| Subject | English | Spanish |
| law | a judgment against which an appeal has been lodged | resolución judicial sometida a recurso |
| law | a judgment from which an appeal still lies | resolución judicial pasible de recurso |
| law | a written statement setting out the grounds of appeal must be filed | deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso |
| law | administrative appeal courts | Jurisdicción contencioso-administrativa |
| law | Administrative Appeal Courts Law | Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa |
| patents. | Administrative Committee of the Common Appeal Court | Comité Administrativo del Tribunal de Apelación Común |
| law | an appeal admissible and well founded | el recurso admisible y fundado |
| patents. | an appeal shall lie from decisions of.... | se podrá recurrir contra las resoluciones de.. |
| patents. | an appeal shall lie from the decision | la decisión es susceptible de recurso |
| patents. | appeal against a decision | apelar de una decisión |
| law | appeal against a decision of the Court | interponer un recurso de casación contra una resolución del Tribunal |
| patents. | appeal against a refusal of a leave | recurso contra la inadmisión |
| law | appeal against authorization of execution | recurso contra el otorgamiento de la ejecución |
| law | appeal against decisions of the Court of First Instance | recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia |
| law | appeal against non-compliance of the State | recurso por incumplimiento de un Estado |
| law | appeal against non-compliance of the State | recurso por incumplimiento |
| patents., span. | appeal against the decision of the Comptroller | recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial |
| patents. | appeal against the judgement of the court | apelación contra el juicio |
| org.name. | Appeal against World Hunger | Llamamiento contra el Hambre en el Mundo |
| gen. | appeal assessor | calificador de alzada |
| law | appeal at law | recurso |
| law | appeal authority | autoridad competente para el recurso |
| law, lab.law. | appeal board | comisión arbitral |
| gen. | Appeal Board | Comisión de Recursos de la Agencia Europea de Defensa |
| gen. | Appeal Board | Comisión de Recursos |
| gen. | Appeal Board of the European Defence Agency | Comisión de Recursos |
| gen. | Appeal Board of the European Defence Agency | Comisión de Recursos de la Agencia Europea de Defensa |
| law | appeal body | órgano de apelación |
| law | appeal body | instancia de recurso |
| law | appeal brought against a decision of the Court of First Instance | recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia |
| law | appeal brought by a Member State | recurso de casación interpuesto por un Estado miembro |
| law | appeal brought by an institution | recurso de casación interpuesto por una Institución |
| gov. | Appeal Chamber | Sala de Casación |
| polit., law | appeal clearly inadmissible | recurso de casación manifiestamente inadmisible |
| polit., law | appeal clearly inadmissible | inadmisión manifiesta de un recurso de casación |
| polit., law | appeal clearly inadmissible | caso en que proceda manifiestamente inadmitir el recurso de casación |
| polit., law | appeal clearly unfounded | recurso de casación manifiestamente infundado |
| law | appeal committee | comité de apelación |
| gen. | appeal committee procedure | remisión al comité de apelación |
| law | appeal court | tribunal de apelación |
| law | appeal dismissed as manifestly unfounded | desestimación del recurso de casación por manifiestamente infundado |
| law, industr. | appeal fee | tasa de recurso |
| patents. | appeal fee | derecho del recurso |
| law | appeal for reconsideration | recurso de reconsideración |
| law | appeal for reconsideration | recurso de revisión |
| law | appeal for reconsideration | recurso de reposición |
| law | appeal for reconsideration | recurso de suplicación |
| law | appeal for reversal | recurso de reposición |
| law | appeal for revision | recurso de revisión |
| patents. | appeal from a decision | apelar de una decisión |
| law | to appeal from a judgement | apelar |
| law | to appeal from a judgement | interponer recurso de apelación |
| patents., span. | appeal from the decision of the primary examiner | recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial |
| patents. | appeal from the judgement of the court | apelación contra el juicio |
| law, immigr. | appeal having suspensory effect | recurso suspensivo |
| law, immigr. | appeal having suspensory effect | recurso de efecto suspensivo |
| law | appeal hearing | audiencia de apelación |
| law | appeal hearing | audiencia de recurso |
| law | appeal in cassation | recurso de casación |
| law, immigr. | appeal in immigration law | recurso en materia de extranjería |
