| Subject | English | Spanish |
| gen. | A fresh slice of tomato adds flavor to any hamburger | Una rebanada fresca de tomate añade sabor a cualquier hamburguesa |
| polit., law | a reply and a rejoinder or any other pleading | escrito procesal |
| econ. | absence of any simultaneous equivalent counterpart provided by the beneficiary | inexistencia de una contrapartida equivalente y simultánea por parte del beneficiario |
| gen. | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment | aceptar una distinción honorífica, condecoración, merced, donativo o remuneración |
| law | acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession | adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal |
| law | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder |
| agric., mech.eng. | adaptable to any tractor | facilidad de adaptación en el tractor |
| fin. | advantage of any kind whatsoever | ventaja de cualquier naturaleza |
| polit., law | any absolute bar to proceeding with a case | causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público |
| UN | any agencies referred to in… | organismo de que trata el articulo |
| gen. | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff | toda modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común |
| comp., MS | Any Character | Cualquier carácter (A menu item that allows the user to search a string based on a wildcard for a character, when the number of letters is known. Example: The search for D*O** will return all five-letter words that begin with a D and where O is the third letter) |
| comp., MS | Any Character, 0 or More Matches | Cualquier carácter, 0 o más coincidencias (A menu item that allows the user to search a string based on a wildcard for a character. Example: The search for D*O** will return all words that begin with a D and where O is the third letter) |
| patents. | any claim in excess of the number fixed | toda reivindicación sobre un número fijado |
| patents. | any claim of priority shall be submitted in a written document | cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito |
| polit., fin. | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation | cualquier política común de precios deberá basarse en métodos uniformes de cálculo |
| patents. | any communication shall contain a reasoned statement | cualquier notificación deberá ir motivada |
| med. | any complex of fat and protein | lipoproteína |
| gen. | any complex of fat and protein | combinación de una grasa y una proteína |
| patents. | any country may declare later... | cada país podrá declarar posteriormente... |
| law | any court on which the parties have expressly or impliedly agreed | tribunal con prórroga convencional o tácita |
| gen. | any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l | se han percibido los derechos de aduana exigibles |
| econ. | any debit balance on arbitrage transactions | posible saldo deudor de las operaciones de arbitraje |
| law | any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced | las resoluciones sobre violación de marca que han adquirido fuerza de cosa juzgada y que se hayan ejecutado |
| industr., construct. | any decision taken...to refuse type-approval | decisión relativa a la denegación de la homologación |
| patents. | any delay means a risk of damage | existe un peligro en la demora |
| patents. | any delay means a risk of damage | hay un peligro en la demora |
| comp., MS | Any Digit | Cualquier dígito (A menu item that allows the user to search a string based on a wildcard that substitutes a digit) |
| ed. | any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence | cualquier título, certificado u otro diploma o cualquier conjunto de tales títulos, certificados u otros diplomas |
| law, empl. | any discrimination based on nationality between workers of the Member States | toda discriminación por razón de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros |
| UN | any dispute or situation | una controversia o situación |
| work.fl. | ANY file | fichero ANY |
| UN | any legal question | cualquier cuestión jurídica |
| agric. | any level amount due | tasa que en su caso se adende |
| gen. | any man | cualquier hombre |
| tech., met. | any martensite present however is more strongly etched | mientras que la martensita presente se ataca más intensamente |
| polit. | any measure which could jeopardise the attainment of | todas aquellas medidas que pueden poner en peligro la realización de... |
| fin. | any Member State encountering special difficulties | un Estado miembro que afronte especiales dificultades |
| law | any natural or legal person may submit to the Office written observations | cualquier persona física o jurídica podrá dirigir a la Oficina observaciones escritas |
| gen. | any necessary interim measures | las medidas provisionales necesarias |
| insur. | any one bottom | respecto a cualquier buque |
| insur. | any one policy | respecto a cualquier buque |
| gen. | any other business | Varios |
| gen. | "any other business" item | punto "Varios" |
| gen. | any other woman | cualquier otra mujer |
| patents. | any page of the description | cada página de la descripción |
| patents. | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing | el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior |
| law | any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark | toda persona expresamente autorizada por el titular de la marca |
| gen. | any place | cualquier lugar |
| law | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action | cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común |
| gen. | any reason | cualquier razón |
| fin. | any remaining reductions | las reducciones que queden por realizar |
