| Subject | English | Spanish |
| gen. | accident at work | accidente laboral |
| gen. | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea |
| agric., el. | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil |
| agric. | additional feeding when at pasture | alimentacion durante el pasto |
| agric. | additional feeding when at pasture | alimentación durante el pasto |
| agric. | additional feeding when at pasture | alimentación adicional durante el pasto |
| agric. | additional feeding when at pasture | alimentacion adicional durante el pasto |
| gen. | administration at fault | administración infractora |
| obs., health., lab.law. | Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| agric. | age at first calving | edad de la primera parición |
| agric. | age at first calving | edad de la primera paricion |
| agric. | age at maturity | edad de corta |
| agric. | age at maturity | edad de madurez |
| agric. | age at maturity | edad cortable |
| med. | age at weaning | época del destete |
| gen. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Acuerdo de Schengen |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 |
| agric. | aid at a flat rate per hectare | ayuda a tanto alzado por hectárea |
| agric. | aid at standard rate per hectare | ayuda a tanto alzado por hectárea |
| gen. | aimed at | por el/la que se pretende |
| gen. | aimed at | encaminado/a a |
| gen. | allowance for standby duty at work or at home | indemnización de disponibilidad en el lugar de trabajo o a domicilio |
| avia. | altitude at future position | altitud en la próxima posición |
| avia. | altitude at present position | altitud en la posición actual |
| gen. | Ambassador at large | Embajador en misión especial |
| gen. | ambassador-at-large | embajador volante |
| gen. | ambassador-at-large | embajador en misión extraordinaria |
| gen. | ambassador-at-large | embajador en misión especial |
| gen. | and the party is at nine o’clock | y la fiesta es a las nueve |
| gen. | and there will be "cuba libre" at the party | y la fiesta es con cuba libre |
| gen. | and there will be whiskey at the party | y la fiesta es con whisky |
| med. | angina at rest | angina espontánea |
| med. | angina at rest | angina en reposo |
| agric. | animal at pasture | animal en pastoreo |
| agric. | animal at pasture | animal de pasto |
| gen. | approved survival at sea course | curso aprobado de supervivencia en el mar |
| gen. | are you at the hotel? | ¿está usted en el hotel? |
| gen. | are you going to live at the hotel? | ¿vas a vivir en el hotel? |
| gen. | Assembly at Branch Level | Asamblea del núcleo |
| gen. | Assembly at Cell Level | Asamblea de la célula |
| gen. | Assembly at District Level | Asamblea de distrito |
| gen. | Assembly at Municipal Level | Asamblea de municipio |
| gen. | Assembly at Regional Level | Asamblea de la región |
| gen. | Assembly at Section Level | Asamblea de sección |
| gen. | assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings | asistente que participará en los trabajos pero que, en las reuniones de sección, no tendrá voto. |
| gen. | asylum application at the border | solicitud de asilo presentada en la frontera |
| tech. | at a steady rate | rapidez constante |
| tech. | at a steady rate | velocidad constante |
| tech. | at a steady rate | rapidez uniforme |
| tech. | at a steady rate | paso constante |
| gen. | at-a-glance programme | programa sinóptico |
| gen. | at all | enteramente |
| gen. | AT command handler | gestionador de órdenes de transferencia asíncrona |
| gen. | AT command handler | gestionador de órdenes AT |
| gen. | at dawn | de madrugada |
| gen. | at eight | a las ocho |
| gen. | at eight in the morning | a las ocho de la mañana |
| gen. | at eleven | a las once |
| gen. | at eleven at night | a las once de la noche |
| gen. | at five | a las cinco |
| gen. | at five to one, then | a cinco por uno, entonces |
| gen. | at four | a las cuatro |
| gen. | at four in the afternoon | a las cuatro de la tarde |
| pack. | at full load | a plena carga |
| med. | at higher than normal pressure or weight | hiperbaro |
| gen. | at higher than normal pressure or weight | relativo a una presión elevada |
| gen. | at home | en la casa |
| tech. | at idle | marchar en vacío |
| tech. | at idle | en marcha lenta |
| gen. | at last | finalmente |
| gen. | at least | siquiera |
| gen. | AT mine | mina anticarros |
| gen. | AT mine | mina antitanques |
| gen. | AT mine | mina antiblindados |
| med. | at night | de noche |
| med. | at night | durante la noche |
| gen. | at night | en la noche |
| gen. | at nine | a las nueve |
| gen. | at no charge | gratas |
