Terms containing balance sheet

Subject	English	Spanish
gen.	abridged balance-sheet	balance abreviado
law, market.	abridged version of the balance-sheet	presentación abreviada del balance
agric.	annual balance-sheet	balance anual
busin., labor.org., account.	disclosure ... as off-balance-sheet items	figurar fuera de balance
account.	asset carried in the balance-sheet at its original value	los bienes se mantienen en el balance con su valor original
IMF.	balance sheet	balance general
IMF.	balance sheet	estado de la condición financiera
fin.	balance sheet	balance financiero
fin.	balance sheet	balance general (de situación)
comp., MS	balance sheet	balance de situación (A statement of the financial position of an organization that reports the state of assets, liabilities, and equity on a specified date)
real.est.	balance sheet	estado financiero
real.est.	balance sheet	balance contable
IMF.	balance sheet	balance (MEFP)
comp., MS, mexic.	balance sheet	balance (A statement of the financial position of an organization that reports the state of assets, liabilities, and equity on a specified date)
IMF.	balance sheet	estado de pasivos y activos
IMF.	balance sheet	hoja de balance (SCN93)
bank.	balance sheet	balance
fin., account.	balance sheet	balance de situación
econ.	balance sheet	hoja de balance
IMF.	balance sheet account	cuenta de la hoja de balance
fin.	balance sheet account	cuenta de balance
comp., MS	balance sheet account	cuenta de balance de situación (An account that describes the changes in value reported on a balance sheet)
IMF.	balance sheet account	cuenta del balance
fin.	balance sheet accounts	cuentas de balance
fin.	balance sheet analysis	análisis del balance
IMF.	balance sheet approach	enfoque del balance
IMF.	balance sheet approach	análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances
IMF.	balance sheet approach to financial crisis	enfoque del balance
IMF.	balance sheet approach to financial crisis	análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances
IMF.	Balance Sheet Assessment	evaluación de los balances
fin.	balance sheet asset	activo del balance
bank.	balance sheet book	libro de balances
fin.	balance sheet captions	rúbricas (del balance)
fin.	balance sheet captions	partidas
fin.	balance sheet captions	cuentas
IMF.	balance sheet cleansing	saneamiento de los balances
IMF.	balance sheet clean-up	saneamiento de los balances
econ.	balance sheet data	datos de balance
account.	balance sheet date	fecha de cierre de las cuentas
gen.	balance sheet date	fecha de cierre del balance
fin.	balance sheet difference	balance diferencial (de diferencias)
market.	balance sheet equation	ecuación de balance
market.	balance sheet equation	ecuación del balance
IMF.	balance sheet equation	identidad contable
IMF.	balance sheet equation	ecuación contable
market., fin.	balance sheet financial instrument	instrumento financiero de balance
fin.	balance sheet identity	ecuación del balance
gen.	balance sheet item	partida del balance
bank.	balance sheet item	cuenta del balance
market.	balance sheet item subject to reindexation	capítulo del balance sometido a reindiciación
law, fin.	balance sheet items	partidas del balance
IMF.	balance sheet mismatch	descalce de los balances
IMF.	balance sheet mismatch	descalce del balance
commer.	balance sheet of potencial franchisee	examen del futuro franquiciador
commer.	balance sheet of potencial franchisee	balance y análisis del futuro franquiciado
econ.	balance sheet of transfers	balance de las transferencias
stat.	balance sheet of wealth	cuenta de patrimonio
fin.	balance sheet reconciliation	conciliación de las cuentas del balance
fin.	balance sheet relating to the operations under the 1987 budget	balance financiero del ejercicio 1987
account.	balance sheet repair	saneamiento de balance
account.	balance sheet repair	limpieza de balance
IMF.	balance sheet repair	saneamiento de los balances
market.	balance sheet showing a loss	balance pasivo
market.	balance sheet showing a loss	balance deficitario
market.	balance sheet showing a profit	balance activo
IMF.	balance sheet statement	hoja de balance (SCN93)
IMF.	balance sheet statement	estado de pasivos y activos
IMF.	balance sheet statement	estado de la condición financiera
IMF.	balance sheet statement	balance general
IMF.	balance sheet statement	balance (MEFP)
econ.	balance sheet structure	estructura del balance
law	balance sheet structures of the national central banks	estructuras del balance de los bancos centrales nacionales
comp., MS	balance sheet transaction	transacción de balance (A posted ledger transaction that is associated with a balance account, asset account, or liability account)
IMF.	balance sheet value	valor de balance
econ., stat.	balance sheets	balances
fin.	balance sheets and financial statements	balances y estados financieros
account.	balance-and-off-balance-sheet	balance y cuentas de orden
account.	balance-and-off-balance-sheet	balance y cuentas complementarias
econ.	balance-sheet analysis	análisis de balances
fin.	balance-sheet assessment	evaluación del balance
IMF.	balance-sheet effect	efecto en el balance
account.	balance-sheet item	partida del balance
market.	balance-sheet ratio	relacion derivada del balance general
busin., labor.org., account.	balance-sheet total	total del balance
industr., construct.	balancing sheet	chapa compensadora
IMF.	central bank sectoral balance sheet and survey	balance sectorial y panorama del banco central
