Terms containing available

Subject	English	Spanish
med.	abortion available on request	aborto según petición
med.	abortion available on request	aborto a petición
transp., avia.	accelerate-stop distance available	distancia de aceleración-parada disponible
transp., avia.	Accelerate-Stop Distance Available	distancia de aceleración-parada disponible
ed.	adjusted available income	ingreso disponible ajustado
econ.	advisers or technical assistance experts made available to developing countries	funcionarios y personal técnico puesto a disposición de países en vías de desarrollo
gen.	All options are available except the first	Todas las opciones están disponibles exceptuando la primera
market., met.	allocation of the quantities available	atribución de las cantidades disponibles
corp.gov.	appropriation available	consignación disponible
fin.	appropriation made available	crédito disponible
fin.	appropriation made available again	crédito reconstituido
fin.	appropriations available	créditos disponibles
fin., econ.	appropriations opened/made available	créditos abiertos
gen.	assets available for distribution	masa
fin.	to attest that the appropriations are available	certificar la disponibilidad de los créditos
biochem.	available amino acids	aminoácidos disponibles
corp.gov.	available appropriation	consignación disponible
fin.	available appropriations	créditos disponibles
fin., IT, dat.proc.	available area	zona disponible
work.fl.	available as offprint	disponible como separata
fin.	available assets	capital de explotación
fin.	available assets	capital circulante
fin.	available assets	activo realizable
fin.	available assets	activo circulante
med.	available balance	saldo disponible
fin., econ.	available balances of contributions	saldos disponibles de las contribuciones
el.	available breakdown voltage	tensión de ruptura disponible
fin.	available budget	presupuesto disponible
el.	available but not needed capability	capacidad disponible pero no necesaria
el.	available capacity	potencia eléctrica disponible
el.	available capacity	potencia disponible
el.	available capacity	potencia disponible de una central
transp.	available capacity	capacidad de carga disponible
el.	available capacity	potencia disponible de un grupo
el., construct.	available capacity of a hydro-installation	potencia eléctrica disponible de un aprovechamiento hidroeléctrico
el.gen.	available capacity of a power station	potencia disponible de una central
stat., el.	available capacity of a thermal unit	potencia eléctrica disponible de un bloque
el.gen.	available capacity of a unit	potencia disponible de un grupo
fin.	available capital	capital disponible
el.	available carrier power	potencia disponible de la portadora
transp.	available carrying capacity	capacidad de carga disponible
chem.	available chlorine	cloro disponible
chem.	available chlorine	cloro activo
commun., IT	available choice	elección disponible
gen.	available choice	opción disponible
transp.	available depth of water	profundidad disponible de agua
comp., MS	available disk space	espacio disponible en disco (Memory that is not allocated to any program)
comp., MS	available disks	discos disponibles (A storage pool that exposes physical disks that are currently available for inclusion in a storage pool on a particular storage subsystem)
chem., el.	available draught	tiro efectivo
soil.	available element	elemento asimilable
el.	available energy	energía disponible
econ.	available energy	oferta energética
econ.	available energy resources	disponibilidad de energía
agric.	available feed	recursos alimenticios
agric.	available feed	disponibilidades forrajeras
life.sc., agric.	available field capacity	capacidad de agua aprovechable
agric.	available for plants	utilizable por las plantas
comp.	available formats	formatos disponibles
account.	available-for-sale	activos financieros realizables
fin.	available-for-sale securities	títulos disponibles para la venta
meteorol.	available fuel	combustibles disponibles
agric.	available fuel	combustible efectivo
fin.	available funds	fondos disponibles
chem., el.	available gas	gas disponible
comp., MS	available hard disk space	espacio disponible en disco duro (Memory that is not allocated to any program)
food.serv.	available iodine	yodo libre
comp., MS	available language	idioma disponible (A language pack that is present in the langpacks folder, but is not yet installed to the Windows image. To install an available language, you must run Windows Setup. Optionally, you can use the Lpksetup.exe tool to install a language pack after Windows is installed)
fin.	available liquidity	liquidez disponible
fin.	available liquidity	liquidez
food.serv.	available lysine value	valor de lisina disponible
food.serv.	available lysine value	VLD
IT, tech.	available machine time	tiempo de funcionamiento
IT, tech.	available machine time	tiempo de disponibilidad
comp., MS	available memory	memoria disponible (Memory that is not allocated to any program)
meteorol.	available moisture	humedad disponible
life.sc., agric.	available moisture	agua aprovechable
soil.	available moisture	agua disponible
soil.	available moisture	agua utilizable
life.sc., agric.	available moisture capacity of the soil	capacidad útil de la humedad del suelo
life.sc., construct.	available moisture capacity of the soil	capacidad útil de humedad del suelo
life.sc., agric.	available moisture of the soil	humedad disponible del suelo
med.	available nutrient	nutriente disponible
agric., chem.	available nutrients	nutrientes asimilables
agric., chem.	available nutrients	nutrientes diponibles enel suelo
med.	available nutrients	elementos nutritivos disponibles
transp., avia.	available passenger kilometer	Asiento Kilómetro Ofrecido
transp., avia.	available passenger kilometer	AKO
agric., chem.	available phosphoric acid	ácido fosfórico asimilable
gen.	available PLMN	red móvil terrestre pública disponible
meteorol.	available potential energy	energía potencial disponible
commun., el.	available power	potencia máxima útil
el.	available power	potencia disponible de una central
el.	available power	potencia disponible de un grupo
el.	available power	potencia eléctrica disponible