| gen. | at noon | mediodia |
| gen. | at once | directamente |
| gen. | at once | ahoramismo |
| gen. | at one | a la una |
| gen. | at present | instantaneo |
| gen. | at present | ahora |
| gen. | at present | actualmente |
| gen. | at random | al azar |
| med. | at-risk group | grupo en riesgo |
| med. | at-risk group | grupo expuesto a riesgos |
| gen. | at school | en la escuela |
| gen. | at seven | a las siete |
| gen. | at sight | a la vista |
| gen. | at six | a las seis |
| agric. | at stake | plantación jaloneada |
| agric. | at stake | plantación jalonada |
| gen. | at ten | a las diez |
| gen. | at the appropriate time | en el momento oportuno |
| gen. | at the appropriate time | a su debido tiempo |
| agric., tech. | at the base | a nivel del suelo |
| gen. | at the disposal of | disponible |
| gen. | at the end of the financial year | al final del ejercicio |
| gen. | at the end of the fourth year | al finalizar el cuarto año |
| gen. | at the gold par rate | a la paridad de las monedas de oro |
| gen. | at the governmental and non-governmental levels | a nivel gubernamental y no gubernamental |
| gen. | at the international level | a nivel internacional |
| gen. | at the latest | a más tardar |
| gen. | at the office | en la oficina |
| gen. | at the peril of - | por cuenta y riesgo |
| gen. | at the request of | a petición de |
| gen. | at the request of | a instancia de |
| gen. | at the risk of - | por cuenta y riesgo |
| gen. | at the same time | juntamente |
| gen. | at the same time | a la vez |
| gen. | at the same time | simulvcneo |
| agric., tech. | at the stump | por el tocón |
| agric., tech. | at the stump | a la altura del to con |
| gen. | at the time of the plenary sessions | con motivo de los plenos |
| tech. | at the top of equipment | con el equipo completamente lleno |
| gen. | at three | a las tres |
| gen. | at three sounds good to me | a las tres me parece bien |
| gen. | at twelve noon | a las doce del mediodía |
| gen. | at twelve midnight | a las doce de la noche |
| gen. | at two | a las dos |
| gen. | at two or three, if you like | a las dos o a las tres, si te parece |
| gen. | At what time? | ¿A qué hora? |
| gen. | at what time will you finish? | ¿a qué hora terminará? |
| gen. | at will | a discreción |
| gen. | authority carrying out checks at external frontiers | autoridad de control en las fronteras exteriores |
| gen. | award at the lowest price tendered | subasta |
| gen. | benefits payable at the maturity date | prestaciones garantizadas a plazo |
| med. | body temperature at work | temperatura corporal de ejercicio |
| agric. | bottled at the winery | embotellado por el productor |
| tax. | calculation of deductible VAT at constant prices | cálculo a precios constantes del IVA deducible |
| nautic. | call at | hacer escala |
| nautic. | call at | atracar |
| gen. | can we have lunch at the embassy? | ¿podemos almorzar en la embajada? |
| gen. | can you come at...? time | ¿puede presentarse a las...? |
| gen. | can you drop me off at the hotel? | ¿puedes dejarme en el hotel? |
| gen. | can’t you eat at six o’clock? | ¿no puede comer a las seis? |
| gen. | can’t you go at three o’clock? | ¿no puede ir a las tres? |
| gen. | cash at bank and in hand | efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja |
| gen. | cash in hand and at bank | efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja |
| nautic. | charges at destination | gastos en destino |
| nautic. | charges at origin | gastos en origen |
| tech., chem. | colour indicator changing at pH... | indicador virando a pH... |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| agric. | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil |
| gen. | Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade | Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio |
| gen. | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo |
| gen. | concentration at ground level | concentración en el suelo |
| comp. | confirm conversion at open | confirmar conversiones al abrir |
| gen. | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Convenio sobre los productos químicos |
| gen. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Convenio sobre los productos químicos |
| gen. | Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port | Convenio sobre el bienestar de la gente de mar |
| gen. | Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer | Convenio sobre la terminación de la relación de trabajo |
| gen. | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo marítimo, 1921 |
