| English | Spanish |
| Action in the field of regional or minority languages and cultures | Acciones en el ámbito de las lenguas y las culturas regionales o minoritarias |
| Audiovisual policy, culture and sport | Política Audiovisual, Cultura y Deportes |
| awareness-raising campaign to promote books and reading | campaña de sensibilización ante el libro y la lectura |
| ball and socket mounting head | cabeza panorámica de rotula |
| camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means | aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión |
| camera with air and watertight cases | aparato de caja estanca |
| centre for European culture and civilization | centro de cultura y civilización europeas |
| combined film cleaning and treatment machine | máquina mixta para limpiar y deslustrar las películas |
| Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales |
| Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Programa Europa Creativa de apoyo a los sectores cultural y creativo europeos |
| cultural and linguistic diversity | diversidad cultural y lingüística |
| discharge lamp with a stand and reflector | lámpara de descarga con el soporte y el reflector |
| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency | Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural |
| educational and cultural programme | programa educativo y cultural |
| European cinema and audiovisual arts academy | Academia Europea del Cine y de las Artes Audiovisuales |
| European Cinema and Television Year | Año Europeo del Cine y de la Televisión |
| European Year of Creativity and Innovation | Año Europeo de la Creatividad y la Innovación |
| Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Hola Europa: Guía de Europa y la Unión Europea para jóvenes |
| Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Hola Europa |
| International Centre of Films for Children and Young People | Centro Internacional del Film para Niños y Jóvenes |
| International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites | Carta internacional sobre la conservación y la restauración de los monumentos y de los sitios |
| literary and artistic work | obra literaria y artística |
| machine for cleaning and dusting negatives | máquina para limpiar y desempolvar los negativos |
| music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! | music.ch-El UNICO lugar di encuentro de la música Suiza en el Internet! |
| pedal used in dance-bands and jazz-bands | pedal de jazz |
| Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia |
| Programme of support, including translation, in the field of books and reading | Programa de apoyo a la traducción, el libro y la lectura Ariane |
| Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas |
| Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | MEDIA II - Desarrollo y distribución |
| Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | Programa de apoyo comunitario a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea |
| Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros Mediterráneos |
| projection apparatus for preparation of printing plates and cylinders | aparato utilizado en la composición o para clisar |
| Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage | Recomendación sobre la Protección, en el Ámbito Nacional, del Patrimonio Cultural y Natural |
| Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas | Recomendación relativa a la salvaguarda y a la función contemporánea de las zonas históricas |
| renting and/or letting out of a protected work | alquiler y/o prestamo de un obra protegida |
| Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 | Programa "Cultura 2000" |
| Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000 | Instrumento único de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural |
| step-and-repeat camera | tomavistas estático |
| to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives | trabajar con materiales de carácter cultural de los archivos cinematográficos y audiovisuales |
