| Subject | English | Spanish |
| law | to act in one's own name and on one's own behalf | actuar en nombre propio y por cuenta propia |
| bank. | act on some-body's behalf | actuar en representación de |
| busin., labor.org., account. | to administer in its own name but on behalf of third parties | administrar en nombre propio, pero por cuenta de un tercero |
| econ., interntl.trade., market. | anti-dumping action on behalf of a third country | medida antidumping a favor de un tercer país |
| law | associate authorized to act on behalf of the firm | socio facultado para representar a la sociedad |
| gen. | authority on behalf of the Community | mandato en nombre de la Comunidad |
| gen. | commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders | comisiones de fianza, de gestión de préstamos por cuenta de otros prestamistas |
| law, IT | control of processing on behalf of third parties | control por terceros del proceso informático |
| h.rghts.act., social.sc. | Dakar Plan of Action on Behalf of the African Child | Plan de Acción de Dakar en pro del niño africano |
| fin. | dealing on behalf of funds under management | negociación en nombre de fondos de inversión |
| fin. | declaration on behalf of another person | declaración por cuenta ajena |
| fin. | to effect expenditure on behalf of the Communities | efectuar gastos por cuenta de las Comunidades |
| econ. | group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees | contrato colectivo suscrito por un empleador para los asalariados de su empresa |
| market., fin. | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | fianza |
| market., fin. | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | garantía ofrecida en nombre propio a terceros |
| market., fin. | guarantee on behalf of third parties | fianza |
| market., fin. | guarantee on behalf of third parties | garantía ofrecida en nombre propio a terceros |
| gov., sociol. | in the name and on behalf of the official | por cuenta y en nombre del funcionario |
| nautic. | on behalf of | en nombre de |
| fin. | on behalf of an institution | por cuenta de una institución |
| patents. | on behalf of and as agent for the inventor | en nombre del inventor y como su agente |
| fin. | on behalf of the third parties | en nombre de terceros |
| gen. | on his own behalf | ad personam (ad personam) |
| gen. | on his own behalf | de libre designación (ad personam) |
| busin., labor.org., account. | person acting in his own name but on behalf of ... | personas que obran en su propio nombre, pero por cuenta de.. |
| commun. | posting on their own behalf | envío propio por parte del cliente |
| IT | processing of personal data on behalf of third parties | proceso de datos nominativos en nombre de terceros |
| gen. | question asked on behalf of an interest group | pregunta de iniciativa popular |
| econ. | rule concerning transactions carried out on behalf of other units | regla de las operaciones por cuenta |
| law | the authorization to vote on a member's behalf | el voto por delegación |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : |
| econ. | transactions on behalf of other units | operaciones por cuenta de otras unidades |
| econ. | transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units | transportar en el resto del mundo bienes por cuenta de unidades residentes |
| law | witness on behalf of - | testigo de descargo |
| law | witness on behalf of - | testigo que declare en favor de - |