| gen. | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea | Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños en el trabajo marítimo |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños al trabajo marítimo revisado |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Convenio revisado sobre la edad mínima trabajo marítimo |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Convenio para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y de salvamento marítimo |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenio de Schengen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convenio de La Haya de 1996 |
| tech., law | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Reglamento internacional para prevenir los abordajes |
| gen. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Convenio sobre el Reglamento internacional para prevenir los abordajes |
| gen. | Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities | Convenio relativo al régimen de los buques mercantes enemigos al empezar las hostilidades |
| gen. | to convert at the spot rate | convertir al cambio de contado |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project execution stage | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la realización de la obra |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project preparations stage | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción |
| agric. | crab processed at sea | centolla transformada en el mar |
| agric. | credit at a reduced rate of interest | crédito protegido |
| mater.sc., met. | creep at elevated temperature | fluencia a alta temperatura |
| med. | cut made at the joint | los cortes se harán por la articulación |
| fishery | days at sea | día marítimo |
| med. | Decree on safety in factories and at work sites | decreto sobre seguridad en fábricas y lugares de trabajo |
| gen. | definitive compensatory aid at the regional level | ayuda compensatoria definitiva calculada a escala regional |
| mater.sc. | deformation at failure | deformación unitaria |
| mater.sc. | deformation at failure | alargamiento en rotura |
| gen. | to deliver opinions at the request of the Council | emitir dictámenes al Consejo a instancia de éste |
| med. | delivery at term | parto maduro |
| med. | delivery at term | parto de término |
| gen. | delivery at the counter | distribución en ventanilla |
| agric., econ. | deposit at call | depósitos a la vista |
| fishery | detection of a vessel at sea | avistamiento |
| agric., forestr. | diameter at breast height | diámetro a la altura del pecho |
| gen. | diameter at breast height | diámetro normal |
| agric. | diameter at small end | diámetro en punta delgada |
| gen. | Did you get all the ingredients at the store? | ¿Conseguiste todos los ingredientes en la tienda? |
| gen. | do you eat at the restaurant? | ¿comen ustedes en el restorán? |
| gen. | do you eat at the restaurant? | ¿come usted en el restorán? |
| gen. | do you want to drop me off at the hotel? | ¿quieres dejarme en el hotel? |
| gen. | do you want to work at the embassy? | ¿quiere trabajar en la embajada? |
| gen. | do you want to work at the embassy? | ¿desean trabajar en la embajada? |
| gen. | does he work at the embassy or here? | ¿trabaja él en la embajada o aquí? |
| tech. | droop seal at wing fold point | sello abatible en el punto de doblaje del ala |
| gen. | duty to be constantly at the disposal | deber de disponibilidad |
| energ.ind. | efficiency at part load | rendimiento con carga parcial |
| energ.ind. | efficiency at rated output | rendimiento a potencia nominal |
| gen. | efforts aimed at lessening tension and promoting disarmament | esfuerzos dirigidos a disminuir tensiones y fomentar el desarme |
| gen. | elements at risk | elementos de riesgo |
| tech., industr., construct. | elongation at half the knot breaking load | elongación de la fuerza media de ruptura de nudo |
| pack. | elongation at rupture | alargamiento hasta la rotura |
| tech., industr., construct. | elongation at rupture | alargamiento a la rotura |
| pack. | elongation at rupture | alargamiento hasta rotura |
| mater.sc., met. | embrittlement through aging at an elevated temperature | fragilización causada por envejecimiento a elevadas temperaturas |
| tech. | equivalent fiber stress at maximum load | módulo de ruptura |
| tech. | equivalent fibre stress at maximum load | módulo de ruptura |
| tech., el. | equivalent utilisation period at maximum output capacity | duracion de utilizacion de la potencia maxima posible |
| tech., el. | equivalent utilization period at maximum output capacity | duracion de utilizacion de la potencia maxima posible |
| gen. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea |
