| Subject | English | Spanish |
| gen. | accumulator boxes | cajas de acumuladores |
| gen. | address-complete,subscriber-free signal,coin-box | señal de dirección completa, abonado libre, teléfono de previo pago |
| gen. | Agreement concerning Insured Letters and Boxes | Acuerdo relativo a cartas y cajas con valores declarados |
| gen. | Agreement concerning Insured Letters and Boxes | Acuerdo relativo a cartas y cajas con valor declarado |
| med. | ambulance box | maletín de curas |
| med. | ambulance box | caja de curas |
| med. | ambulance box | botiquín de curas |
| mater.sc. | ampoule box | caja para ampollas |
| mater.sc. | ampoule box | caja de ampollas |
| pack. | ampoule box | caja de o para ampollas |
| mater.sc. | to assemble boxes | máquina montadora de cajas |
| mater.sc. | to assemble boxes | máquina ensambladora de cajas |
| geol. | attenuation box | caja de atenuación |
| tech. | axle box | caja del eje |
| gen. | bag in box | caja-bolsa |
| pack. | bag-in-box | caja plegable de expedición con bolsa interior (carton) |
| gen. | ballot box stuffing | votación múltiple |
| pack. | base box | caja standard (containing 112 sheets of tin plate, 14 by 20 ins., de 112 planchas de hojalata de 356 X 508 mm) |
| pack. | basis box | caja standard (de 112 planchas de hojalata de 356 X 508 mm) |
| gen. | bathing box | cabina |
| gen. | battery boxes | cajas de acumuladores |
| tech. | bearing box | caja de cojinete |
| tech. | bearing box | armazón portabolas del cojinete |
| gen. | bevel box with rectangular section chain tube | caja cónica con tubo de cadena de sección rectangular |
| tech. | black box | unidad de repuesto |
| tech. | black box | cualquier aparato electrónico indeterminado |
| tech. | black box | aparato autónomo |
| tech. | box and pan brake machines | dobladora de cajas |
| gen. | box assembly jig | útil para montar estuches |
| pack. | box blank | troqueladora de cajas |
| mater.sc., industr., construct. | box blank | cartón troquelado |
| pack. | box blank | cortadora |
| mater.sc., industr., construct. | box board | tablero para cajas |
| pack. | box board | tabla |
| agric. | box elder | arce negundo (Acer negundo, Negundo aceroides) |
| bot. | box elder | arce negundo Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| bot. | box elder | arce de hoja de fresno Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| gen. | box fasteners of metal | cierres de cajas metálicos |
| gen. | box fasteners of metal | cierres de cajas metálicos |
| pack. | box filling machine | máquina encartonadora |
| mater.sc., mech.eng. | box filling machine | encajonadora |
| pack. | box filling machine | máquina para colocar objetos dentro de envases |
| mater.sc., mech.eng. | box filling machine | encartonadora |
| pack. | box filling machine | máquina estuchadora |
| tech. | box filter | filtro de canasto |
| tech. | box filter | filtro de caja |
| pack. | box for milk bottles | caja destinada a contener botellas para leche |
| pack. | box hardboard | cartón duro |
| pack. | box hardboard | cartón baquelizado |
| pack. | box hardboard | cartón-piedra |
| tech. | box in | enjaular |
| tech. | box in | encajonar |
| tech. | box magazine | depósito rectangular (de municiones) |
| pack. | box making machine | de cajas de cartón |
| pack. | box making machine | máquina para la fabricación de cartonajes |
| agric. | box malting | maltería en cajas |
| agric. | box malting | malteado en cajas |
| comp. | box margins | márgenes del cuadro |
| gen. | box method | progresión rectangular |
| gen. | box mine | mina de caja |
| agric. | box notching | anillación en zigzag |
| tech. | box nut | tuerca ciega |
| mater.sc., industr., construct. | box of agglomerated chips | caja de madera aglomerada |
| tech. | box-offset bend | doblez acodado |
| pack. | box pallet | embalaje-paleta (provided with side walls, provista la paleta de paredes laterales) |
| pack. | box pallet | caía-paleta (provided with side walls) |
| pack. | box pallet with mesh panels | caja-paleta cuadrada |
| pack. | box parts cut to size | elementos |
| pack. | box parts cut to size | componentes de una caja (de dimensiones determinadas) |
| mater.sc., industr., construct. | box parts cut to size | partes de una caja |
| mater.sc., industr., construct. | box parts cut to size | elementos de una caja |