commun., el.	available power	potencia máxima disponible
commun., el.	available power	potencia activa máxima disponible
meas.inst.	available power	potencia disponible
el.	available power gain	ganancia de potencia disponible
el.	available power gain	amplificación de potencia disponible
el.	available power gain of a two-port device	ganancia en potencia disponible de un dispositivo bipuerta
commun.	available power jitter	inestabilidad de potencia disponible
life.sc.	available pressure head	presión disponible
life.sc.	available pressure head	altura de carga
IT	available processing power	capacidad de cálculo disponible
gen.	available public land mobile network	red móvil terrestre pública disponible
IT, dat.proc.	available public text	texto público disponible
IT, dat.proc.	available RAM	RAM disponible
meas.inst.	available range of set-point adjustment	campo de valores de consigna
transp.	available rolling stock	lote de material vacío
stat., transp.	available seat mile	plaza/milla disponible
transp., avia.	available seat-kilometre	Asiento Kilómetro Ofrecido
transp., avia.	available seat-kilometre	AKO
transp.	available seat-miles	millas por asientos disponibles
life.sc., agric.	available soil moisture	agua aprovechable
soil.	available soil moisture	agua disponible
soil.	available soil moisture	agua utilizable
reliabil.	available state of an item	estado en condiciones operativas de un elemento
life.sc.	available storage capacity	capacidad del embalse
life.sc., construct.	available supply	cantidad de agua disponible
agric.	available tannin	tanino precipitable
IT, tech.	available time	tiempo de disponibilidad
IT, tech.	available time	tiempo de funcionamiento
IT	available time	tiempo disponible
fin., IT	available to	disponible para
comp., MS	available to promise	neto no comprometido (The portion of inventory that is not allocated and which can be used to fulfill new orders and requirements)
transp., avia.	available tonne km	tonelada-kilómetro disponible
gen.	available tonne km	ATK
transp., avia.	available tonne-kilometre	tonelada-kilómetro disponible
gen.	available tonne-kilometre	ATK
transp., avia.	available tonne-kilometres	tonelada-kilómetro disponible
gen.	available tonne-kilometres	ATK
mech.eng.	available traction relation	capacidad de tracción
auto.	available voltage	voltaje disponible
transp.	available wagon	vagón a disposición
life.sc., agric.	available water	agua aprovechable
nat.sc.	available water	agua utilizable
agric.	available water	agua de consumo
soil.	available water	agua disponible
life.sc., agric.	available water capacity	capacidad de agua aprovechable
nat.sc.	available water capacity	agua utilizable
life.sc.	available water supply	recursos disponibles de agua
transp., tech.	available weight	carga largable
fin., IT	available with	disponible en
econ., lab.law.	available working days	días hábiles
econ., lab.law.	available working days	días practicables
econ., lab.law.	available working days	días disponibles para trabajar
construct.	available working head	carga disponible
life.sc.	average available discharge	caudal medio disponible
UN, biol., sec.sys.	best available techniques	tecnología disponible más avanzada
nat.sc., industr.	best available techniques	mejores técnicas disponibles
fin., nat.sc., environ.	best available techniques not entailing excessive cost	mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos
environ., tech.	Best Available Techniques Reference Document	documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles
UN, biol., sec.sys.	best available technologies	tecnología disponible más avanzada
environ., mater.sc.	best available technology	mejor tecnología existente
nat.sc., industr.	best available technology	mejor tecnología disponible
environ.	best available technology economically achievable	mejor tecnología disponible económicamente obtenible
fin., nat.sc., environ.	best available technology not entailing excessive cost	mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos
gen.	best practical control technology currently available	mejor tecnología de control práctica actualmente disponible
environ., tech., mater.sc.	best technical means available	mejores técnicas disponibles
IT	bus available	bus disponible
transp.	capacity available	capacidad disponible
immigr.	Centralised Record of Available Technical Equipment	inventario centralizado del equipo técnico
immigr.	Centralised Record of Available Technical Equipment	Registro centralizado de equipos técnicos disponibles
fin.	certificates made available to the market	certificados puestos a disposición del mercado
econ.	changes in users'needs or the supply of goods available	modificaciones de las necesidades de los usuarios o de la estructura de la oferta
fin.	commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations	compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles
fin., tax.	complete distribution of the available profit	reparto íntegro del beneficio disponible
IT	continuous available in-core readings	lecturas internas disponibles continuamente
meteorol.	Convective Available Potential Energy	energía potencial disponible para la convección
meteorol.	Convective Available Potential Energy	CAPE
meteorol.	Convective Available Potential Energy	Energía Potencial Convectiva Disponible
fin., polit.	Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales
fin.	cost of goods available for sale	costo de las mercancìas disponibles para la venta
fin.	credit available by	crédito disponible por
fin.	credit available with	crédito disponible con
stat.	data not available	no se dispone de datos
fin.	date available	fecha disponible (remittance rule)
transp.	days available	días de disponibilidad
transp.	days not available	días de indisponibilidad
transp.	days when available	días de disponibilidad
transp., avia.	declared landing distance available	distancia de aterrizaje declarada disponible
law	design made available to the public	diseño hecho público
comp., MS	device capability (A device functionality available through the HasCapability method or the	funcionalidad del dispositivo
polit.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.)
