Terms for subject General containing but

English	Spanish
assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings	asistente que participará en los trabajos pero que, en las reuniones de sección, no tendrá voto.
Bananas are good cooked, in puddings, or in cakes, but I like raw bananas best	Los plátanos son buenos cocinados, en flan o en pasteles , pero a mi me gustan más los plátanos crudos
Bananas are grown in the tropics, but people throughout the world eat them	Los plátanos son cultivados en los trópicos, pero la gente en todo el mundo los come
but, gosh! What is wrong now?	pero ¡caramba! ¿Qué pasa ahora?
but he cannot now	pero ahora no puede
but he has not decided what day	pero no ha decidido qué día
but I have a car	pero yo tengo auto
but I told you!	¡si ya te lo decía yo!
but I warned you...!	¡pero si te avisé...!
but I warned you...!	¡pero sí te avisé...!
but José has a car	pero José tiene auto
but, my goodness! It is very expensive	pero ¡caramba!, es muy caro
but now say, "Hey, what is this!"	pero ahora diga: ¡Ay, caramba!
but she does not have to wash clothes	pero no tiene que lavar ropa
but the agent has the key	pero el agente tiene la llave
but the truth is he does not like it	pero en realidad no le gusta
but what do you take me for?	pero, ¿qué te has creído?
but what's the moral of the story?	pero, ¿cuál es la moraleja del cuento?
but you ought to go to the embassy	pero usted debe ir a la embajada
but you ought to practice English	pero usted debe practicar el inglés
but you ought to practice Spanish	pero usted debe practicar el español
but you ought to practice Spanish	pero ustedes deben practicar el español
but you ought to practice Spanish	pero tú debes practicar el español
but you ought to say something	pero usted debe decir algo
but you ought to speak less	pero usted debe hablar menos
but you ought to speak more	pero usted debe hablar más
but you ought to take a taxi	pero usted debe tomar un taxi
but you should practice Spanish	pero vosotros debéis practicar el español
buy a diesel: it's more expensive but it pays for itself in the long run	cómprate un diesel, sale más caro pero a la larga lo amortizas
Domestic cats are common pets, but big cats are dangerous	Los gatos domésticos son mascotas comunes, pero los gatos grandes son peligrosos
everyone but me	todos excepto yo
Everything but Arms	"Todo menos armas"
giving relief but not cure	que proporciona alivio pero no cura
he ate not one, but three	se comió no uno, sino tres
he bought the computer, but he never makes use of it	se compró el ordenador, pero no le da ningún uso
he declared himself guilty, but afterwards he went back on his word	se declaró culpable, pero más tarde se desdijo
He doesn't like his nose, but I like it	A él no le gusta su nariz, pero a mi me gusta
he fought the bull well, but he couldn't manage to plunge the sword	toreó bien, pero falló con el acero
he gets 20, but I make it 25	a él le da 20, pero a mí me sale 25
He has long arms, but short legs	El tiene los brazos largos pero las piernas cortas
he insisted that it was going to be cheap but we ended up with no money left	se obcecó en que eso nos saldría más barato pero nos quedamos sin dinero
he made a lot of promises but in the end he went back on them	hizo muchas promesas, pero al final se echó atrás
he saw me but he pretended he hadn't	me vio pero se hizo el disimulado
he saw me, but pretended he hadn't	me vio, pero se hizo el despistado
he shot at it but he missed	tiró pero no le acertó
he suffers a lot, but he doesn't show it	sufre mucho, pero la procesión va por dentro
he talked nothing but nonsense	no decía más que sandeces
he thought he'd win but he got a shock	creyó que ganaría pero se chingó
he was dying, but no one came to his aid	se estaba muriendo pero nadie le socorrió
he was stingy to his family but generous to himself	era ruin con su familia y generoso consigo mismo
he was very ill, but he pulled through	estuvo muy enfermo, pero salió de esa
he works quite a lot, but it doesn't show	trabaja bastante, pero no le luce
her face rings a bell, but I can't place her	su cara me suena, pero no la ubico
he's a good-looking guy but has zero personality	es un guaperas con poca personalidad
he's a policeman, but today he is in plain clothes	es policía, pero hoy va de paisano
he's a romantic but his girlfriend is more down-to-earth	él es un soñador, pero su novia es más realista
he's corrupt but she's got some staunch admirers	es un corrupto, pero tiene admiradores incondicionales
he's young but very mature for his age	es joven pero muy maduro
Hollywood's glamour is nothing but a lure	el glamour de Hollywood es sólo un reclamo
I am single, but he is married	yo soy soltero, pero él es casado
I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me	paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida
I don't have breakfast, but I have something at eleven	nunca desayuno, pero almuerzo algo a las once
I don't like to interfere, but I'd suggest...	quizá parezca una intromisión, pero yo sugeriría...