| mater.sc., industr., construct. | box parts cut to size | componentes de una caja |
| pack. | box parts cut to size | partes |
| agric. | box pasteurizer | armario de pasteurización |
| tech. | box pattern | patrón en forma de cárter |
| agric. | box piling | apilado rectangular |
| ecol. | box place | nidal |
| agric. | box planting | plantación en cajas |
| tech. | box rib | costilla de cajón |
| agric., mech.eng. | box section frame | barra de sección rectangular |
| agric., mech.eng. | box section frame | armazón de sección cuadrada |
| tech. | box spanner | llave para cajas |
| tech. | box spanner | llave de muletilla |
| tech. | box spar | larguero de cajón |
| tech. | box spar | larguero a caja |
| tech., industr., construct. | box-spinning frame | continua de hilar de bote giratorio |
| agric. | box stacking | apilado rectangular |
| agric. | box stall | casilla individual |
| agric. | box stalls | establo de boxes |
| pack. | box tape | banda de papel kraft engomado (precinto) |
| mil. | box trail | mástil de caja |
| bot. | box tree | boj Buxus sempervirens |
| tech. | box type | forma de caja |
| tech. | box type | tipo caja |
| tech. | box type | de sistema cerrado |
| agric. | box-type share | reja inglesa |
| tech., mech.eng. | box volume | volumen paralelepipédico |
| mater.sc., industr., construct. | box walls | tableros de una caja |
| mater.sc., mech.eng. | box with body or sleeve and two end sections or lids | caja de un cuerpo o manguito con fondo y tapa |
| pack. | box with body or sleeve and two end sections or lids | caja de un manguito con fondo y tapa |
| pack. | box with body or sleeve and two end sections or lids | caja de un cuerpo con fondo y tapa |
| agric. | box with trapezoidal cross-section | tolva trapezoidal |
| agric. | box with trapezoidal cross-section | tolva en forma de prisma |
| pack. | box wrap | revestido de los botes |
| mater.sc., industr., construct. | box wrapping | revestimiento de los botes |
| tech. | box wrench | llave de casquillo estriado |
| tech. | box wrench | llave cerrada |
| gen. | boxes for matrices printing | cajitas para matrices imprenta |
| gen. | boxes for pens | plumieres |
| gen. | boxes for sweetmeats not of precious metal | bomboneras que no sean de metales preciosos |
| gen. | boxes of cardboard or paper | cajas de cartón o papel |
| gen. | boxes of common metal | cajas de metales comunes |
| gen. | boxes of glass | cajas de cristal |
| gen. | boxes of leather or leather board | cajas de cuero o de cartón cuero |
| gen. | boxes of metal, for dispensing paper towels | cajas de metal para la distribuición de servilletas de papel |
| gen. | boxes of metal, for dispensing paper towels | cajas para la distribución de servilletas de papel metálicas |
| gen. | boxes of metal, for dispensing paper towels | cajas de metal para la distribución de servilletas de papel |
| gen. | boxes of precious metal | cajas de metales preciosos |
| gen. | boxes of precious metal for needles | cajas para agujas, de metales preciosos |
| gen. | boxes of precious metal for needles | alfileteros de metales preciosos |
| gen. | boxes of precious metal for sweetmeats | bomboneras de metales preciosos |
| gen. | boxes of vulcanised fibre | cajas de fibra vulcanizada |
| gen. | boxes of wood or plastic | cajas de madera o de materias plásticas |
| gen. | branch boxes electricity | cajas de derivación electricidad |
| gen. | branch boxes electricity | cajas de conexión electricidad |
| med. | breeding box for premature infants | incubadora |
| med. | breeding box for premature infants | incubador |
| med. | breeding box for premature infants | incubadora para prematuros |
| med. | Bárány's noise box | ensordecedor de Bárány |
| tech. | cam box | caja de levas |
| gen. | can I get a "to go" box? | ¿me puedes dar una caja para llevar? |
| pack. | candy box | bombonera |
| gen. | candy boxes not of precious metal | bomboneras que no sean de metales preciosos |
| pack. | capped box | bote con tapa |
| mater.sc., mech.eng. | carrier box | envase de viaje |
| mater.sc., mech.eng. | carrier box | envase con asa |
| agric. | catch box | caja de captura |
| tech. | chattermark box | casilla de verificación |
| bot. | Chinese box | murraya Murraya exotica |
| pack. | cigar box | caja de puros |