| law | appeal in the interest of the law | recurso en interés de la ley |
| patents. | appeal instance | instancia que entiende en el recurso de casación |
| law | appeal lodged within the framework of the ECSC legislation | recurso de casación CECA |
| law | appeal on a point of law | recurso sobre una cuestión de derecho |
| law | appeal on ground of jurisdiction | recurso en regulación de competencia |
| law | appeal on grounds of unconstitutionality | recurso de inconstitucionalidad |
| law | appeal on points of law | recurso de segunda instancia |
| law | appeal on points of law | recurso de apelación |
| patents. | appeal on points of law | apelación ante el Tribunal Supremo Federal |
| gov., law, interntl.trade. | appeal procedure | procedimiento de recurso |
| environ. | appeal procedure Procedure through which it is possible to resort to a superior court to review the decision of an inferior court | procedimiento de apelación |
| law | appeal procedure | procedimiento de apelación |
| law, tech., patents. | appeal proceedings | procedimiento de recurso |
| law | appeal remitted to the Board of Appeal | recurso remitido a la sala de recurso |
| gen. | appeal system | sistema de apelación |
| gen. | appeal to | interesar |
| gen. | appeal to | apelación |
| gen. | appeal to | demandar |
| gen. | appeal to | llamar |
| patents. | appeal to | someter a |
| patents. | appeal to | apelar a |
| gen. | appeal to | atraer |
| gen. | appeal to a superior administrative authority | acción administrativa |
| law | appeal to a superior court | recurso de alzada |
| econ. | appeal to an administrative authority | recurso administrativo |
| patents. | appeal to the board of arbitration | someter al tribunal arbitral |
| econ. | appeal to the Court | recurso contencioso (EU, UE) |
| econ. | appeal to the Court EU | recurso contencioso (UE) |
| law | appeal to the Court of First Instance | recurso ante el Tribunal de Primera Instancia |
| econ. | appeal to the European Ombudsman | recurso al Defensor del Pueblo Europeo |
| law | appeal to the highest authority | recurso de súplica |
| law | appeal to the highest instance | recurso de casación |
| law | appeal to the same court | recurso de reposición |
| patents. | appeal tribunal | tribunal competente para conocer del recurso |
| law | arbitration committee's decision against which the appeal is made | decisión del Comité de Arbitraje que se impugna |
| lab.law. | back pay awarded after dismissal appeal hearings | salario de tramitación |
| transp., avia. | Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency | sala de recursos de la Agencia Europea de Seguridad Aérea |
| gen. | Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency | sala de recursos |
| environ., chem. | Board of Appeal of the European Chemicals Agency | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas |
| gen. | Board of Appeal of the European Chemicals Agency | Sala de Recurso |
| law, patents. | Board of Appeal of the European Patent Office | Cámara de Recursos de la Oficina Europea de Patentes |
| gen. | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs | sala de recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos |
| gen. | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs | sala de recurso |
| gen. | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs | sala de recurso de la OAMI |
| patents. | chambers of the Common Appeal Court | Sala del Tribunal de Apelación Común |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos |
| industr. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior |
| law, patents. | Common Appeal Court | Tribunal de Apelación Común |
| law, patents. | Common Appeal Court for Community Patents | Tribunal de Apelación Común en materia de Patentes Comunitarias |
| law, patents. | Community Patent Appeal Court | Tribunal de Apelación Común |
| UN, ecol. | Consolidated Appeal for the Drought Emergency in Southern Africa | Llamamiento unificado para responder a la situación de emergencia debida a la sequía en el África meridional |
| org.name. | Consolidated Appeal Process | procedimiento de llamamientos unificados |
| UN | Consolidated Appeal Process | llamamientos unificados |
| law | Court Martial Appeal Court | Tribunal Militar de Apelaciones |
| polit., law | decision against which the appeal is brought | resolución que sea objeto de recurso de casación |
| law | direct appeal to the Court of Justice of the European Communities | recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas |
| patents. | dismiss an appeal as inadmissible | rehusar un recurso como inadmisible |
| polit., law | dispense with the oral part of the appeal procedure | resolver el recurso de casación sin fase oral |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | Los Estados contratantes deberán establecer un recurso judicial final |