| med., pharma. | European Network of Paediatric Research at the EMA | Red Europea de Investigación Pediátrica de la Agencia Europea de Medicamentos |
| med., pharma. | European Network of Paediatric Research at the European Medicines Agency | Red Europea de Investigación Pediátrica de la Agencia Europea de Medicamentos |
| gen. | exposure to biological agents at work | exposición a agentes biológicos durante el trabajo |
| tech., industr., construct. | extension at break | elongación de ruptura |
| gen. | facilities at fishing ports | equipamientos de los puertos pesqueros |
| agric. | farm at risk | explotación en riesgo |
| agric. | farm at risk | explotación amenazada |
| tech. | fatigue cycling test at room temperature | prueba de fatiga por ciclos a temperatura ambiente |
| agric. | feeding at set times | alimentación en una sola comida |
| agric. | feeding when at pasture | alimentación durante el pasto |
| agric. | feeding when at pasture | alimentacion adicional durante el pasto |
| agric. | feeding when at pasture | alimentación adicional durante el pasto |
| agric. | feeding when at pasture | alimentacion durante el pasto |
| agric. | felled at stump | sin arrastrar |
| med. | female at term | hembra a término |
| tech., chem. | filtration at reduced pressure | filtración a presión reducida |
| tech. | fire at short range | tiro a corta distancia |
| mil. | fire at will | fuego a discreción |
| mater.sc. | flexural strength at break | resistencia a la rotura por flexión |
| med. | frequent urination at night | nicturia |
| gen. | frequent urination at night | emisión de orina más abundante durante la noche que durante el día |
| gen. | GDP at constant prices | PIB real |
| gen. | GDP at current prices | PIB nominal |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos, los enfermos y los náufragos de las fuerzas armadas en el mar |
| agric., tech. | girth at breast height | circunferencia a la altura del pecho |
| agric., tech. | girth at the middle | circunferencia en la mitad |
| gen. | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC | los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C |
| obs., health., lab.law. | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| tech., chem. | gravimetric methods employed at the end of thermal cycles | análisis gravimétrico al final de ciclos térmicos |
| gen. | gross domestic product at constant prices | PIB real |
| agric. | Gross National Product at factor cost | Producto National Bruto a precio de coste |
| gen. | Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work | Grupo de expertos de mejora de la información en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| gen. | groupings registered at their registries | agrupaciones inscritas en sus registros |
| gen. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Manual para el fútbol |
| gen. | he goes at nine in the evening | él va a las nueve de la noche |
| gen. | he goes up at six o’clock | él sube a las seis |
| gen. | He has refused to testify at the trial | Se ha negado a testificar en el juicio |
| gen. | he is at school | está en la escuela |
| gen. | he is at the embassy | está en la embajada |
| gen. | he is at the hotel | está en el hotel |
| gen. | he learnt it at school | lo aprendió en la escuela |
| gen. | he was at home the last time I | estaba en casa la última vez |
| gen. | He wore a wig with long black hair at the party | El llevó una peluca con pelo largo moreno en la fiesta |
| gen. | he works at the American embassy | él trabaja en la embajada Americana |
| agric. | health inspection at the place of destination | control sanitario en el lugar de destino |
| agric. | hold the vessel at anchor | mantener el buque al ancla |
| gen. | I am at the centre | estoy en el centro |
| gen. | I am at the embassy | estoy en la embajada |
| gen. | I am at the hotel | estoy en el hotel |
| gen. | I am going to work at the bank | yo voy a trabajar en el banco |
| gen. | I am hosting at my house a friend of Europe | Estoy alojando en mi casa a un amigo de Europa |
| gen. | I am looking at the glasses | yo estoy viendo las gafas |
| gen. | I am working at the embassy | yo estoy trabajando en la embajada |
| gen. | I booked a table at the Italian restaurant | He reservado una mesa en el restaurant italiano |
| gen. | I go at three in the afternoon | yo voy a las tres de la tarde |
| gen. | I go up at eight o’clock | yo subo a las ocho |
| gen. | I will come by for you at seven | paso por ti a las siete |
| gen. | I will work at the bank | yo voy a trabajar en el banco |
| gen. | I will work at the bank | yo trabajaré en el banco |