stat.	domestically available	disponible en el interior
meteorol.	Downdraft Available Potential Energy	energía potencial disponible de corriente descendente
meteorol.	Downdraft Maximum Available Potential Energy	energía potencial disponible máxima en corriente descendente
transp.	emergency distance available	distancia útil de emergencia
el.	energy available	energía disponible
econ., lab.law.	estimated working days available	días disponibles para trabajar
econ., lab.law.	estimated working days available	días hábiles
econ., lab.law.	estimated working days available	días practicables
el.	exchange of energy as available	intercambio a bien plaire
fin., account.	to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	excluir de la masa patrimonial en caso de liquidación
law, fin.	failing to make documents available for inspection	no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección
law	fee for making available the relevant documents	tasa por poner a disposición los documentos pertinentes
law	file made available with the consent of the applicant	expediente abierto con el consentimiento del solicitante
UN, econ.	financial instruments available in the capital markets for United States dollars	instrumentos financieros disponibles en dólares de los Estados Unidos en los mercados de capital
gen.	flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities	modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles
IT	frequency receiver present and available in ETA	receptor de frecuencia presente y disponible en ETA
forestr.	fuel energy available for convection	energía de convección
fin.	funds available	fondos disponibles
chem., el.	gas available for distribution	gas disponible
fin.	generally available domestic rate	tarifa nacional de aplicación general
social.sc.	Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent	proyectos gubernamentales destinados a reducir el subsidio de vivienda que permite ayudar a la gente pobre a pagar su alquiler
gen.	he only has two rooms available	sólo tiene dos cuartos desocupados
tech.	horsepower HP available	potencia disponible
el., construct.	hydraulically available capacity of a hydro-installation	potencia eléctrica hidraulicamente disponible de un aprovechamiento hidroeléctrico
gen.	I only have five available	sólo tengo cinco desocupados
gen.	I only have five chairs available	sólo tengo cinco sillas desocupadas
gen.	I only have one apartment available	sólo tengo un apartamento desocupado
gen.	I only have one available	sólo tengo uno desocupado
gen.	I only have one desk available	sólo tengo un escritorio desocupado
gen.	I only have one table available	sólo tengo una mesa desocupada
gen.	I only have two available	sólo tengo dos desocupados
commun.	Internet protocol available	IP disponible
commun.	IP available	IP disponible
transp., avia.	landing distance available	longitud útil de pista
transp., avia.	landing distance available	distancia de aterrizaje disponible
transp., avia.	landing distance available helicopter	distancia de aterrizaje disponible helicópteros
tech.	list of vessels available to MSOs and COTPs	lista de naves disponibles a los MSO y COTP
commer., polit.	made available on the market	puesta a disposición en el mercado
tech.	make autotext entry available to list	haga una entrada de autotexto disponible para listar
UN	make available	poner a disposición de
insur.	to make available the family benefits provided in the country of employment	concesión de las prestaciones familiares del país de empleo
patents.	make available to the public	hacer público
patents.	make available to the public	poner a disposición del público
econ.	making appropriations available again	reconstitución de créditos
commer.	making available on the market	comercialización
fin.	making available on the market of securities	puesta en circulación de títulos
fin.	making own resources available	puesta a disposición de recursos propios
fin., tax.	making taxable products available for consumption	salida al mercado de productos sujetos a imposición
fin.	management of available funds	gestión de las disponibilidades financieras
el.	maximum available gain	ganancia disponible máxima
el.	maximum available power gain	ganancia máxima de potencia disponible
polit.	maximum of available resources	máximo de los recursos disponibles
gen.	next available number	siguiente número disponible
commun.	no key available	sin clave disponible
el.	no operator available	no hay operador disponible
fin.	non-available liquidity	liquidez inmovilizada
fin.	non-available liquidity	liquidez no disponible
transp., mater.sc.	nose cone available volume	volumen disponible en cono de proa
corp.gov.	not available	no se dispone de datos
IMF.	not available	n.d.