| gen. | cigar boxes of precious metal | cofrecitos para cigarros de metales preciosos |
| gen. | cigar boxes of precious metal | petacas de metales preciosos |
| gen. | cigar boxes, of precious metal | petacas de metales preciosos |
| gen. | cigar boxes of precious metal | cajas de puros de metales preciosos |
| tech., industr., construct. | coated folding box board | cartoncillo recubierto para cajas plegadizas |
| tech., industr., construct. | coated folding box board | cartón recubierto para cajas plegables |
| tech., industr., construct. | coated folding box board | cartón estucado para cajas plegables |
| tech., industr., construct. | coated folding box board | cartoncillo estucado para cajas plegables |
| tech. | coil box | caja de bobinas |
| tech. | communications junction box | caja de conexiones de comunicaciones |
| tech. | compass box | caja de la brújula |
| tech. | control box | unidad de control |
| tech. | control box | caja de mando |
| pack. | cooling box | armario frigorífico |
| pack. | cooling box | nevera |
| gen. | core box | caja de núcleos |
| mater.sc., industr., construct. | corrugated box | envase de cartón compacto normalizado |
| mater.sc., industr., construct. | corrugated fibreboard box | caja de cartón ondulado |
| comp. | data form dialog box | cuadro de diálogos del formulario de datos |
| tech., industr., construct. | deckle of suction box | cierres de cajas aspirantes |
| gen. | despatch list for insured letters and boxes | hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado |
| comp. | dialog box | casilla de diálogo |
| comp. | dialog box | caja de diálogo |
| gen. | dice box | cubilete |
| pack. | display box | envase m presentador |
| pack. | display box | presentador |
| pack. | display box | embalaje de presentación |
| pack. | display box | caja f de presentación |
| mater.sc., mech.eng. | display box | embalaje presentador |
| mater.sc., mech.eng. | display box | envase prestador |
| mater.sc., industr., construct. | display box | caja de presentación |
| pack. | display box | presentador m |
| pack. | display box | envase de presentación |
| agric., tech. | distribution box | caja |
| agric., tech. | distribution box | cajón |
| agric., tech. | distribution box | tolva |
| gen. | distribution boxes electricity | armarios de distribución electricidad |
| agric., construct. | division box | arqueta de distribución |
| tech. | division box | caja de distribución |
| gen. | double packed stuffing box with stem leakoff connection | prensaestopas de doble empaquetadura con conexión de fuga de vapor |
| mater.sc. | double-battened wood box | caja de doble listón |
| mater.sc. | double-framed wood box | caja de tapa y fondo listonados |
| mater.sc. | double-framed wood box | caja de doble montura |
| med. | Duehrssen box | caja de Duehrssen |
| agric. | dung box | cajón de gallinaza |
| antenn. | echo box | caja de eco |
| agric. | electric sterilizing box | caja esterilizadora eléctrica |
| tech. | electrical junction box | caja de conexiones eléctricas |
| tech. | electrical lighting control box | caja de control del alumbrado eléctrico |
| tech. | exhaust box | silenciador |
| tech. | extended type rocker box cover | tapa de la caja de balancines (con salientes) |
| mater.sc. | extension fire alarm box | detector secundario |
| mater.sc. | extension fire alarm box | avisador secundario |
| pack. | fancy box | caja de fantasia |
| mater.sc. | fancy box | caja de fantasía |
| pack. | fancy box | caja de lujo |
| pack. | fancy box | envase |
| agric. | fertiliser box | recipiente de abono |
| pack. | fibre box | envase |
| pack. | fibre box | bote de cartón |
| pack. | fibre box | caja de cartón |
| pack. | fibreboard box | envase |
| pack. | fibreboard box | bote de cartón |
| pack. | fibreboard box | caja de cartón |
| gen. | fill the box with grapes | llene la caja con uvas |
| pack. | fine cardboard box | cartonajes revertidos |
| pack. | fine cardboard box | cartón fino para confeccionar cajas |
| pack. | fine cardboard box | caja de cartón fino |
| mater.sc., industr., construct. | fine cardboard box:refined board for boxes | cartonajes revestidos |
| mater.sc., industr., construct. | fine cardboard box:refined board for boxes | caja de cartón fino |
| mater.sc., industr., construct. | fine cardboard box:refined board for boxes | cartón fino para confeccionar cajas |
