check	matadero sometido a un autocontrol
earth.sc., mech.eng.	slow closing check valve	válvula de cierre lento
earth.sc., mech.eng.	slow opening check valve	válvula de apertura lenta
crim.law.	specific check	control específico
tech.	spot check	comprobación al azar
tech.	spot check	comprobación al parcial
commer., health.	spot check	control imprevisto
commer., health.	spot check	control por sondeo
stat., immigr.	spot check	inspección aleatoria
stat., immigr.	spot check	control aleatorio
stat., immigr.	spot check	control por muestreo
tech.	spot check	comprobación esporádica
pack.	spot check	muestra (sacada ol ozar)
pack.	spot check	probeta
tech.	spot check inspection	inspección parcial
tech.	spot check inspection	inspección al azar
tech.	spot check inspection	inspección esporádica
agric.	spot check on the catch	comprobación por muestreo de la captura
law, immigr.	spot checks	inspecciones móviles
gen.	spray check devices	aparatos para verificar la
earth.sc., mech.eng.	spring loaded check valve	válvula de retención accionada por resorte
agric., industr., construct.	star check	pata de gallo
tech.	static check	verificar que no haya cargas estáticas
tech.	static check	comprobación
tech.	stop and check valve	válvula de retención y regulación
agric., construct.	strip check	cantero
agric., construct.	strip check	tabla
agric., construct.	strip check	tablar
agric., construct.	strip checks irrigation	riego por amelgas
life.sc., construct.	submerged pile-wire-rock check	azud sumergido
law	subsidiarity check	control de la subsidiariedad
agric., industr., construct.	surface check	fenda superficial
earth.sc., mech.eng.	swing type check valve	clapeta de retención
comp., MS	synchronization with consistency check	sincronización con comprobación de coherencia (A feature that enables the user to check for and correct inconsistencies between a protected volume and its replica)
law	system of checks and balances	sistema de contrapoderes institucionales
chem.	technical completeness check	comprobación de la integridad técnica
nat.sc.	testing device to check reflective materials	aparato para verificar materiales retrorreflectantes
law	the Commission may carry out any checks required	la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias
law	the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office	la Comisión controlará la legalidad de los actos del Presidente de la Oficina
industr., construct., met.	throat check	longuerón
industr., construct., met.	throat check	bloque lateral de garganta
chem., el.	tilting disk check valve	válvula de retención de mariposa
environ.	toxic and dangerous waste check list	documento de control y seguimiento de residuos tóxicos y peligrosos
tech.	transfer check	verificar el trasiego
tech.	transfer check	verificación del trasiego
fin., tech.	traveler's check	travelers check
fin., tech.	traveler's check	cheques de viaje
fin.	treasurer's check	cheque de banco certificado
fin.	treasurer's check	cheque de caja
real.est.	treasurer's check	cheque oficial de gerente o cajero bancario
fin.	treasurer's check	cheque de tesorero
auto.	two-way check valve	válvula bidireccional
auto.	two-way check valve	válvula unidireccional doble
tech.	unfeathering pump check valve	válvula de retención de la bomba para sacar de paso bandera la hélice
fin.	unpaid checks	cheques impagados
auto.	vacuum check valve	válvula de vacío unidireccional
stat.	validity check	verificación de validez
stat.	validity check	control de validez
fin., chem.	veterinary check	control veterinario
immigr., tech.	visual checks	control visual
ed.	voided check	cheque nulo
ed.	voided check	cheque anulado
gen.	We will do a test to check the engine	Haremos una prueba para verificar el motor
tech.	WHOLDS check	comprobación WHOLDS
anim.husb.	zootechnical check	control zootécnico