| Subject | English | Spanish |
| gen. | An apple a day keeps the doctor away | Una manzana al día te mantiene alejado del médico |
| comp., MS | Appear Away | Aparecer como ausente (An item on the user's My Status menu that can be selected while signed in to make it appear to other users that he or she is currently away) |
| gen. | away day | jornada externa |
| tech. | away from communications jamming | lejos de la interferencia de las comunicaciones |
| industr. | away-from-home product | producto de uso no doméstico |
| gen. | away-from-reactor fuel storage capacity | capacidad de almacenaje fuera del reactor |
| gen. | away-from-reactor fuel storage capacity | capacidad de almacenaje de combustible fuera del reactor |
| nucl.phys. | away-from-reactor interim storage facility | instalación de almacenaje provisional fuera del reactor |
| el. | away-from-reactor storage | almacenamiento alejado del reactor |
| nucl.phys. | away-from-reactor storage facility | instalación de almacenaje de combustible agotado fuera del reactor |
| nucl.phys. | away-from-reactor storage facility | instalación de almacenaje fuera del reactor |
| nucl.phys. | away-from-reactor storage facility | instalación de almacenaje provisional fuera del reactor |
| nucl.phys. | away-from-reactor storage facility | instalación de almacenaje externa de reactor |
| comp., MS | away greeting | saludo de Fuera de la oficina (A voice message that's played to callers to let them know that the person they called is away for an extended period of time and unavailable to answer the phone. It can be customized by the user. It's different from the voice mail greeting that's played when the recipient is away for a short period of time) |
| ed. | away school school you're transferring to | institución educativa de destino (or de acogida) |
| baseb. | away team | equipo visitante |
| baseb. | away team | convidado |
| tech. | blasted away | expulsado |
| tech. | blasted away | disparado |
| tech. | block-away desinsection | desinsectación en vuelo |
| hygien. | blocks away disinsection | desinsectación tras retirar las calzas |
| transp. | to break away | escaparse |
| el. | break-away connector | conector de desacoplamiento calibrado |
| lab.law., mech.eng. | break-away coupling | enganche de seguridad |
| earth.sc., mech.eng. | break away curve | curva de ruptura |
| earth.sc., mech.eng. | break away curve | características de cavitación |
| tech. | break-away forces | fuerzas de liberación |
| lab.law., mech.eng. | break-away hitch | enganche de seguridad |
| lab.law., mech.eng. | break-away mechanism | dispositivos de seguridad |
| lab.law., mech.eng. | break-away mechanism | disparadores de seguridad |
| transp., polit. | break-away safety | seguridad al desprendimiento |
| lab.law., mech.eng. | break-away-type hitch | enganche de seguridad |
| nucl.phys. | charge machine run-away | vía de traslación de la máquina de carga |
| gen. | clear away | escombrar |
| construct. | clearing away | desescombro |
| construct. | clearing away | desmonte de tierra |
| market. | contract negotiated away from business premises | contrato negociado fuera de los establecimientos comerciales |
| el. | controlled drop-away | acción diferida |
| commun. | cur away | tallar en hueco |
| cultur. | cut away | cincelar |
| mater.sc. | cut away | vista transversal |
| cinema | cut-away | plano de recurso |
| agric. | cut-away coulter | cuchilla circular escotada |
| agric., mech.eng. | cut-away disc | disco recortado |
| agric., mech.eng. | cut-away disc | disco escotado |
| agric., mech.eng. | cut-away disc | disco amuescado |
| met. | cut-away section | sección |
| industr., construct. | cut-away synchro | sincro de corte |
| industr., construct. | to cut away the lining surplus | recortar forros |
| transp., mater.sc. | cut-away view | vista en corte |
| construct. | to dig away | excavar |
| gen. | do not wash away into sewer | no verter en el alcantarillado |
| transp., construct. | drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area | las cunetas o canales de drenaje sirven para evacuar las aguas superficiales de la calzada |
| tech. | drive-away | escapes del fluido |
| gen. | drive away | ojear |
| el. | drop-away value | tensión de caída |
| tech. | eating away | corrosión en metales |
| environ. | ecosystem moved away from equilibrium | ecosistema que se aparta del equilibrio |
| org.name. | Expert Consultation on Catalyzing the Transition Away from Overcapacity in Marine Fisheries | Consulta de expertos sobre el fomento de la eliminación de la capacidad excesiva en la pesca marina |
| econ. | exports of goods which are given away free | exportaciones de bienes cedidos gratuitamente |
| med. | Far-away disease | enfermedad exótica |
| chem., met. | flame burning away from nozzle | desprendimiento |
| chem., met. | flame burning away from nozzle | corte de la llama |
| mun.plan. | fold-away bed | cama plegable |
| chem. | free-turning roller take-away | dispositivo de recepción sobre rodillos locos |
| gen. | further away | más lejos |
| agric. | "get away" cage | jaula abierta |
| agric. | get-away time | tiempo de preparación |
| gen. | give away | donar |
| econ., agric. | give-away price | precio dúmping |
| econ., agric. | give-away price | precio irrisorio |
| agric. | give-away price | precio ruinoso |
| econ., agric. | give-away price | vil precio |