| econ., UN | Emergency Appeal for Africa | llamamiento de urgéncia en favor de África |
| law, patents. | to examine whether the appeal is allowable | examinar si se puede estimar el recurso |
| UN, law | formal appeal stage | etapa de la apelación formal |
| UN, law | higher appeal/recourse instances | instancia superior de apelación |
| patents. | if the appeal is not admissible | si el recurso no es lícito |
| patents. | if the appeal is not admissible | si el recurso no es procedente |
| law | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions | los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna |
| fin. | independent appeal body | autoridad independiente en caso de litigio |
| law | individual appeal for protection | recurso de amparo |
| polit. | internal appeal procedure | vía de recurso interna |
| law | Judgment of the Regional Appeal Court | Sentencia de la Audiencia Territorial |
| law | leave to appeal out of time | reapertura de los plazos |
| gen. | to lodge an appeal against a decision to reject an application | interponer recurso contra una resolución denegatoria |
| patents. | to lodge an appeal with a court | interponer recurso ante un tribunal |
| law | Lord of Appeal in Ordinary | Lord de Apelación en lo Ordinario |
| polit., law | order from which no appeal lies | resolución contra la que no se dará recurso alguno |
| polit., law | order from which no appeal lies | auto en firme |
| environ. | Paris Appeal of scientists in favour of biodiversity | Llamamiento de París de los científicos en pro de la biodiversidad |
| law | person entitled to be party to appeal proceedings | persona admitida como parte en el procedimiento |
| patents. | Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court | Protocolo sobre privilegios e inmunidades del Tribunal de Apelación Común |
| gen. | Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court | Protocolo sobre privilegios e inmunidades |
| patents. | Protocol on the Statute of the Common Appeal Court | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Apelación Común |
| gen. | referral to an appeal committee | remisión al comité de apelación |
| gen. | referral to the appeal committee | remisión al comité de apelación |
| patents. | refusal to appeal on a point of law | inadmisión de un recurso de casación |
| law | Regional Appeal Court | Audiencia Territorial |
| law, patents. | rejection of the appeal as inadmissible | desestimación del recurso por inadmisible |
| law | right of appeal of prisoners | derecho de recurso de los presos |
| law | right of appeal on points of law only | recurso de casación limitado a cuestiones de derecho |
| law | right of appeal to the Court of Justice | recurso de casación ante el Tribunal de Justicia |
| law, interntl.trade. | right of appeal without penalty | derecho de recurso sin penalización |
| gen. | right to appeal to an arbitrator | derecho a recurrir a un mediador |
| law, patents. | Rules of Procedure of the Common Appeal Court | Reglamento de procedimiento del Tribunal de Apelación Común |
| gov., patents. | Statute of the Common Appeal Court | Estatuto del Tribunal de Apelación Común |
| law | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho |
| law | to suspend appeal proceedings | suspender la tramitación del recurso |
| law | the appeal has suspensive effect | el recurso tiene efecto suspensivo |
| patents. | the appeal may be filed by the parties to the proceedings | el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | con objetivos estrictamente jurídicos |
| law | the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit | el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo |
| law | the appeal shall have suspensive effect | el recurso tendrá efecto suspensivo |
| law | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed | la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada |
| law | the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality | los miembros de una Sala de Recurso podrán ser recusados por infundir sospechas de parcialidad |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley |
| gen. | United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Complex Emergencies | Llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para situaciones de emergencia complejas |
| gen. | United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance | Llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para la asistencia humanitaria |
| UN | United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance Related to the Kosovo Crisis | llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para la asistencia humanitaria relacionada con la crisis de Kosovo |
