Terms for subject Law containing and

English	Spanish
acquisition and possession of weapons	adquisición y tenencia de armas
agreement between debtor and creditors	convenio entre deudor y acreedores
agreement between debtor and creditors	convenio en la quiebra
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen on órgano de vigilancia y un Tribunal de Justicia
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera
Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas
Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos
Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance	Acuerdo entre la Corte Penal Internacional y la Unión Europea sobre cooperación y asistencia
Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts	Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y reconocimiento recíproco de equipos y piezas de vehículos de motor
Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V.	Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril
Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks	Acuerdo relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de registro de marcas
Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution	Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Acuerdo revisado de 1958
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones
Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America	Acuerdo de asistencia judicial entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América
Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand	Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelandia
Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia	Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia
Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community	Acuerdo relativo a los productos de la competencia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages	Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court	Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte Penal Internacional
Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation	Acuerdo sobre el Estatuto de las Misiones y los Representantes de Terceros Estados ante la OTAN
Air and Frontier Police	Policía del Aire y de las Fronteras
alert and emergency procedure	procedimiento de alerta y urgencia
an appeal admissible and well founded	el recurso admisible y fundado
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53.
an association involving reciprocal rights and obligations	una asociación que entrañe derechos y obligaciones recíprocos
an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year	un estado de los ingresos y de los gastos previstos de la Oficina para el ejercicio siguiente
an Office which has legal, administrative and financial autonomy	una Oficina dotada de autonomía jurídica, administrativa y financiera suficiente
application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	aplicación del Convenio de ejecución
application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	aplicación del convenio de ejecución
assault and battery	vías de hecho
assault and battery	maltrato de obra y de palabra
assault and battery	agresión con lesiones
assault and battery	amenazas con agresión violenta
assault and battery	amenazas y agresión violenta
to assume the rights and obligations of the transferring company	asumir los derechos y obligaciones de la sociedad transmitente
Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage	Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 sobre el transporte por mar de pasajeros y equipajes
bargain and sale contract	contrato de compraventa
bargain and sale contract	contrato de compra y venta
Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley
Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley
bill where drawer and drawee are identical	letra al propio cargo
bona fide and established practices of the trade	costumbres leales y constantes del comercio
breaking and entering	allanamiento (ilegal)
breaking and entering	ingreso violento y sin autorización
breaking and entering	fractura
breaking and entering illegally entering a building	allanamiento de morada
breaking and entering	escalamiento
breaking and entering	violencia en las cosas
breaking and entering	allanamiento de morada
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages	Convenio internacional de Bruselas de 27 de mayo de 1967 para la unificación de determinadas normas relativas a los privilegios e hipotecas marítimas
budget and financial control	presupuesto y control financiero
buying and selling outright spot and forward	comprar y vender directamenteal contado y a plazo
by and between	reunidos (en un contrato spanishru)
causal and vulnerability analysis	análisis causales y de vulnerabilidad
cease and desist	cesar y desistir
cease and desist order	orden de cesar y desistir
cease and desist order	orden de cesar y desistir
Central Specialised and Violent Crime Unit	Unidad de Delincuencia Especializada y Violenta
Centre for Information, Discussion and Exchange in the field of Judicial Cooperation	Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cooperación Judicial
clear and convincing evidence	prueba clara y convincente
clear and convincing evidence	prueba clara y contundente
clearing and payment systems	sistemas de compensación y de pago
code of conduct concerning public access to Commission and Council documents	Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo
Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Programa común para el intercambio, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras
Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras
common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	programa Oisin
common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras
common rules on competition, taxation and approximation of laws	normas comunes sobre competencia,fiscalidad y aproximación de las legislaciones
Common standard on reporting and due diligence for financial account information	Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras
Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland	Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law	Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo
concerted and convergent action	acción concertada y convergente
conference on innovations and industrial property	conferencia sobre innovación y propiedad industrial
conscientiously and impartially	en conciencia y con toda imparcialidad
Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convenio para la prevención de la tortura y de las penas o tratos inhumanos o degradantes
Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States	Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of others	Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena
Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention	Convenio de 9 de octubre de 1978 relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Convenio de Bruselas
Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle	Convenio de 27 de octubre de 1956 entre el Gran Ducado de Luxemburgo, la República Federal de Alemania y la República Francesa sobre la canalización del Mosela
convention on conciliation and arbitration	convenio de conciliación y arbitraje
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Convenio de protección del Danubio
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Convenio sobre la protección del Danubio
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Convenio sobre la protección del Danubio
Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services"	Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Convenio de ejecución
convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters	convenio relativo a la competencia judicial y ejecución de las sentencias en materia matrimonial
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenio de Bruselas
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....	Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas
Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea	Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de abadejos en la región central del mar de Bering
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance	Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia
Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Convenio sobre la imprescriptibilidad de los crímenes contra la humanidad y de los crímenes de guerra
Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies	Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados
Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations	Convención sobre los privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas
Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families	Convenio sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Convenio sobre el reconocimiento de separaciones y divorcios
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Convención relativa al reconocimiento de divorcios y separaciones legales
Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	convenio sobre la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales en asuntos civiles e mercantiles
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Convenio CIADI
cooperation and verification mechanism	mecanismo de cooperación y verificación
cooperation in the fields of justice and home affairs	cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior
cooperation on training between educational or training establishments and firms	cooperación en materia de formación entre centros de enseñanza y empresas
Coordination and Internal Organization Council	Junta de Coordinación y Régimen Interior
to create an area of freedom and security	crear un espacio de libertad y seguridad
to create the basis for a broader and deeper community	poner los primeros cimientos de una comunidad más amplia y profunda
creation and powers	constitución y competencia
crime against the peace and security of mankind	crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad
crime connected with nuclear and radioactive substances	delincuencia relacionada con materiales nucleares y radiactivos
Crime Prevention and Control	Prevención del delito y lucha contra el crimen
Criminal Expertise and Liaison Unit	grupo de expertos en Derecho penal
Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act	Ley para la Libertad Cubana y la Solidaridad Democrática
Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act	Ley Helms-Burton
Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act	ley Helms-Burton
debtors who are liable jointly and severally	codeudores solidarios
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma
deliberate and arbitrary killing	homicidio deliberado y arbitrario
descent and distribution statutes	derecho sucesorio
descent and distribution statutes	estatutos de descendencia y distribución
dialogue between management and labour at Community level	diálogo entre interlocutores sociales en al ámbito comunitario
dialogue between management and labour at Community level	diálogo entre interlocutores sociales en el ámbito comunitario
diplomatic immunities and privileges	inmunidades y privilegios diplomáticos
Directive concerning integrated pollution prevention and control	directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación
Directive concerning integrated pollution prevention and control	directiva IPPC
Directive concerning integrated pollution prevention and control	Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación
Directive concerning integrated pollution prevention and control	Directiva PCIC
Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services	Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas
Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities	Directiva acceso
disputes between a shipmaster and crew members	litigios entre capitán y miembros de la tripulación
dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	disolución de las sociedades o personas jurídicas
distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection	distorsiones y fricciones comerciales debidas a la falta de una protección adecuada y eficaz de la propiedad intelectual
distribution and servicing agreement	acuerdo de servicio de venta y de postventa
Division of Youth and family services	División de Servicios a Menores y Familias
duration, renewal and alteration of Community trade marks	vigencia, renovación y modificación de la marca comunitaria
duty to carry out a task conscientiously and impartially	deber de cumplir su función en conciencia y con toda imparcialidad
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...
education and training of quality	enseñanza y formación de calidad
ensure efficient conduct of the written and oral procedure	dar el curso correcto a la fase escrita o oral del procedimiento
Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism	Grupo Euroasiático contra el Blanqueo de Dinero y la Financiación Terrorista
European Car and Driving Licence Information System	sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción
European Centre for Judges and Lawyers	Centro Europeo de Jueces y Abogados
European Coal and Steel Community	Comunidad Europea del Carbón y del Acero
European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters	Convenio europeo sobre la obtención en el extranjero de informaciones y pruebas en materia administrativa
European Group on Ethics in Science and New Technologies	Grupo Europeo de Etica en Ciencia y Nuevas Tecnologías
European Legal and Judicial Area after Maastricht	Espacio jurídico y judicial después de Maastricht
European Organisation for Testing and Certification	Organización Europea para la Evaluación de la Conformidad
European Racism and Xenophobia Information Network	Red Europea de Información sobre el Racismo y la Xenofobia
