| Subject | English | Spanish |
| met. | a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast" | la estufa Cowper funciona alternativamente con gas y con viento |
| polygr. | acid-blast etching | grabado con ácido a presión |
| polygr. | acid-blast etching | fotograbado para hacer clisés |
| earth.sc. | action of blast | efecto de explosión |
| earth.sc. | action of blast | efecto de rebufo |
| earth.sc. | action of blast | efecto de expansión |
| met. | adding cold blast | soplado con viento frío |
| oil | air blast | insuflado de aire |
| tech. | air blast | presión de aire |
| tech. | air blast | chorro de aire |
| el.tract. | air-blast circuit-breaker | interruptor automático de aire comprimido |
| earth.sc., mech.eng. | air blast cooling | refrigeración por circulación de aire |
| mech.eng. | air blast freezer | congelador de aire forzado |
| food.ind., can. | air-blast freezer | congelador de aire forzado |
| food.ind., can. | air-blast freezing | congelación por corriente de aire |
| mech.eng. | air-blast injection Diesel engine | motor diesel de inyección neumática |
| pest.contr. | air-blast twin fluid nozzle | tobera de pulverización |
| agric. | air blast nozzle fitted to the exhaust pipe | tobera acoplada al tubo de escape |
| agric. | air blast oil-fired heater | quemador de pulverización neumática |
| met. | air-blast quenching | temple en corriente de aire |
| agric. | air blast sprayer | pulverizador de presión con chorro transportado |
| pest.contr. | air-blast twin fluid sprayer | pulverizador neumático |
| agric. | air blast sprayer | atomizador |
| gen. | air blast sprayer | rociador por inyección de aire |
| agric. | air-blast spraying | rociadura por aire |
| pest.contr. | air blast spraying | pulverización neumática |
| agric. | air-blast spraying | pulverización neumática |
| agric. | air blast stripper | arrancadora neumática de racimos |
| agric. | air-blast stripper | ciclón de aire impulsado |
| electric. | air blast transformer | transformador con enfriamiento de aire a presión |
| met. | automatic control of the blast furnace process | dirección automática del proceso del alto horno |
| weap. | back blast | rebufo de culata |
| auto. | bead blast | bolas conducidas por propulsión |
| auto. | bead blast | chorrear abrasivo |
| auto. | bead blast machine | máquina de bolitas conducidas por propulsión |
| gen. | belly blast | explosión ventral |
| gen. | belly blast | explosión de anchura |
| coal. | to blast a cut | disparar un cono de franqueo |
| tech. | blast air | diesel aire insuflado |
| tech. | blast air | aire comprimido |
| transp., avia. | blast and suction areas | zonas de chorro y succión |
| coal. | blast area | zona de explosión |
| coal. | blast area | zona de tiro |
| mech.eng. | blast area | zona de soplado |
| mil., artil. | blast area | marca del rebufo |
| gen. | blast assessment and mitigation | labor de evaluación del grado de protección contra explosiones y medidas de mitigación de las mismas |
| gen. | blast assessment and mitigation | evaluación del grado de protección contra explosiones y medidas de mitigación |
| met. | blast box | caja de viento |
| tech. | blast cap protector | protector de cápsula detonante |
| med. | blast cell | hemocitoblasto |
| med. | blast cell | hematogono |
| med. | blast cell | hemoblasto |
| mech.eng. | blast chamber | cámara de combustión |
| med. | blast chest | lesiones torácicas por explosión |
| met. | blast cleaning | limpieza con abrasivos |
| met. | blast cleaning | chorreado con abrasivos |
| tech. | blast cleaning | limpieza con chorro de arena |
| agric. | blast deflector | deflector |
| weap. | blast deflector | desviador de rebufo |
| transp. | blast deflector | barrera contro el chorro |
| agric. | blast deflector | rejilla deflectora |
| agric. | blast deflector | regulador de salida |
| agric. | blast disease | quemado del arroz Pyricularia oryzae |
| agric. | blast disease | añublo del arroz Pyricularia oryzae |
| chem. | blast drawing | procedimiento de soplado con toberas |
| med. | blast ear | sordera por explosión |
| tech. | blast effect | efecto explosivo superficial |
| gen. | blast effect | efecto de la onda expansiva |
| transp. | blast fence | barrera contro el chorro |
| tech. | blast fence | barrera contra el rebufo o el torbellino (protección en la línea de vuelo contra los torbellinos que forman los motores de propulsión a chorro) |