corp.gov.	not available	ND
IMF.	not available	dato no disponible
comp., MS	not available	no disponible (A status pertaining to a call or IM recipient, who is signed out of Communicator or who has selected the Do Not Disturb status)
libr., mexic.	not yet available	próxima publicación
libr., mexic.	not yet available	publicación próxima
libr., span.	not yet available	próxima aparición
mech.eng.	number of available units	unidades disponibles
mech.eng.	number of available units	población disponible
market.	period within which available	plazo de puesta a disposición
tech.	power available	potencia disponible
el.	power reserve held available	potencia de reserva tenida a disposición
patents.	printed publication made available to the public	impreso accesible al público
fin., account.	profit available for distribution	distribución de dividendos
fin., account.	profit available for distribution	participación en los beneficios
comp., MS	projected available inventory	inventario disponible proyectado (The inventory quantities that are expected to be available at a future point in time calculated by adding scheduled supply to on-hand inventory and subtracting scheduled demand)
industr.	Publicly Available Specification	especificación de acceso público
commun.	publicly available telecommunications service	servicio de telecomunicación accesible al público
commun.	publicly available telephone service	servicio telefónico disponible al público
water.res.	readily available moisture	humedad fácilmente asimilable
life.sc., agric.	readily available moisture	humedad fácilmente disponible
water.res.	readily available water	agua disponible para las plantas
agric.	ready available moisture	humedad utilizable
agric.	ready available moisture	humedad disponible
agric.	ready available moisture	humedad actual
econ.	reason for making the appropriations available again in each case	motivo de cada reconstitución
commun., IT	reconfiguring the available bit-rate	reconfigurar la velocidad disponible
polit.	reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.	Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión.
patents.	register of patents available for licensing or sale	registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia
IT, dat.proc.	reorganization of the available space	reorganización del espacio disponible
busin., labor.org., account.	reserves not available for distribution	reservas no distribuibles
UN, econ.	resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries	asegurarse de que los recursos que suministraran para el alivio de la deuda no menoscabaran los de AOD destinados a los países en desarrollo
gen.	right now I have only two available	por ahora sólo tengo dos desocupados
chem.	Safety data sheet available on request.	Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad.
stat.	schemes available by law	sistemas establecidos en virtud de disposiciones legales
stat.	schemes available by law	regímenes establecidos en virtud de disposiciones legales
transp.	seafarer available for employment	marinero disponible para ser empleado
tech.	search time available	tiempo disponible para la búsqueda
transp., tech.	seat adjustment at mid-point of available travel	ajuste del asiento en el punto medio del recorrido
transp., mech.eng.	serial number not available	número de serie no disponible
UN	shall hold available forces	mantendrán fuerzas disponibles
transp.	space available for the stowage of goods vehicles	espacio para la colocación de vehículos de mercancías
fin.	statements of grounds and the information available on the implementation of the budget	justificaciones e informaciones sobre la ejecución presupuestaria
fin.	surplus available	excedente disponible
transp., avia.	take-off distance available	longitud útil de carrera despegue
transp., avia.	take-off distance available	distancia disponible para despegue
transp., avia.	take-off run available	longitud útil de o recorrido al despegue
transp., avia.	take-off run available	recorrido de despegue disponible
transp., avia.	take-off run available	longitud útil de carrera al despegue
commun.	telecommunications service available to the public	servicio público de transporte de telecomunicaciones
fin.	the available balances of these contributions	los saldos disponibles de dichas contribuciones
gen.	the greater the available	entre más alternativas
stat.	the latest year for which statistical data are available	el último año del que se disponga de datos estadísticos
met.	the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar	el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras
stat.	the year for which statistical data are available	el año del que se disponga de datos estadísticos
polit.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.	Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.)
transp.	ticket available over alternative routes	billete con itinerario facultativo
transp.	ticket available over one fixed route	billete con itinerario fijo
fin.	time allowed for making resources available	plazo de puesta a disposición
transp., avia.	tkm available	tonelada-kilómetro disponible
gen.	tkm available	ATK
transp.	ton-kilometre available	tonelada-kilómetro
transp., avia.	tonne kilometre available	tonelada-kilómetro disponible
gen.	tonne kilometre available	ATK
transp., avia.	tonne km available	tonelada-kilómetro disponible
gen.	tonne km available	ATK
tech.	total available effort	esfuerzo total disponible (Zt)
water.res.	total available water	total de agua disponible
commun.	user part available message	mensaje de parte usuario disponible