| gen. | I work at the bank | yo trabajo en el banco |
| gen. | I write at school | yo escribo en la escuela |
| gen. | igniting apparatus, electric, for igniting at a distance | dispositivos eléctricos de encendido a distancia |
| gen. | I'll stay at home | Me quedaré en casa |
| med. | implantation in the uterus at a later date | reimplantación in utero posterior |
| gen. | in the afternoon, at one or two | por la tarde, a la una o a las dos |
| med. | induction of mutations at specific loci | inducción de mutaciones en loci específicos |
| gen. | instrument deposited at postal cheque offices | efecto domiciliado en las oficinas de cheques postales |
| tech., law | International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Reglamento internacional para prevenir los abordajes |
| gen. | International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 | Reglamento Internacional para prevenir los abordajes, 1972 |
| tech. | item at FF | artículos que el agente de transporte tiene en su poder |
| gen. | Judge at the Court of Justice | juez del Tribunal de Justicia |
| gen. | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante |
| gen. | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47 |
| gen. | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer | consérvese a una temperatura no superior a...grados C a especificar por el fabricante |
| agric. | keep consumer prices at a low level | mantener los precios al consumidor a un nivel bajo |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| agric., econ. | lending at sight | dinero reembolsable a la demanda |
| agric., econ. | lending at sight | préstamo a la vista |
| gen. | let’s go and eat at the restaurant | vamos a comer en el restorán |
| gen. | let’s go and look at the newspaper | vamos a ver el periódico |
| gen. | let’s look at that newspaper | vamos a ver ese periódico |
| gen. | let’s look at the ads | veamos los anuncios |
| tech. | Litsky method with incubation at 37°C | método de Litsky con incubación a 37°C |
| gen. | load at break | carga a la rotura |
| tech., industr., construct. | load at rupture | fuerza de ruptura |
| pack. | load at rupture | carga de rotura |
| pack. | load at rupture | resistencia a la rotura por tracción |
| gen. | look at | contemplar |
| gen. | look at | observar |
| gen. | look at | ojear |
| gen. | look at | mirar |
| gen. | look at | acreditar |
| agric. | loss at slaughter | pérdidas en la matanza |
| agric. | losses at ensilage | mermas por fermentación |
| agric. | losses at the cutter bar | pérdidas al segar |
| agric. | losses at the cutter bar | pérdidas en la barra de corte |
| med. | low weight at birth | insuficiencia ponderal del recién nacido |
| med. | low weight at birth | bajo peso al nacer |
| tech., industr., construct. | machine for processing at atmospheric pressure | equipo para proceso a presión atmosférica |
| gen. | make yourself at home | estás en tu casa |
| gen. | man-at-arms | hombre de armas |
| agric. | management of time at sea | gestión del tiempo transcurrido en el mar |
| gen. | marketing of produce at the farm | comercialización de los productos en la propia explotación |
| mater.sc. | material's behaviour at microstructural level | comportamiento del material a nivel microestructural |
| tech. | to measure at the plug of a cable | medirse en el enchufe de un cable |
| gen. | measures aimed at eliminating or reducing illicit demand | medidas tendentes a eliminar o reducir la demanda ilícita |
| agric., econ. | micro-studies at the farm level | microestudios en las explotaciones |
| agric. | milking at pasture | ordeno en el pastoreo |
| agric. | milking at pasture | ordeño en el pasto |
| agric. | milking at pasture | ordeño en el pastoreo |
| agric. | milking at pasture | ordeno en el pasto |
| gen. | Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry | Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Bosques |
| gen. | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana |
| gen. | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público |
| gen. | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia |
| gen. | Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad, del Ministerio de Educación y del Ministerio de Justicia |
| gen. | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública |
| gen. | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor |
| gen. | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal | Secretario de Estado del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Vivienda y la Renovación Urbana |