I have a chance, but he has none	yo tengo una oportunidad, pero él ninguna
I have no other knife but this one	no tengo más cuchillo que éste
I know it's hard, but you musn't give up	sé que es difícil, mas no debes darte por vencido
I like to cook but I'm not good at pastrymaking	me gusta cocinar, pero no se me da bien la repostería
I racked my brains over it, but I found no solution	me maté a pensar pero no encontré la solución
I see the house, but not the lady	yo veo la casa pero no a la señora
I spent a while zapping, but as there was nothing interesting, turned off the TV	Estuve un rato zapeando, pero como no había nada interesante, apagué la tele
I tried to convince him but he just ignored me	intenté convencerle, pero no me hizo ni caso
I tried to stop but the car skidded in the snow	Intenté frenar pero el carro derrapó por la nieve
I tried to sweet talk the door man but it didn't work	intenté camelarme al portero, pero no hubo suerte
I wanted to give her a kiss but she turned her face away	quise darle un beso, pero me torció la cara
I wanted to invite him to dinner but Beatriz got there first	quería invitarle a cenar, pero Beatriz se me adelantó
I was going to invite him to dinner, but Alice beat me to it	iba a invitarle a cenar, pero Alicia se me anticipó
it costs more but it's better	vale más, pero es mejor
it has nothing but advertisements in it	no trae más que propaganda
it is big but inexpensive	es grande, pero barato
it is old but cheap	es viejo, pero barato
it is old but excellent	es viejo, pero excelente
it is old but good	es viejo, pero bueno
it is old but inexpensive	es viejo, pero barato
it is old, but pretty decent	es viejo pero bueno
it isn't an insect, but an arachnid	no es un insecto, sino un arácnido
it isn't marvellous, but it is cosy	no es la maravilla, pero es acogedor
it looks small, but it's deceptive	parece pequeña, pero engaña
it might not look like it, but it's clean	aunque no lo parezca, está limpio
it was raining but we went for a walk	llovía, pero fuimos a dar un paseo
it's an odd taste, but I don't dislike it	es un sabor raro, pero no me disgusta
it's not a great wine but its drinkable	no es un gran vino, pero es bebible
it's not perfect, but it'll do	no está perfecto, pero puede pasado
it's not perfect, but it'll do	no está perfecto, pero puede pase
it's not perfect, but it'll do	no está perfecto, pero puede paso
it's not perfect, but it'll do	no está perfecto, pero puede pasar
it's not perfect, but it'll do	no está perfecto, pero puede pasa
it's not where you come from that counts, but what you make of your life	no se es de donde se nace, sino de donde se pace
last but one	penultimo
no, but here is the key	no, pero aquí tengo la llave
no, but the kitchen is quite large	no, pero la cocina es bastante grande
no, but the living room is quite large	no, pero la sala es bastante grande
no, but the street is quite nice	no, pero la calle es bastante buena
no, but the view is rather nice	no, pero la vista es bastante buena
no one but you is responsible for what happened	nadie, sino tú, es responsable de lo que pasó
not just... but	no ya... sino
not combustible but enhances combustion of other substances	no combustible pero facilita la combustión de otras substancias
not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air	no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo
not only what is said, but how	no solo a lo que se dice, sino a
on the one hand..., but on the other hand...	por un lado..., pero por otro lado...