| law | any rule of law relating to the application of the Treaty | cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado |
| gen. | any subject falling within the remit of the Committee | cualquier asunto que sea competencia del Comité |
| work.fl. | ANY term ISIS programming language | término ANY |
| commun. | "any-to-any" communication | comunicación entre los usuarios a escala individual |
| law | any trade mark which has been registered before | cualquier marca registrada que sea anterior |
| gen. | any woman | cualquier mujer |
| patents. | as claimed in any of the claims 1 to 4 | según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4 |
| patents. | as claimed in any of the preceding claims | según cualquiera de las reivindicaciones precedentes |
| fin. | as long as the revenue is not used for any other purpose | los ingresos conservan su afectación |
| law | assign to Chambers any reference for a preliminary ruling | atribuir a las Salas las cuestiones prejudiciales |
| polit. | at any stage procedure | en todas las fases del procedimiento |
| UN | at any time | en cualquier momento |
| patents. | to be devoid of any distinctive character | carecer de carácter distintivo |
| law | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro |
| gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro |
| law | to be objected to by any party | ser recusado por cualquiera de las partes |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión |
| gen. | breach of any restriction on disclosure of information | vulneración de una restricción en materia de divulgación de información |
| econ. | changes in the value of any flow | variación de valor de un flujo |
| fin. | company not carrying on any actual business | sociedad sin actividad efectiva |
| law | complaint from any citizen of the Union | reclamación de cualquier ciudadano de la Unión |
| gen. | complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system | purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración |
| fin. | to consent to any supervision or checking | someterse a todo control o censo |
| mater.sc. | container of any capacity | recipiente de cualquier capacidad |
| law | to contravene any provision in the licensing contract | infringir alguna de las cláusulas del contrato de licencia |
| environ. | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| UN | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| law | to disclaim any exclusive right to an element | no alegará derecho exclusivo alguno sobre ese elemento |
| gen. | do you have any beer? | ¿tiene cerveza? |
| gen. | do you have any coffee? | ¿tiene café? |
| gen. | Do you have any idea of the effort it takes to build a house? | ¿Tienes idea el esfuerzo que implica construir una casa? |
| health. | Do you have any of the following symptoms? list | ¿Usted tiene alguno de estos síntomas? (listar) |
| gen. | do you have any pork chops? | ¿tiene chuletas de cerdo? |
| gen. | do you have any soup? | ¿tiene sopa? |
| gen. | do you have any tomatoes? | ¿tiene tomates? |
| gen. | do you have any vegetables? | ¿tiene legumbres? |
| market. | each Member State shall convert any bilateral quotas into global quotas | cada uno de los Estados miembros transformará los contingentes bilaterales en contingentes globales |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| patents. | enjoyment of any industrial property right | goce de alguno de los derechos de propiedad industrial |
| law | failure to communicate any measures incorporating Directives into national law | no-comunicación de las medidas nacionales de ejecución de las directivas |
| gen. | to fill any vacancy | la sustitución cuando se produzcan vacantes |
| econ. | to fix purchase or selling prices or any other trading conditions | fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción |
| law | free access to any paid employment of their choice | libre acceso a toda actividad asalariada de su elección |
| gen. | free from any threat to or attempt against their security | libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad |
| fin. | free of any charge | a título gratuito (ex gratia) |
| gen. | to give a ruling on any di | resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves |
| health. | Has any member of your family had any of the following illnesses? list | ¿Algún miembro de su familia ha tenido alguna de estas enfermedades? (listar) |
| gen. | to have jurisdiction in any dispute | entender en cualquier litigio |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución |
| health. | Have you ever had any of the following illnesses? list | ¿Ha tenido alguna de las siguientes enfermedades? (listar) |
| health. | Have you had any surgery? | ¿Ha tenido alguna operación ? |
| health. | Have you had any surgery? | ¿Ha tenido alguna cirugía ? |
| gen. | I am not giving any tips | yo no estoy dando propinas |
| gen. | I do not perceive any sound coming from the first floor | No percibo ningún sonido que provenga del primer piso |
| gen. | I have not done any work yet | yo no he trabajado nada todavía |
| patents. | if they have any personal interest therein | en el que posean un interés personal |
| UN | in any case to which it is party | todo litigio en que sea parte |
| gen. | in the event of any breach of ... | en caso de violación de |
| gen. | in the event of any breach of these obligations | en caso de incumplimiento de dichas obligaciones |
| law | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions | los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna |
| law | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. | En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca. |