| gen. | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development | Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications | Secretario de Estado de la Presidencia del Gobierno, del Ministerio de Finanzas, y del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa |
| gen. | Minister of State at the Department of Tourism and Trade | Secretario de Estado del Ministerio de Turismo y Comercio |
| gen. | Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications | Secretario de Estado del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones |
| gen. | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales |
| gen. | Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach | Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno |
| gen. | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores |
| gen. | Mixed Committee at ministerial level | Comité Mixto a nivel ministerial |
| gen. | Mixed Committee at the level of senior officials | Comité Mixto a nivel de altos funcionarios |
| gen. | moisture content of material at time of placing | grado de humedad de montaje en obra |
| gen. | my car is at your disposal | mi carro está a su disposición |
| gen. | My mother always ate a half grapefruit at breakfast | Mi madre siempre comía medío pomelo en el desayuno |
| gen. | NATO permanent liaison team at the EU Military Staff | equipo de enlace de la OTAN |
| gen. | NATO permanent liaison team at the EU Military Staff | equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE |
| med. | neo-natal malformation caused by stress at work | deformación del recién nacido como consecuencia de factores perjudiciales en el trabajo |
| agric., industr. | net weight of the tobacco unloaded free at warehouse | peso neto del tabaco descargado en almacén |
| gen. | no, I am at the embassy | no, estoy en la embajada |
| gen. | no, just at night | no, sólo en la noche |
| agric., construct. | operating pressure at sprinkler | presión de trabajo |
| gen. | over-regulating at Community level | exceso de reglamentación a escala comunitaria |
| gen. | percentage total elongation at fracture | alargamiento total a la rotura |
| avia. | performance at different altitudes | aviones, motores comportamiento a distintas alturas |
| gen. | permanent EU Cell at SHAPE | célula permanente de la UE en SHAPE |
| med. | person at high risk | individuo de alto riesgo |
| med. | person at high risk | sujeto de alto riesgo |
| gen. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas |
| agric. | ploughing on the square commencing at the centre | labor en redondo hacia la periferia |
| agric. | ploughing on the square commencing at the centre | labor en redondo cerrando |
| agric. | ploughing on the square commencing at the outside | labor en redondo hacia el centro |
| agric. | ploughing on the square commencing at the outside | labor en redondo abriendo |
| gen. | political party at European level | partido político a escala europea |
| med. | population at risk | población con riesgo |
| gen. | posting at the counter | depósito en ventanilla |
| gen. | Programme of action concerning safety, hygiene and health at work | Programa de Acción en el ámbito de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo |
| gen. | protection of workers at the workplace | protección de los trabajadores en el puesto de trabajo |
| gen. | Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936 | Protocolo enmendando los Acuerdos, Convenciones y Protocolos sobre Estupefacientes concertados en La Haya el 23 de enero de 1912, en Ginebra el 11 de febrero de 1925 y el 19 de febrero de 1925, y el 13 de julio de 1931, en Bangkok el 27 de noviembre de 1931 y en Ginebra el 26 de junio de 1936 |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946 |
| min.prod. | Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 | Protocolo de 1988 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 |
| gen. | Public health and safety at work | Salud Pública y Seguridad en el Trabajo |
| tech. | range at cruising speed | radio de autonomía a velocidad de crucero |
| tech. | range at cruising speed | radio de acción a velocidad de crucero |
| gen. | rate at which students advance to the next grade | tasa de promoción de los alumnos al grado siguiente |
| tech., chem. | read at the top of the meniscus | leído en la parte superior del menisco |
| agric., mech.eng. | recess at the tine base | ranura para la punta recambiable |
| agric., mech.eng. | recess at the tine base | alojamiento de la punta |
| gen. | Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at Sea | Recomendación relativa a las consultas médicas por radio en los buques en alta mar |