| mater.sc. | fire alarm box | avisador exterior público |
| gen. | firing box | explosor |
| mater.sc. | first-aid box | botiquín de urgencia |
| mater.sc. | first-aid box | botiquín de primer auxilio |
| gen. | first-aid boxes filled | botiquines |
| tech. | flap control box and assembly switch | caja de control de los flaps e interruptor del conjunto |
| tech. | flap overtravel switch control box | caja de control del interruptor de sobrerrecorrido del flap |
| agric. | flower box | cajón para flores |
| agric. | foaling box | paridera |
| agric. | foaling box | box de parición yegua |
| mater.sc., industr., construct. | folded bottom box | caja de fondo plegado |
| pack. | folding box | estuche plegable (BE, de cartón, cartón compacto o cartón ondulado) |
| pack. | folding box | envase plegable (BE) |
| pack. | folding box | caja plegable de expedición |
| pack. | folding box erecting machine | máquina para erectar las cajas plegables |
| pack. | folding box erecting machine | máquina para montar las cajas plegables |
| pack. | folding box gluing machine | máquina encoladora para cajas plegables |
| mater.sc., mech.eng. | folding box sealing machine | máquina para cerrar las plegables |
| pack. | folding box sealing machine | máquina para cerrar las cajas plegables |
| pack. | folding box set-up machine | máquina para erectar las cajas plegables |
| pack. | folding box set-up machine | máquina para montar las cajas plegables |
| mater.sc. | folding box with hooked bottom flaps | caja plegable con los bordes inferiores engarzados enganchados |
| pack. | folding box with hooked bottom flaps | caja plegable con los bordes inferiores engarzados (enganchados) |
| mater.sc., mech.eng. | folding shipping box | caja plegable de expedición |
| agric. | forage box | cosechadora de forraje automático |
| tech. | frequency and load control box | caja de control de carga y frecuencia |
| mater.sc., mech.eng. | full telescope box | caja telescópica de tapa profunda |
| pack. | full telescope box | caja telescópica de tapa profunda (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura) |
| gen. | furnace ash boxes | ceniceros de fogones |
| tech. | gear box | caja de cambio de velocidades |
| tech. | gear box | caja de engranajes |
| tech. | gear box | cárter de transmisión |
| tech. | gear box | caja de cambio de marcha |
| gen. | gear boxes for land vehicles | cajas de cambio para vehículos terrestres |
| gen. | gear boxes other than for land vehicles | cajas de cambios que no sean para vehículos terrestres |
| mater.sc., mech.eng. | gift box | envase de lujo |
| mater.sc., mech.eng. | gift box | caja para regalos |
| pack. | gift box | envase para regalos |
| mater.sc., mech.eng. | glued box | caja engomada |
| pack. | glued box | envase engomado |
| gen. | grease boxes parts of machines | cajas de engrase máquinas |
| agric., econ. | green-box measure | medida de reducimiento no obligatoria GATT |
| tech. | grid reference box | cuadro de referencia del cuadriculado |
| pack. | half-telescope box | caja telescópica de tapa corta |
| tech. | harvesting box | caja de cosecha portátil |
| gen. | hat boxes of cardboard | sombrereras cajas |
| gen. | hat boxes of leather | cajas para sombreros de cuero |
| gen. | hat boxes of leather | cajas de cuero para sombreros |
| pack. | hooded-lid box | caja f telescópica |
| tech. | hose storage box | caja para guardar la manguera |
| gen. | house connection box | arnarui de conexiones |
| med. | Hugh Jones box test | prueba de la escalera de Hugh Jones |
| gen. | I learned to box when I was 12 | Aprendí a boxear cuando tenía 12 años |
| agric. | ice-box | nevera eléctrica |
| agric. | ice-box | refrigerador |
| agric. | ice-box | frigorífico |
| gen. | ice boxes | neveras |
| agric. | individual box for calves | recinto individual para terneros |
| med. | infusion box | filtro de infusión |
| tech. | installation in a shielded box | montaje sobre un recipiente blindado |
| gen. | insured box | caja con valor declarado |
| dye. | J-box | caja en |
| tech. | jack box | caja de enchufes |
| tech. | jack pad storage box | caja para almacenar el apoyo del gato |
| tech. | jack-in-the-box | gato de caja de madera |
| tech. | jack-in-the-box | engranaje diferencial |
| tech. | journal box | caja de grasas |