account.	changes in balance sheet account	cuenta de variaciones del balance
econ.	changes in balance sheet items	variaciones en elementos de los balances
fin., account.	classification of off-balance sheet items	clasificación de las cuentas de orden
account.	closing balance sheet	balance de cierre
IMF.	closing balance sheet	hoja de balance de cierre (SCN93)
IMF.	closing balance sheet	balance de cierre (MEFP)
busin., labor.org., account.	closing balance sheet for the preceding financial year	balance de cierre del ejercicio precedente
fin.	comparative balance sheet	balance general comparativo
fin.	consolidated balance sheet	balance general consolidado
fin.	consolidated balance sheet	balance consolidado
fin.	consolidated balance sheet	balance financiero consolidado
account.	consolidated balance sheet	balance del grupo
busin., labor.org., account.	consolidated balance sheet date	fecha de cierre de las cuentas consolidadas
fin., econ.	consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities	balance financiero consolidado que refleja el activo y el pasivo de las Comunidades
econ.	to declare in the balance sheet	declarar en balance
environ.	ecological balance sheet	balance ecológico
econ.	economic balance sheet	balanza económica
econ.	economic balance sheet	balance económico
stat., energ.ind.	energy balance sheet	balance energético
bank.	faked balance sheet	balance falseado
market.	falsified balance sheet	balance falseado
account.	financial balance sheets	balances financieros
health.	food balance sheet	hoja de balance de alimentos
stat.	food balance sheet	balance alimentario
IMF.	general balance sheet	estado de la condición financiera
IMF.	general balance sheet	estado de pasivos y activos
bank.	general balance sheet	balance general
IMF.	general balance sheet	hoja de balance (SCN93)
IMF.	general balance sheet	balance (MEFP)
account.	group balance sheet	balance consolidado
account.	group balance sheet	balance del grupo
fin.	interim balance sheet	balance provisional
busin., labor.org., account.	layout of the balance sheet	estructura del balance
market.	to mark to market in the balance sheet	inscribir en el balance por el valor de mercado
account.	net balance sheet position	posición neta del balance
fin.	off-balance sheet	fuera de balance
econ.	off-balance sheet activities	operaciones fuera de balance
fin.	off-balance sheet commitment	compromiso fuera de balance
fin.	off-balance sheet commitment	compromiso no contabilizado en el balance
fin.	off-balance sheet commitment	compromiso extracontable
fin., account.	off-balance sheet commitments	cuentas de orden
fin.	off-balance sheet contract based on equities	contrato sobre acciones que se consigne en cuentas de orden
fin.	off-balance sheet exposure	compromiso extracontable
fin.	off-balance sheet exposure	compromiso fuera de balance
fin.	off-balance sheet exposure	compromiso no contabilizado en el balance
fin.	off-balance sheet instrument	vehículo financiero contabilizado en cuenta de orden
fin.	off-balance sheet items	cuentas de orden
IMF.	off-balance sheet liability	pasivo instrumentado fuera del balance
IMF.	off-balance sheet liability	pasivo fuera del balance
fin., account.	off-balance sheet netting	compensación de partidas fuera de balance
fin.	off-balance sheet vehicle	vehículo financiero contabilizado en cuenta de orden
market., fin.	off-balance-sheet	fuera de balance
IMF.	off-balance-sheet account	partida no incluida en el balance general
IMF.	off-balance-sheet account	partida extraordinaria
IMF.	off-balance-sheet account	partida por debajo de la línea
IMF.	off-balance-sheet account	partida complementaria
market.	off-balance-sheet business	actividad con arreglo a las cuentas de orden
econ., fin.	off-balance-sheet contract	contrato que se consigna en cuentas de orden
IMF.	off-balance-sheet item	partida por debajo de la línea
fin., account.	off-balance-sheet item	partida fuera de balance
IMF.	off-balance-sheet item	partida extraordinaria
IMF.	off-balance-sheet item	partida no incluida en el balance general
IMF.	off-balance-sheet item	partida complementaria
fin.	on- and off-balance-sheet business	balance y cuentas de orden
market.	on-balance-sheet business	actividad con arreglo al balance
account.	opening and closing balance sheets	balances de apertura y de cierre
account.	opening balance sheet	balance de apertura
fin.	post balance sheet events	acontecimientos posteriores al cierre
comp., MS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
econ., fin.	profitability on balance sheet assets	rentabilidad sobre los activos de balance
account.	projected balance sheet	previsión de cuenta de pérdidas y ganancias
law, fin.	provision of off-balance sheet facilities	prestación de servicios reflejados en las cuentas de orden
fin.	restructuring of the balance sheet	saneamiento del balance
gen.	revaluation of balance sheet items	revaloración de las partidas del balance
fin.	risk-bearing off-balance sheet item	partida de las cuentas de orden que conlleven un riesgo
social.sc., lab.law.	social balance sheet	balance social
econ.	supply balance sheet	balance de abastecimiento
polit., agric.	supply balance sheet	balance de suministro
agric.	supply balance sheet	balance de aprovisionamiento
stat., agric.	supply balance sheet for raw wood	balance de suministro de madera sin transformar
bank.	tentative balance sheet	balance estimado
transp., avia.	weight and balance sheet	hoja de carga y centrado