| gen. | Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work | Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| gen. | Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and their Contribution to it | Recomendación sobre la participación de la mayoría de la población en la vida cultural y su contribución a la misma |
| mater.sc., met. | reduction in area at breaking point | estricción de rotura |
| gen. | regions at NUTS level II | regiones NUTS II |
| gen. | register at local level | registro de base |
| gen. | repeating a year at school | repetición de curso |
| gen. | Replenishment at Sea | reabastecimiento en el mar |
| gen. | report at the expiry of the probationary period | informe de calificación de período de prácticas |
| gen. | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & |
| gen. | right food at the right time | los alimentos adecuados en el momento oportuno |
| gen. | right food at the right time | los alimentos indicados en el momento oportuno |
| gen. | safety at sea | seguridad en alta mar |
| gen. | safety at work | seguridad del trabajo |
| gen. | safety at work | seguridad en el trabajo |
| tech. | safety of life at sea | seguridad de la vida en el mar |
| gen. | safety signs at the workplace | señalización en el lugar de trabajo |
| gen. | Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 | Segunda Convención ACP-CEE de Lomé |
| obs. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa Daphne II |
| obs., social.sc. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo |
| gen. | secretariat at cell level | Secretaría de la célula |
| gen. | Secretary General for European Affairs at the Ministry of Foreign Affairs | Secretario General de Asuntos Europeos del Ministerio de Asuntos Exteriores |
| med. | serological check at the holding | control serológico realizado en la explotación |
| gen. | she is at a table on the left | ella está en una mesa a la izquierda |
| gen. | she is at a table to the left | ella está en una mesa a la izquierda |
| gen. | she is at the embassy | está en la embajada |
| med. | single individual created from two eggs fertilised at the same time | individuo creado a partir de dos óvulos fecundados al mismo tiempo |
| tech. | sparking at brushes | encendido en las escobillas |
| tech. | sparking at brushes | chisporroteo en las escobillas |
| gen. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa Daphne III |
| gen. | stare at | ojear |
| comp. | start at | empezar en |
| gen. | starting time is at six | entramos a trabajar a las seis |
| gen. | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work | Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo |
| gen. | stock at the mine | reservas en yacimiento de la mina |
| gen. | stop working at five | deje de trabajar a las cinco |
| mater.sc. | strain at failure | deformación unitaria a la rotura |
| mater.sc. | strain at failure | deformación en rotura |
| pack. | strength at low temperatures | resistencia a las bajas temperaturas |
| pack. | strength at low temperatures | resistencia al frio |
| pack. | strength at low temperatures | propiedad anticongelante |
| agric. | stress at work | carga laboral |
| pack. | stretch at breaking point | alargamiento hasta rotura |
| nautic. | suit at law | litigio ante los tribunales |
| gen. | supervisory grades at shopfloor level | cuadro inferior |
| gen. | sure, if you let me know at three o’clock | claro, si me avisa a las tres |
| tax. | tax deducted at source | retención en la fuente |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | documentación fiscal presentada al final del ejercicio |
| gen. | temperature at or in the centre | temperatura central |
| gen. | temporary interruption of service at 60% remuneration | suspensión de prestaciones con mantenimiento del 60% de la remuneración |
| agric. | tenancy at sufferance | tácita reconducción |
| agric. | tenancy at sufferance | posesión por tolerancia |
| agric. | tenancy at sufferance | prórroga tácita |
| gen. | tensile strength at break | resistencia a la tracción |
| gen. | tensile strength at break | carga de rotura |
| gen. | test at steady speeds | prueba en regímenes estabilizados |
| tech. | test method at steady speed | método de ensayo a velocidad constante |
| gen. | The agreement was signed at the offices of the mayor | El acuerdo se firmó en las oficinas del alcalde |
| gen. | The arm only bends one way at the elbow | El brazo sólo se dobla hacia un lado en el codo |
| gen. | the box is at the entrance | la caja está a la entrada |
| gen. | the box is not at the entrance | la caja no está a la entrada |
| gen. | The chicken and chicks are pecking at their food | Las gallinas y los pollitos picotean su comida |