she does nothing but be a nuisance	no hace sino molestar
she had an argument with her husband but they soon forgot about it	discutió con su marido, pero el asunto no pasó a mayores
she hasn't owned up yet, but it was her	no ha confesado aún, pero ha sido ella
she is always late but never shows any sign of remorse	llega tarde y se queda tan ancha
she is American, but I am Spanish	ella es americana, pero yo soy español
she seemed happy, but was inwardly hurting	parecía contenta pero interiormente estaba pasando un tormento
she spends a fortune on clothes but it doesn't do much for her	gasta mucho en ropa pero no le luce
she started speaking nothing but nonsense	nos soltó una ristra de bobadas
she tries to keep up appearances with us, but she just can't stand us	hace mucho el paripé con nosotros, pero no nos puede ver
she went, but I didn't	ella fue, pero yo no
she's a teacher but she doesn't practice her profession	es maestra pero no ejerce
she's very hospitable but don't take advantage of her	es muy hospitalaria pero no abuses
she's very nice to Pedro, but she's always slagging him off behind his back	con Pedro es muy amable, pero por lo bajo echa pestes de él
stop making fun, I know he's no Robert Redford but I like him	menos recochineo, ya sé que no es Robert Redford, pero me gusta
that is nothing but dreams	eso no son más que sueños
the dress had a collar but I took it off	el vestido tenía cuello pero se lo quité
the dress had a collar but I took it off	el vestido tenía cuello pero sé lo quité
the last door but two on the right	la antepenúltima puerta a la derecha
The man has a full beard, but little hair on the top of his head	El hombre tiene una barba abundante, pero poco pelo en la parte superior de la cabeza
the results aren't as good as we expected, but don't give up	los resultados no son los esperados, pero no abandones
The sun looks yellow, but it's not really yellow	El sol parece amarillo pero realmente no es amarillo
There are over one hundred varieties of melon, but all are juicy and good tasting	Hay más de cien variedades de melón pero todos son jugosos y de buen sabor
there is no alternative but to...	no queda más remedio que...
there is no choice but to...	no queda más remedio que...
there was a lot of breast-beating, but they couldn't fool me	había mucho golpe de pecho pero a mí no me engañaron
there was nothing for it but to have an operation	no tengo más huevos que operarme
there's nothing but trouble	todo son problemas
they all came but one	vinieron todos menos uno
they are old but inexpensive	son viejos, pero baratos
they both had the same experience, but Juan's father tipped the balance in his favour	los dos tenían la misma experiencia, pero el padre de Juan inclinó la balanza a su favor
they don't pay me much, but it's better than nothing	me pagan poco, pero algo es algo
they expected to have a wonderful vacation, but it turned out quite boring	se prometían unas estupendas vacaciones, pero fueron un aburrimiento
they had no choice but to postpone the meeting	se vieron obligados a aplazar la reunión
they haven't been coming here for long, but they seem to have got used to it	hace poco que viven aquí, pero ya se han aclimatado
they will not go, but I will	ellos no irán, pero yo sí
they've fallen out, but it didn't go beyond that	han reñido, pero no llegó la sangre al río
this year there is not much small game, but a lot of big game	este año hay poca caza menor y mucha caza mayor
to be fair, she's a pain in the neck but she's awfully helpful	es una mujer pesadísima pero muy servicial, a cada uno lo suyo
We differ in taste but always come to an agreement	Diferimos en gustos pero siempre llegamos a un acuerdo
We exchanged glances, but we did not speak	Cruzamos miradas, pero no nos hablamos
we really felt like doing it, but in the end we didn't go	nos apetecía mucho, pero al final no fuimos
we were going to complain but his appearance put us off	íbamos a quejarnos, pero nos achantó su aspecto
yes, but I can’t right now	sí, pero ahora no puedo
yes, but this apartment is larger	sí, pero este apartamento es más grande
your idea is brilliant but impracticable	tu idea es brillante, pero impracticable