| tech. | journal box | gorronera |
| tech. | journal box | muñonera |
| tech. | journal box | caja de chumaceras |
| gen. | journal boxes parts of machines | palieres de gozne |
| gen. | juke boxes for computers | cambia discos informática |
| gen. | juke boxes for computers | cambia-discos informática |
| gen. | juke boxes musical | automáticos de música de previo pago |
| antenn. | junction box | divisor de potencia |
| tech. | junction box | caja de empalmes |
| tech. | junction box | caja de conexiones |
| antenn. | junction box | caja de unión |
| tech. | junction box screw | empalmes |
| tech. | junction box screw | tornillo de la caja de bornes |
| tech. | junction box screw | conexiones |
| gen. | junction boxes electricity | cajas de enchufe electricidad |
| gen. | junction boxes electricity | cajas de conexión |
| gen. | lagging box | caja de retardamiento |
| tech. | laminar box | caja laminar |
| agric. | laying box | casilla de reposo |
| agric. | laying box | plaza de reposo |
| gen. | letter box | buzón |
| gen. | letter box | buzon |
| gen. | letter boxes not of metal or masonry | buzones para cartas ni de metal, ni de mampostería |
| gen. | letter boxes not of metal or masonry | buzones para cartas ni de metal, ni de mampostería |
| gen. | letter boxes of masonry | buzones para cartas de mampostería |
| gen. | letter boxes of metal | buzones para cartas metálicos |
| gen. | letter boxes of metal | buzones para cartas metálicos |
| pack. | lidded box | caja con tapa |
| gen. | light box | caja para iluminar diapositivas (A container incorporating a translucent screen illuminated from within, in effect a portable light table) |
| gen. | light box | mesa luminosa |
| gen. | light box | aparato para ver diapositivas |
| gen. | light box | caja luminosa (A container incorporating a translucent screen illuminated from within, in effect a portable light table) |
| mater.sc. | light wooden box | cajita |
| mater.sc. | light wooden box | caja ligera |
| comp. | list box | ventana casilla de lista |
| comp. | list box | cuadro de listas |
| gen. | luminous box | caja luminosa |
| gen. | luminous box | caja de luz |
| agric. | lying box | plaza de reposo |
| agric. | lying box with litter | plaza de reposo con cama |
| gen. | mail box | buzón |
| gen. | mail box | buzon |
| gen. | mail-box collection | recolección del buzón |
| mater.sc. | main fire alarm box | detector principal |
| mater.sc. | main fire alarm box | avisador principal |
| agric. | manure grab for loose box | elevador de estiércol para establo hondo |
| gen. | match boxes not of precious metal | cajas de cerillas que no sean de metales preciosos |
| gen. | match boxes of precious metal | cajas de cerillas de metales preciosos |
| pack. | metal box | caja metálica |
| gen. | metal boxes for dispensing paper towels | cajas para la distribución de servilletas de papel metálicas |
| tech. | miter box | caja de ingletes |
| tech. | miter box and saw | sierra ingletadora |
| tech. | miter box and saw | sierra tronzadora |
| tech. | miter box and saw | tronzadora |
| tech. | miter box and saw | ingletadora |
| tech. | miter-box saw | sierra para ingletes |
| agric. | mixer-feeder-box | vehículo distribuidor y mezclador de pienso |
| gen. | money box | caja |
| agric. | movable pony box | box de poni desplazable |
| gen. | musical boxes | cajas de música |
| pack. | nailed box | caja clavada |
| comp. | name box | caja de entradas |
| gen. | negotiating box | marco de negociación |
| agric. | nest-box | caja nido |
| agric. | nest box | caja nido |
| agric. | nest-box design | diseño del nidal |
| ecol. | nesting box | nidal |
| gen. | nesting boxes | pajareras |
| comp. | option box | cuadro de opción |
| tech. | outlet box | monje |
| agric., construct. | outlet box | arqueta de distribución |
| tech. | outlet box | caja de salida |
| med. | oxygen mask box | caja de máscara de oxígeno |
| tech. | packing box | caja de embalar |
| gen. | paint boxes articles for use in school | cajas de pintura material escolar |
| comp. | paste boxes | pegar cuadros |
| pack. | piling box | caja apilable |
| mil. | pill-box | nido de ametralladoras |
| mil. | pill-box | fortín |
| mil. | pill-box | casamata |
| gen. | pillar box | buzon |
| tech. | piston rod stuffing box | prensa-estopas de vástago del pistón |