| agric., food.ind. | blast freezer | túnel de congelación |
| tech. | blast furnace | horno sangrado |
| environ. | blast furnace A tall, cylindrical smelting furnace for reducing iron ore to pig iron; the blast of air blown through solid fuel increases the combustion rate | altos hornos |
| environ. | blast furnace | altos hornos |
| met. | blast-furnace | alto horno |
| tech. | blast furnace | horno insuflado |
| energ.ind., industr. | blast furnace | alto horno |
| met. | blast furnace bin system | silos |
| met. | blast furnace bosh operation | trabajo de los etalajes |
| met. | blast furnace bottom | refractario del fondo del crisol |
| met. | blast furnace cement | cemento de alto horno |
| industr. | blast-furnace cement | cemento de alto horno |
| industr., construct. | blast furnace cement | cemento de escorias de alto horno |
| met. | blast-furnace charge | carga del alto horno |
| industr. | blast furnace coke | cok de altos hornos |
| coal., met. | blast furnace coke | coque siderúrgico |
| coal., met. | blast furnace coke | coque para horno alto |
| chem. | blast-furnace coke | coque siderúrgico |
| energ.ind., industr. | blast-furnace exhaust-gas scrubber | depurador de gases de escape de altos hornos |
| industr. | blast furnace gas | gas de altos hornos |
| chem. | blast-furnace gas | gas pobre de alto horno |
| chem. | blast furnace gas | gas de alto horno |
| environ. | blast furnace gas cleaning | depuración de los gases de los altos hornos |
| met. | blast furnace gas main | tubería del gas de horno alto |
| met. | blast furnace gas recovery turbine | turbina de recuperación de energía del gas del tragante |
| met. | blast furnace hot stove | estufa Cowper |
| met. | blast furnace injection | inyección en alto horno |
| lab.law. | blast furnace keeper | fundidor |
| met. | blast furnace plant | planta de hornos altos |
| met. | blast furnace plant | instalación de hornos altos |
| met. | blast-furnace slag | escoria de alto horno |
| met. | blast furnace slag | escoria |
| met. | blast furnace slag | escoria de alto horno |
| industr. | blast furnace slag cement | cemento de alto horno |
| industr. | blast furnace slag cement | cemento Pórtland de alto horno |
| met. | blast furnace stove | estufa Cowper |
| met. | blast-furnace tapping | sangría de los altos hornos |
| met. | blast-furnace top | cargadero de alto horno |
| tech. | blast gate | puerta de carga |
| tech. | blast gate | válvula reguladora de escape |
| tech. | blast gate | válvula de sobrecarga |
| automat. | blast gate | válvula de presión del sobrealimentador |
| mech.eng. | blast gate | válvula de descarga |
| tech. | blast gate | dispositivo de sobrepresión del sobrealimentador |
| coal., mech.eng. | blast-hole drill | perforadora para minas |
| coal., construct. | blast-hole drilling | taladros de perforación en minas |
| met. | blast humidity | humedad del viento |
| met. | blast-humidity control | control de la humedad del viento |
| earth.sc. | blast impulse | impulso |
| med. | blast injury | lesión por concusión |
| med. | blast injury | lesión por explosión |
| gen. | blast injury | lesión debida a la onda expansiva |
| transp., mater.sc. | blast jet | chorro de soplado |
| industr., construct., met. | blast lamp | soplete |
| mil., artil. | blast mark | marca del rebufo |
| gen. | blast mine | mina de onda explosiva |
| gen. | blast mine | mina de efecto por onda explosiva |
| met. | blast moisture | humedad del viento |
| met. | Blast-moisture control | control de la humedad del viento |
| tech. | blast nozzle | tobera soplante |
| gen. | blast nozzle | tobera |
| tech. | blast nozzle | boquilla soplante |
| agric. | blast of rice | añublo del arroz Pyricularia oryzae |
| agric. | blast of rice | quemado del arroz Pyricularia oryzae |
| nat.sc., agric. | blast of rice | anublo del arroz (Piricularia cryzae) |
| nat.sc., agric. | blast of rice | quemado del arroz (Piricularia cryzae) |
| nat.sc., agric. | blast of rice | tizon del arroz (Piricularia cryzae) |
| nat.sc., agric. | blast of rice | enfermedad brusone (Piricularia cryzae) |
| agric. | blast of rice | tizón del arroz (Piricularia oryzae) |
| agric. | blast of rice | añublo del arroz |
| meteorol. | blast of wind | ráfaga de viento |