| social.sc., empl. | incapacity for any gainful employment | invalidez |
| social.sc., empl. | incapacity for any gainful employment | incapacidad permanente |
| transp. | indicator when any fire door is closed | indicador de cierre de la puerta contra incendios |
| fin. | to inform of any revenue not recovered | informar de que el cobro efectivo de los ingresos no se ha producido |
| law | to invoke a judgment against any party concerned | invocar una resolución ante cualquier interesado |
| transp. | it shall entail the abolition of any discrimination | ella supondrá la abolición de toda discriminación |
| fin. | its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition | su disolución o liquidación no se someterá a ningún tipo de gravamen |
| chem. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. |
| agric. | to make good any deficits after they have occurred | proceder a posteriori a la cobertura de los déficit |
| UN, tech. | medevac evacuation of medical cases between levels of care. Also, generic for any evacuation, including casualty evacuation | evacuación médica (secundaria) |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| fin. | Member States shall refrain from introducing any new customs duties | los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana |
| polit., law | nature of any evidence offered in support | proposición de prueba |
| econ. | new investments in cash or kind less any capital withdrawals | nuevas aportaciones en dinero o en especie neto de retiradas de capital |
| gen. | not any | ninguna |
| law | not to be bound by any instructions | no estar sujeto por instrucción alguna |
| law | not to take part in any proceedings | no participar en la solución de ningún asunto |
| law | omission of any decision as to costs | omisión del pronunciamiento sobre las costas |
| law | on the application of any interested party | a instancia de la parte interesada |
| polit., law | order any measure of inquiry | ordenar la práctica de una diligencia de prueba |
| law | order the Community to make good any injury caused | conceder una reparación a cargo de la Comunidad |
| fin., econ. | overdraft or any other type of credit facility | descubierto u otro tipo de créditos |
| law | period of time for the taking of any procedural step | plazos procesales |
| law | person establishing an interest in the result of any case | persona que demuestre un interés en la solución de un litigio |
| met. | point on a workpiece where cutting is taking place at any instant | posición instantánea del corte en un momento dado |
| met. | point on a workpiece where cutting is taking place at any instant | posición del corte en un momento dado |
| fin. | positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities | posiciones propias en instrumentos financieros |
| law | possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization | posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano |
| law | preparatory inquiry of any other preparatory step | diligencia de prueba u otra medida preparatoria |
| law | prescription of any other interim measure | adopción de cualquier otra medida provisional |
| UN, econ. | preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion | dejar abierta a la Organización la posibilidad de optar al préstamo de 1.200 millones de dólares que ofrece el país anfitrión, pero no obliga a las Naciones Unidas a tomar en préstamo porción alguna de ese monto |
| fin. | prevention of any fraud or irregularity | prevención de cualquier fraude o irregularidad |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
| ed., UN | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
| mech.eng. | to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power | realizar un enfriamiento normal sin intervención de operador ni utilizar potencia exterior |
| patents. | provision of information relating to any of the aforesaid | servicios de información relacionada con las actividades mencionadas |
| gen. | to readmit on the territory without any formality | readmitir en el territorio sin ningún típo de formalidades |
| patents. | recognizable without any further examination | reconocible sin una indagación adicional |
| econ. | to rectify any decisions which do not conform to the criteria | rectificar las decisiones cuando no concuerden con dichos criterios |
| gen. | to refrain from any act of economic coercion | abstenerse de cualquier acto de coerción económica |
| gen. | to refrain from any act of reprisal by force | abstenerse de cualquier acto de represalia por la fuerza |
| gen. | to refrain from any use of armed forces | abstenerse de todo uso de fuerzas armadas |
| gen. | to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities | abstenerse de financiar, estimular, fomentar o tolerar cualquiera de estas actividades |
| gen. | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... | los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... |
| gen. | to remedy any deficiency of skilled labour | remediar la escasez de mano de obra calificada |
| med. | removal of any part of the body | resección |
| gen. | removal of any part of the body | extirpación quirúrgica parcial o total de un órgano |
| health. | removal of the positive animal and any progeny thereof | salida de la explotación del animal positivo y de su descendencia |
| patents. | right to an interest in any sale of the work | derecho a obtener una participación en las ventas de un obra |
| law | right to object to any processing | derecho de oponerse al procesamiento |
| law, market. | right to share in any liquidation surplus | derecho superávit de liquidación |