| agric. | plant box | cajonera profunda para transportar plantitas |
| tech. | point switch box | conmutador del puesto de medidas |
| tech. | point switch box | conmutador de la posición de medición |
| gen. | post office box | apartado de correo |
| gen. | posting box | buzón |
| gen. | preserving boxes of metal | cajas botes para conservas metálicas |
| med. | Pribnow box | secuencia Pribnow |
| med. | Pribnow box | caja Pribnow |
| agric. | pricking out box | cajita para repicado |
| mater.sc. | private fire alarm box | avisador interior privado |
| gen. | private letter box | buzón particular |
| tech. | pull box | caja de paso |
| tech. | pull box | caja de derivación |
| tech. | pull box | caja de acceso |
| comp. | pull down boxes | menú descendente |
| agric. | pullet box | caja de cartón para envíos de pollitas |
| pack. | pull-through box | caja de dos piezas |
| pack. | pull-through box | caja con dispositivo de desgarro |
| pack. | push-drawer box | sistema de deslizamiento por presión |
| pack. | push-drawer box | de deslizamiento por presión |
| pack. | push-drawer box | caja con gaveta |
| gen. | recess box | caja empotrada |
| mater.sc., mech.eng. | recessed-end case or box | caja de expedición con fondo cóncavo |
| tech. | relay box | caja de relés |
| pack. | rigid box | caja montada de cartón |
| pack. | rigid box | caja rígida de cartón |
| pack. | round box | caja redonda |
| gen. | safety cash boxes | cajitas de seguridad |
| agric. | Saladin box malting system | sistema de maltaje Saladin |
| tech. | selector box | caja del selector |
| tech. | sentry box | garita de vigilancia |
| mater.sc., industr., construct. | set of box parts | elementos de una caja |
| mater.sc., industr., construct. | set of box parts | guarniciones de una caja |
| mater.sc., industr., construct. | set of box parts | piezas de una cajas |
| pack. | set of box parts | piezas de una caja |
| pack. | set of box parts | elementos |
| pack. | set up folding box | montable |
| pack. | set up folding box | caja f plegable |
| pack. | set-up box | caja montada de cartón |
| pack. | set-up box | caja rígida de cartón |
| gen. | sewing boxes | cajas de costura costureros |
| pack. | shell-and-slide box | caja plegable con gaveta |
| pack. | shipping box | bote de expedición |
| pack. | shipping box | caja |
| pack. | shipping folding box | caja plegable de expedición (general term for all kinds of foldable shipping boxes) |
| pack. | short-lid telescope box | caja telescópica de tapa corta |
| tech. | single handle box scraper | raspador de cojinetes de tres esquinas |
| pack. | single-battened wood box | caja de un sólo listón |
| pack. | slide box | sistema de deslizamiento por presión |
| pack. | slide box | caja con gaveta |
| pack. | slide box | de deslizamiento por presión |
| gen. | slide box | caja corredera |
| pack. | sliding box | de deslizamiento por presión |
| pack. | sliding box | sistema de deslizamiento por presión |
| pack. | sliding box | caja con gaveta |
| pack. | slotted box | contenedor ranurado |
| gen. | small box | arqueta |
| agric. | smoking box | ahumadero |
| gen. | snuff boxes not of precious metal | cajas para tabaco rapé que no sean de metales preciosos |
| gen. | snuff boxes of precious metal | tabaqueras de metales preciosos |
| gen. | soap boxes | jaboneras |
| soil. | soil moisture box | medidor de humedad |
| soil. | soil moisture box | humidímetro |
| gen. | solander box | caja en forma de libro (A box with a hinged top, shaped like a thick book, for storing prints, pamphlets and documents) |
| gen. | sorting box fitting | casillero de clasificación |
| tech. | speed box | caja de cambio de velocidades |
| mater.sc., industr., construct. | standard solid fibreboard box | envase de cartón compacto normalizado |
| pack. | standard solid fibreboard or corrugated box | envase de cartón compacto normalizado (term of the Deutsche Bundesbahn, término de los ferrocarriles alemanes) |
| mater.sc., mech.eng. | stapled box | caja de cartón grapada |
| tech. | starting box | reostato de arranque |
| med. | sterile dressing box | recipiente para apósitos esterilizados |
| med. | sterilizing box | caia para esterilización |
| mater.sc., mech.eng. | stitched box | caja de cartón grapada |
| pack. | stitched or stapled box | envase de cartón grapado |