| transp. | blast-off | partir |
| coal. | to blast off the solid | disparo en la masa |
| tech. | blast pipe | tubo de descarga |
| chem., mech.eng. | blast pipe | tubería |
| met. | blast pipe | tobera |
| tech. | blast pipe | busa |
| transp., mech.eng. | blast pipe with intermediate nozzles | escape con conos superpuestos |
| met. | blast pressure | presión del viento caliente |
| met. | blast pressure indicator | indicador de la presión del viento |
| met. | blast pressure recorder | indicador de la presión del viento |
| UN, econ. | blast-proof | a prueba de explosivos |
| gen. | blast-protective suit | indumentaria protectora contra explosiones |
| energ.ind. | blast purge | purga con aire |
| energ.ind. | blast purge | purga de fin de fabricación |
| transp., mech.eng. | blast regulation valve | válvula de regulación del tiro |
| UN, econ. | blast-resistant | a prueba de explosivos |
| met. | blast roasting | tostación con soplado |
| mil. | blast shelter | refugio blindado |
| transp. | blast slot position | posición de ranura de soplado |
| coal. | blast stone | terreno destrozado |
| coal. | blast stone | rocas fragmentadas |
| met. | blast temperature | temperatura del viento |
| met. | blast temperature indicator | indicador de la temperatura del viento |
| met. | blast temperature recorder | indicador de la temperatura del viento |
| IT | blast-through alphanumerics | carácter suprimido |
| chem., el. | blast tip | orificios de estabilización de la llama |
| tech. | blast tube | tubo de ventilación |
| tech. | blast tube | tubo deflector del rebufo (del cañón aéreo) |
| tech. | blast tube | conducto para elevar aire refrigerado a la magneto del avión |
| tech. | blast tube adapter | adaptador del tubo de ventilación |
| tech. | blast tube adapter | adaptador del tubo de rebufo |
| met. | blast volume | caudal del viento |
| met. | blast volume indicator | indicador del caudal del viento |
| met. | blast volume recorder | indicador del caudal del viento |
| tech. | blast wall | muro antiexplosivos |
| earth.sc. | blast wave | onda de explosión |
| earth.sc. | blast wave | onda de choque |
| earth.sc. | blast wave | onda de choque que proviene de una explosión |
| gen. | blast wave | onda explosiva |
| gen. | blast weapon | arma explosiva |
| mech.eng. | blast zone | zona de soplado |
| gen. | boosted blast mine | mina antitanque de onda explosiva reforzada |
| weap. | breech blast | rebufo de culata |
| weap. | breech blast | golpe de retroceso |
| gen. | cement for blast furnaces | cemento para altos hornos |
| agric. | cluster of air blast nozzles | toberas reunidas |
| agric. | cluster of air blast nozzles | toberas agrupadas |
| met. | cold blast cupola | Cubilote de viento frío |
| industr. | cold blast cupola | cubilote de tiro frío |
| met. | cold blast volume | caudal del viento |
| met. | cold oxygen-rich blast | viento frío rico en oxígeno |
| transp., mech.eng. | double blast pipe | escape doble |
| oil | dry blast producer | generador de gas de aire |
| met. | dust from blast furnaces | cenizas de alto horno |
| chem. | fire, blast or projection hazard. | Explosivo |
| gen. | fire, blast or projection hazard. | peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección. |
| el.tract. | gas-blast circuit-breaker | interruptor automático de gas comprimido |
| mech.eng. | generator blast tube | tubo de refrigeración de generador |
| transp., mater.sc. | to glass-shot blast | chorrear con bolas de vidrio |
| met., construct. | grit blast technique | granallado |
| tech. | gun blast door | rebufo puerta deflectora de los gases del cañón |
| gen. | gun-blast tube | conducto de carga móvil de cañón |
| industr., construct. | hose for sand blast | manguera para tratamiento con chorro de arena |
| chem. | hot blast | viento caliente |
| industr. | hot blast cupola | cubilote de tiro caliente |
| energ.ind. | hot-blast recuperator | recuperador de viento caliente |
| met. | hot-blast stove | estufa Cowper |
| met. | hot-blast stove | estufa de calentar el viento |
| met. | hot blast stove | estufa Cowper |
| chem. | hot-blast stove | precalentador de aire |
| met. | hot blast temperature | temperatura del viento |
| automat. | hot-blast valve | válvula de aire caliente |
| met. | hydraulic blast | desarenado hidráulico |
| agric. | individual air blast nozzle | dedo |