| gen. | The class was very boring, all students yawned at least once | La clase estaba muy aburrida, todos los alumnos bostezaron al menos una vez |
| gen. | the exchange of observers by invitation at military manoeuvres | el intercambio de observadores, por invitación a maniobras militares |
| gen. | The fish is looking at the bait | El pez está mirando el cebo |
| gen. | the girl at the cashier’s desk | la chica de la caja |
| gen. | the girl at the hotel | la muchacha del hotel |
| gen. | The groom kissed the bride at the end of the ceremony | El novio besó a la novia al final de la ceremonia |
| gen. | The party is at seven! | la fiesta es a las siete |
| gen. | The plane landed today at 10 am | El avión aterrizó el día de hoy a las 10 am |
| tech., met. | the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications | la réplica en relieve está indicada particularmente para las micrografías de baja ampliación |
| gen. | the soup is ready at last | en fin, ya está lista la sopa |
| gen. | The wedding was consummated at the midnight | La boda consumó a mitad de la noche |
| gen. | The witness confirmed his statement at trial | El testigo ratificó su declaración en el juicio |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | la mujer ha manifestado su conformidad con una posterior implantación |
| gen. | The woman is shopping for vegetables at the grocery store | La mujer está comprando verduras en el supermercado |
| gen. | the young lady at the drycleaners | la señorita de la tintorería |
| gen. | the young lady is at the embassy | la señorita está en la embajada |
| energ.ind. | thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures | medición termofísica de las propiedades de los combustibles a temperaturas muy altas |
| gen. | they are at school | están en la escuela |
| gen. | they are at the centre | están en el centro |
| gen. | they are at the embassy | están en la embajada |
| gen. | they are at the hotel | están en el hotel |
| gen. | they eat at our table | ellas comen en nuestra mesa |
| gen. | they eat at our tables | ellas comen en nuestras mesas |
| gen. | they go at one in the afternoon | ellos van a la una de la tarde |
| gen. | they go up at seven | ellos suben a las siete |
| gen. | they have to be there at seven | tienen que estar allí a las siete |
| gen. | they look at the ad section | ven la sección de anuncios |
| gen. | They mocked at my project | Se burlaron de mi proyecto |
| gen. | to be at | suyo |
| gen. | to translate at the spot rate of exchange | convertir al cambio de contado |
| med. | treatment at a watering-place | cura termal |
| gen. | Try to arrive early at tomorrow meeting | Procura llegar temprano a la junta de mañana |
| gen. | twelve votes in favour, cast by at least four members | 12 votos, que representan la votación favorable de cuatro miembros como mínimo |
| med. | ureteral kink at vas deferens | acodadura ureteral en el conducto deferente |
| med. | variability at antigenic level | variabilidad antigénica |
| med. | variability at genomic level | variabilidad génomica |
| agric. | volume index at constant prices | índice de volumen a precios constantes |
| gen. | we are at school | estamos en la escuela |
| gen. | we are at the centre | estamos en el centro |
| gen. | we are at the embassy | estamos en la embajada |
| gen. | We dispensed all the guest at the end of the funeral | Dispensamos a todos los invitados al terminar el funeral |
| gen. | we go at five in the morning | nosotros vamos a las cinco de la mañana |
| gen. | We pet sheep and goats today at the petting zoo | Nosotros acariciamos ovejas y cabras en el zoológico hoy |
| gen. | We will have lunch at the mall | Vamos a almorzar al centro comercial |
| gen. | We will log at this hotel | Nos vamos a registrar en este hotel |
| gen. | we write at school | nosotros escribimos en la escuela |
| avia. | windmilling winds at altitude | vientos a la altitud de vuelo |
| gen. | withdrawal at the counter | retirada en la ventanilla |
| tax. | withholding tax on dividends at the source | retención a cuenta aplicable a los dividendos |
| antenn. | X-ray output at full ratings | dosificación máxima |
| gen. | yes, at other times I am busy | sí, otras veces estoy ocupado |
| gen. | yes, at other times we are busy | sí, otras veces estamos ocupados |
| gen. | yes, it is at the entrance | sí, está a la entrada |
| tech., chem. | yield at equilibrium | rendimiento en equilibrio |
| gen. | You should eat fruit at least once a day | Deberías comer fruta por lo menos una vez al día |
| gen. | You should sleep at least eight hours every night | Deberías dormir al menos ocho horas cada noche |