| earth.sc., el. | to rule on any dispute | pronunciarse sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar |
| gen. | to rule on any dispute | resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar |
| fin. | seller's liability for any shortage of a security shipment | responsabilidad del vendedor por toda expedición de valores incompleta |
| construct., mun.plan., industr. | serviced land which is free of any contribution towards development | terreno apto para edificación y exento de contribuciones |
| UN, polit. | shape of any final settlement | fórmula para una solución definitiva |
| patents. | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media | transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión |
| law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered | escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba |
| polit., law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered | escrito que contiene las causas de recusación y la proposición de prueba |
| gen. | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 | sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136 |
| chem. | Take any precaution to avoid mixing with combustibles… | Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles... |
| patents. | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest | enseñanza y educación en la iniciación y perfeccionamiento de cualquier disciplina de interés general |
| fin. | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank | el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco |
| patents. | the application lacks any invention | la solicitud carece de cualquiera invención |
| fin. | the bank of issue or any other financial institution | el Banco de emisión u otra institución financiera |
| law | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed | la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada |
| law | the Commission may carry out any checks required | la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias |
| econ. | the common organisation shall exclude any discrimination between consumers | la organización común deberá excluir toda discriminación entre consumidores |
| gen. | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration | el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo |
| gen. | the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute | el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia |
| met. | the larger needles are still almost free from any structure | las agujas más grandes están todavía casi desprovistas de estructura |
| gen. | the members may not be bound by any mandatory instructions | los miembros no estarán vinculados por ningún mandato imperativo |
| gen. | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions | los miembros del Comité no estarán vinculados por ningún mandato imperativo |
| gen. | the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | los diputados al Parlamento Europeo no estarán sujetos a instrucciones ni a mandato imperativo alguno |
| law | the provisions of this Article shall apply to any body | las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo |
| law | the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement | competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo |
| patents. | the trademarks are devoid of any distinctive character | las marcas están desprovistas de todo carácter distintivo |
| chem., met. | the twins in any given ferrite grain are of definite orientation | cada grano de ferrita tiene maclas de una orientación definida |
| gen. | there is not any water | no hay agua |
| gen. | they shall abstain from any measure which could | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... |
| gen. | they shall refrain from any action incompatible with their duties | se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones |
| patents. | this documentary evidence shall not require any other authentication | estos certificados serán dispensados de toda otra legalización |
| patents. | this documentary evidence shall not require any other legalisation | estos certificados serán dispensados de toda otra legalización |
| gen. | this obligation shall not affect any obligation which... | esta obligación sin perjuicio de la que... |
| patents. | this order is not in force any longer | esta disposición ya no está en vigor |
| law | trade marks which are devoid of any distinctive character | marcas que carecen de carácter distintivo |
| commun., IT | trunk answer from any station | respuesta desde cualquier extensión |
| market., fin. | tying status of any credit | vinculación de un crédito |
| gen. | typewriter not incorporating any calculating device | máquina de escribir sin dispositivo de cálculo |
| law | unless there be any prior contract | salvo disposición en contrario |
| construct. | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | variación significa cualquier cambio a las obras que es requerido o aprobado como una variación. |
| gen. | we do not have any work | no tenemos trabajo disponible |
| gen. | we have not done any work yet | nosotros no hemos trabajado nada todavía |
| gen. | Why don’t you answer any of my letters? | ¿Por que no respondiste ninguna de mis cartas? |
| fin., econ. | without any adjustment against each other revenue and expenditure | sin compensación entre los ingresos y los gastos |
| patents. | without any rights outstanding | sin dejar subsistir derechos |
| law | without leaving any rights outstanding | sin dejar derechos subsistentes |
| gen. | without prejudice to any previous decisions | sin perjuicio de las decisiones anteriores |
| gen. | you haven’t got any time to waste | no tienes tiempo que perder |