| agric. | individual air blast nozzle | boquilla de la tobera |
| met. | internal phenomenology of the blast furnace | fenomenología interna del alto horno |
| tech. | jet blast | escape de motor de reacción |
| transp., polit. | jet blast incident | chorro del reactor |
| tech. | jet exhaust blast cone | tobera del escape del motor de reacción |
| tech. | jet exhaust blast cone | cono del escape del motor de reacción |
| met. | jumping the blast | reducción del viento |
| commun., transp. | long blast | sonido prolongado |
| met. | low-shaft blast furnace | horno de cuba baja |
| med. | lung blast | lesiones torácicas por explosión |
| agric. | manually directed air blast nozzle | manguera de descarga |
| agric. | manually directed air blast nozzle | cañón |
| met. | moisture content of the blast | humedad del viento |
| tech. | mutual blast | rebufo |
| med. | otic blast injury | sordera por explosión |
| met. | oxygen enrichment of the blast | sobreoxigenación del aire caliente |
| met. | oxygen enrichment of the blast | recalentamiento del aire caliente |
| agric. | Pear bacterial canker, Stone fruits bacterial canker, Trees bacterial canker, Citrus pit black, Citrus blast, Bean brown spot, Maize chocolate spot, Sorghum bacterial leaf spot | chancro bacteriano (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| med. | pneumoconiosis owing to blast-furnace dust | neumoconiosis por el polvo de altos hornos |
| tech. | powder blast | rebufo |
| coal. | premature blast | detonación prematura |
| transp., avia., mech.eng. | prop blast | torbellino de la hélice |
| transp. | prop blast incident | chorro de las hélices |
| transp., avia., mech.eng. | propeller blast | soplo de la hélice |
| tech. | propeller blast | torbellino de la hélice |
| met. | quench in oil, in still air or in air blast | templado en aceite, en aire en calma o por soplado de aire |
| nat.sc., agric. | rice blast | anublo del arroz (Piricularia cryzae) |
| nat.sc., agric. | rice blast | enfermedad brusone (Piricularia cryzae) |
| nat.sc., agric. | rice blast | quemado del arroz (Piricularia cryzae) |
| agric. | rice blast | añublo del arroz (Piricularia oryzae) |
| nat.sc., agric. | rice blast | tizon del arroz (Piricularia cryzae) |
| agric. | rice blast | tizón del arroz (Piricularia oryzae) |
| agric. | rice blast disease | quemado del arroz Pyricularia oryzae |
| agric. | rice blast disease | añublo del arroz Pyricularia oryzae |
| coal. | ring blast | pegas en abanico |
| coal. | rotary blast hole drill | perforadora giratoria de orificios de explosivos |
| helic. | rotor blast | soporte del rotor |
| met. | sand blast | chorrear con arena |
| met. | to sand-blast | limpiar al chorro de arena |
| met. | to sand-blast | decapar al chorro de arena |
| met. | sand-blast apparatus | aparato de chorro de arena |
| met. | sand-blast lance | lanza del chorro |
| mech.eng. | sand blast nozzle | tobera para máquina de chorro de arena |
| met. | sand-blast nozzle | boquilla para chorro de arena |
| gen. | scatterable anti-personnel blast mine | mina antipersonal dispersable de onda explosiva |
| gen. | scatterable anti-vehicle blast mine | mina antivehículos dispersable de onda explosiva |
| water.res. | self-propelled air-blast sprayer | atomizador autopropulsado |
| water.res. | self-propelled air-blast sprayer | nebulizadora autopropulsada |
| commun., transp., nautic. | short blast | sonido breve |
| met. | shot blast | chorrear con granalla |
| tech. | shot blast | granallar |
| mech.eng. | steam blast appliance | aparato de chorro de vapor |
| mech.eng. | sustainer blast tube | tubo de unión |
| met. | the blast for the blast furnace is produced by blowers | el viento de los hornos altos es producido por soplantes |
| met. | the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath | el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente |
| transp. | triple blast pipe | escape triple |
| met. | tuyere for blast furnaces | tobera de alto horno |
| mech.eng. | twisted blast-pipe | tobera torcida |
| chem. | undergrate blast | viento de debajo |
| forestr. | wind blast | descuajados |
| forestr. | wind blast | árboles |
| forestr. | wind blast | daños del viento |
| forestr. | wind blast | descuajado |
| earth.sc. | wind blast | soplo |
| life.sc., agric. | wind blast | daños provocados por el viento |