| econ., agric. | give-away price | precio baratísimo |
| industr., construct. | glove with cut-away back for racing cyclists | guante recortado por encima para corredores ciclistas |
| geol. | go away | alejarse |
| gen. | gone away | ausente |
| gen. | I threw the ball away | Lancé el balón muy lejos |
| gen. | is the Spanish embassy far away? | ¿está la embajada Española lejos de ahí? |
| gen. | it is needed right away? | se necesita de inmediato |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante |
| gen. | keep away from... | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S14 |
| chem. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. |
| gen. | keep away from combustible material | S17 |
| gen. | keep away from combustible material | manténgase lejos de materias combustibles |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | S13 |
| chem. | keep away from food,drink and animal feeding stuffs | manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos |
| gen. | keep away from heat | conservar alejado del calor |
| gen. | keep away from heat | S15 |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. |
| gen. | keep away from living quarters | manténgase lejos de locales habitados |
| gen. | keep away from living quarters | S4 |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | conservar alejado de fuentes de ignición. No fumar |
| gen. | keep away from sources of ignition-no smoking | conservar alejado de fuentes de ignición-no fumar |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | S16 |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| environ. | keep polluting industries away from residential areas | separar las industrias contaminantes de los sectores urbanos |
| chem. | Keep/Store away from clothing/…/combustible materials. | Mantener o almacenar alejado de la ropa /…/ materiales combustibles. |
| tech. | lay-away pit | tina para curtición |
| busin. | lay-away plan | pago por adelantado |
| busin. | lay-away plan | adelanto fraccionado |
| busin. | lay-away plan | adelanto a cuenta |
| agric. | laying nest with roll away floor | nidal con pendiente |
| agric. | laying nest with roll away floor | nidal con pendiente para el huevo |
| health. | leaving or being away from your home | salir o estar lejos de su casa |
| gen. | lock away | recluir |
| org.name. | offices away from Headquarters | oficinas establecidas fuera de la Sede |
| agric. | ooze away | rezumar |
| agric., mech.eng. | pop-away sprinkler | aspersor subterráneo |
| agric., mech.eng. | pop-away sprinkler | aspersor escamoteable |
| gen. | right away | ahoramismo |
| agric. | roll away laying nest | nidal con pendiente para el huevo |
| agric. | roll away laying nest | nidal con pendiente |
| agric. | roll-away nest | nidal con pendiente |
| transp. | run-away | vagones alzados |
| transp. | run-away | vagones escapados |
| transp. | run-away | vagones a la deriva |
| fin. | to sell or give away free of charge | cesión a título oneroso o gratuito |
| gen. | shoo away | zapear |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | "Mostrarme como ""Ausente"" cuando mi equipo esté inactivo durante:" (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| chem. | spin-away centrifugal dryer | secadero centrífugo |
| lab.law. | to stay away from work | ausentarse |
| chem. | Store away from other materials. | Almacenar alejado de otros materiales. |
| baseb. | swinging away | con bate libre |
| gen. | take away | decrecer |
| gen. | take away | descolgar |
| math. | take away | quitar |
| food.ind. | take-away | artículos para llevar |
| gen. | take away | alejar |
| gen. | take away | restar |
| transp. | take-away sales | venta a recoger |
| math. | take away story | cuento sobre quitar |
| gen. | These pills will take away the pain | Estas pastillas te quitarán el dolor |
| tech. | throw away elements | elementos desechables |
| IT, el. | throw-away module | módulo desechable |
| environ. | throw-away option | opción de desecho |
| pack. | throw-away package | envase eliminable |
| pack. | throw-away package | envase no retornable |
| pack. | throw-away package | envase no consignable |
| pack. | throw-away package | envase de un solo uso |
| pack. | throw-away package | envase de un sólo uso |
| pack. | throw-away package | embalaje de un sólo uso |
| pack. | throw-away package | envase desechable |
| pack. | throw-away package | envase/ embalaje no retornable |
| pack. | throw-away package | embalaje no consignable |
| pack. | throw-away package | embalaje perdido |
| pack. | throw-away package | embalaje regalado |
| pack. | throw-away package | envase de un sólo uso no retornable |
| pack. | throw-away package | envase no reutilizable |
| pack. | throw-away package | envase regalado |
| pack. | throw-away package | embalaje desechable |
| pack. | throw-away package | envase perdido |
| gen. | tuck away | comer |
| gen. | tuck away | devorar a |
| gen. | tuck away | zampar |
| gen. | tuck away | esconder |
| gen. | tuck away | ocultar |
| chem. | wash away spilled liquid with plenty of water | eliminar el líquido derramado con agua abundante |
| transp., construct. | washing away | deslavado |
| transp., construct. | washing away | socavación |
| gen. | wasting away | debilitación general |
| med. | wasting away | caquexia |
| gen. | wasting away | adelgazamiento extremo |
| gen. | wear away | consumir |