| tech. | stuffing box | prensaestopa |
| tech. | stuffing box | estopero |
| tech. | stuffing box | caja de empaquetadura |
| gen. | stuffing boxes parts of machines | cajas de estopa partes de máquinas |
| gen. | suggestions box | Buzón de ideas |
| geol. | surge box | caja de compensación |
| pack. | sweet box | bombonera |
| tech. | tap box | caja de derivación |
| med., life.sc. | TATA box | secuencia TATA |
| med., life.sc. | TATA box | secuencia a base de TATA |
| med., life.sc. | TATA-box | secuencia TATA |
| gen. | telephone boxes not of metal | cabinas telefónicas no metálicas |
| gen. | telephone boxes of metal | cabinas telefónicas de metal |
| pack. | telescope box | caja |
| pack. | telescope box | bote telescópico |
| pack. | telescope folding box | caja |
| pack. | telescope folding box | bote telescópico |
| pack. | telescope box | envase |
| mater.sc., mech.eng. | telescope box with supporting lid | caja telescópica con tapa de asas |
| pack. | telescope folding box with flaps | caja plegable telescópica con solapas |
| tech. | test terminal box | caja de bornes de prueba |
| comp. | text box | casilla de texto |
| gen. | the box is at the entrance | la caja está a la entrada |
| gen. | the box is not at the entrance | la caja no está a la entrada |
| pack. | three-piece pull-through box | caja doble con tirador |
| mater.sc., mech.eng. | tin-box jointing machine | máquina para cerrar los envases por grapas |
| mater.sc., mech.eng. | tin-box jointing machine | máquina para cerrar las grapas |
| pack. | tin-box jointing machine | máquina para cerrar los envases por grapas (engatillado por grapas de envases metálicos) |
| comp. | tip wizard box | cuadro para asistente de ideas |
| gen. | tool box | caja de herramientas |
| gen. | tool boxes of metal empty | cajas de herramientas, de metal vacías |
| pack. | tote box | cajón de manutención |
| pack. | tote box | contenedor de manutención |
| pack. | tote box | recipiente |
| agric. | try box | campana |
| mil. | turret control box | caja de mandos de la torreta |
| pack. | two-piece staple-joined box | envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí |
| pack. | two-piece staple-joined box | caja de cintura |
| pack. | two-piece staple-joined box | envase de cartón compuesto de dos piezas grapadas |
| mater.sc., industr., construct. | two-piece staple-joined box | caja de cartón formada por dos piezas grapadas entre si |
| pack. | two-piece staple-joined box | bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí |
| med. | vaccination box | caja de vacunación |
| med. | vaginal boxes | óvulos de radio |
| med. | view box | negatoscopio |
| med. | voice box | glotis |
| pack. | window folding box | cajita plegable de ventana |
| mater.sc. | wire-stitched cardboard box | caja de cartón cosida con alambre |
| gen. | withdrawal from a post office box | retirada del apartado de correos |
| gen. | withdrawal from a post office box | retirada de la casilla postal |
| gen. | withdrawal from a post office box | retirada de la casilla de correos |
| gen. | withdrawal from a private box | retirada del apartado de correos |
| gen. | withdrawal from a private box | retirada de la casilla postal |
| gen. | withdrawal from a private box | retirada de la casilla de correos |
| mater.sc., industr., construct. | wood box paper | papel para forrar cajas |
| mater.sc., industr., construct. | wood box with batten reinforced ends | caja de tapa listonada |
| pack. | wood box with batten-reinforced ends | caja de tapa listonada |
| mater.sc., industr., construct. | wood box with picture frame ends | caja de testero encuadrado |
| pack. | wood box with picture-frame ends | caja de testero encuadrado |
| pack. | wood - reinforced fibreboard box | caja de cartón con refuerzos de madera |
| tech. | wooden box | caja de madera |
| pack. | wood-reinforced fibre- box | caja de cartón con refuerzos de madera |
| mater.sc., industr., construct. | wood-reinforced fibreboard box | caja de cartón con refuerzos de madera |
| pack. | wood-reinforced fibre-board box | caja de cartón con refuerzos de madera |
| tech. | Y box | canalizaciones caja de bifurcación |
| tech. | Y box | canalizaciones caja bifurcada |
| gen. | You have to move the boxes on the way | Hay que mover las cajas que están estorbando |