European Security and Defence Academy	Academia Europea de Seguridad y Defensa
European security and defence identity	identidad europea de seguridad y defensa
European Union network for the implementation and enforcement of environmental law	Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente
event which gives rise to and is at the origin of the damage	acontecimiento causal que haya originado un daño
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial
family intake - please enter and sign in	división de Familias, tramitación Inicial - Por favor pase y apunte su nombre y apellido
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio
Federal Code for Electoral Institutions and Procedures	Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales
Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act	Ley federal sobre insecticidas, fungicidas y rodenticidas
Federal Law on old-age and survivors'insurance	Ley federal sobre el seguro de vejez
Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons	Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas
final and conclusive judgment	sentencia definitiva
final use and consumption	utilización y consumo finales
Food and Disarmament International	Alimentación y Desarme Internacional
forgery of money and means of payment	falsificación de moneda y de medios de pago
Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation	Acta fundacional sobre las relaciones mutuas de cooperación y seguridad entre la OTAN y la Federación de Rusia
Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States	Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros
Framework Programme on Fundamental Rights and Justice	programa general "Derechos fundamentales y justicia"
freedom from fear and want	ausencia de temor
freedom of assembly and of association	libertad de reunión y de asociación
freedom of correspondence and communication	libertad de correspondencia y comunicación
freedom of movement and residence	libertad de residencia y de circulación
freedom of trade and industry	libertad de comercio e industria
further training and instruction	perfeccionamiento profesional
General Law on Insurance for Widows and Orphans	seguro generalizado de viudedad y orfandad
General Law on Insurance for Widows and Orphans	Régimen general del seguro de viudedad y orfandad
General Programme "Fundamental Rights and Justice"	programa general "Derechos fundamentales y justicia"
General Programme on Fundamental Rights and Justice	programa general "Derechos fundamentales y justicia"
General Programme on Security and Safeguarding Liberties	Programa general "Seguridad y defensa de las libertades"
General Tendering and Contract Conditions	condiciones generales de oferta y contratación
general widows' and orphans' insurance	seguro generalizado de viudedad y orfandad
general widows' and orphans' insurance	Régimen general del seguro de viudedad y orfandad
to give a ruling on fact and law	resolver sobre los fundamentos de hecho y de derecho
Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals	Sistema Armonizado Mundial de clasificación y etiquetado de productos químicos
Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals	SAM
Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals	Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos
Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities	Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa
grounds and terms of the decision	criterios jurídicos esenciales fundamentadores de una sentencia
grounds and terms of the decision	ratio decidendi
guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB	orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC
Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways	Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información
Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union	Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética
Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension	Manual para las autoridades de policía y seguridad relativo a la cooperación en grandes acontecimientos de dimensión internacional
handcuffs and leg-irons	esposas y grilletes
having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks	comptetentes en materia de violación y de validez de marcas comunitarias
to hear and determine a case	conocer de una causa
hear and determine questions referred for a preliminary ruling	conocer de las cuestiones prejudiciales
High Judicial and Prosecutorial Council	Alto Consejo Judicial y Fiscal
hit-and-run	huir después de un accidente
hit-and-run	chocar y huir
hit and run	chocar y escaper
hit-and-run	choque y fuga
hit and run	accidente y fuga
hit and run automobile hits a person and leaves the scene of the accident	chocar y huir
holding free and fair elections	celebración de elecciones limpias y transparentes
holding free and fair elections	celebración de elecciones libres y justas
identity between the mark and the sign	identidad entre la marca y el signo
identity between the mark and the sign and the goods or services	identidad entre la marca y el signo y entre los productos o servicios
illicit trafficking in arms, ammunition and explosives	tráfico ilícito de armas, municiones y explosivos
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art	tráfico ilícito de bienes culturales, incluidas las antigüedades y obras de arte
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters	tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores del crecimiento
illicit trafficking in radioactive and nuclear substances	tráfico ilícito de sustancias radiactivas y nucleares
illicit trafficking in radioactive and nuclear substances	tráfico ilícito de materias radiactivas y nucleares
immigration and customs enforcement ice	dirección de inmigración y aduanas
Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children	programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños
indication of classes of goods and services	indicación de las clases de productos y servicios
information of the public and of the official authorities of the Member States	información al público y a las autoridades de los Estados miembros
initialled by President and Registrar	rúbricas del Presidente y Secretario
injured spouse claim and allocation form	formulario de reclamación y asignación del cónyuge Perjudicado
Institute for Systems Engineering and Informatics	Instituto de Ingeniería de Sistemas y de Informática
instruments constituting and regulating a legal person governed by private law	estatuto de una persona jurídica de derecho privado
Integrated Pollution Prevention and Control Directive	Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación
Integrated Pollution Prevention and Control Directive	directiva IPPC
Integrated Pollution Prevention and Control Directive	Directiva PCIC
Integrated Pollution Prevention and Control Directive	directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación
intelligently and voluntarily knowingly	consciente e intencionadamente intelligently = con conocimiento de causa, but is superfluous here (a sabiendas, con conocimiento de causa, y voluntariamente)
International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929	Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994
to issue directives and to take decisions	adoptar directivas y tomar decisiones
it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	formalidades de publicidad de las sociedades
joint action in matters covered by the foreign and security policy	acción común en los ámbitos de política exterior y de seguridad
joint and several contract	contrato solidario
joint and several liability	responsabilidad mancomunada
joint and several obligation	obligación solidaria
- Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra
joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad
joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission	propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión
judicially and extrajudicially	desde el punto de vista judicial y extrajudicial
jurisdiction over infringement and validity	competencia en materia de violación y de validez
jurisdiction to hear and determine at first instance	competencia para conocer en primera instancia
justice and home affairs	Justicia y Asuntos de Interior
Justice and Home Affairs Counsellor	Consejero JAI
Justice and Home Affairs Counsellor	Consejero de Justicia y Asuntos de Interior
justice and home affairs safeguard clause	cláusula de salvaguardia de justicia y asuntos de interior
Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security	Declaración y Plan de Acción de Kioto sobre la contribución sostenible de la pesca a la seguridad alimentaria
Land and Urban Planning Law	Ley del Suelo
Land and Urban Planning Law	Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana
land registers and land charges registers	registros de la propiedad o hipotecarios
last will and testament	testamento
lawfulness and regularity	legalidad y regularidad
lease of garden and field allotments	arrendamiento de parcelas
lend or borrow claims and marketable instruments	prestar o tomar prestados valores y otros instrumentos negociables
licence of production and trade	licencia de producción y comercio
litigation between employers and employees	litigios entre empresarios y trabajadores
litigation costs and expenses	gastos procesales
litigation costs and expenses	gastos de contencioso
to live together as man and wife	concubinato
local and regional authorities	entes territoriales
Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act	Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local
make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio
management and internal control systems	sistema de gestión y de control interno
management and labour	partes sociales
management and supervisory bodies	órganos de dirección y vigilancia
meaning and scope of a judgment	sentido y alcance de una sentencia
measure to protect trade in the case of dumping and subsidies	medida de protección comercial en caso de dumping o de subvenciones
measures concerning the entry and movement of persons in the internal market	medidas relativas a la entrada y circulación de personas en el mercado interior
meeting date,time and place	fecha, hora y lugar de la junta
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.
method of payment and period prescribed	forma y plazo del reembolso
Ministry of Justice and the Police	Ministerio de Justicia y de la Policía
monetary functions and operations of the ESCB	funciones monetarias y operaciones del SEBC
motion and time study analyst	analista de tiempos y movimientos
name and address of the intervener	nombre y domicilio del coadyuvante
name of the President and of the Judges taking part in the judgment	nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia
names and addresses of the parties	nombre y domicilio de las partes
national and regional diversity	diversidad nacional y regional
national and regional joint operations room	centro nacional y regional de coordinación de operaciones
National Association of Judicial Interpreters and Translators	Asociación de Intérpretes y Traductores Jurídicos
National Commission for Information Science and Freedoms	Comisión Nacional de la Informática y de las Libertades
National Commission for Information Technology and Civil Liberties	Comisión Nacional de la Informática y de las Libertades
national courts of first and second instance	tribunales nacionales de primera y de segunda instancia
national criminal investigation and security authorities	autoridades nacionales encargadas de la persecución penal y de la seguridad
National Prison and Probation Administration	Dirección Nacional de Instituciones Penitenciarias
National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers	Caja Nacional de Previsión y Asistencia de Abogados y Procuradores
National Welfare and Assistance Office for Employment Experts	Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de Asesores Laborales
natural or legal person directly and individually concerned	persona física o jurídica afectada directa e individualmente
natural persons, companies, firms and other legal bodies	personas físicas, sociedades y demás entes jurídicos
network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	red de intercambio de información sobre la formación de jueces y fiscales
network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	Red de Lisboa
new and substantial fact	hecho nuevo y sustancial
Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks	Acuerdo de Niza para la clasificación internacional de los productos y los servicios destinados al registro de marcas
null and void	nulo
open market and credit operations	operaciones de mercado abierto y de crédito
Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights	Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos
ordinary and extraordinary appeals	los recursos ordinarios y los extraordinarios
organization and operation of the service	organización y funcionamiento de los servicios
organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	órganos de las sociedades o personas jurídicas
other assets,pre-payments and accrued income	otros activos, pagos anticipados e ingresos no vencidos
parole and after-care	reinserción social
passport of uniform format and scope	pasaporte de presentación uniforme
passport of uniform format and scope	pasaporte de modelo uniforme
Patent and Registration Office	Registro Nacional de la Propriedad Industrial
Patent and Registration Office	Oficina de Patentes y Registro
pattern of repetitive and compulsive behavior	patrón de comportamiento repetitivo y compulsivo
Peace Plan for Bosnia and Herzegovina	Acuerdo de Paz para Bosnia y Herzegovina
to perform the duties impartially and conscientiously	ejercicio de funciones con toda imparcialidad y según conciencia
Performances and Phonograms Treaty	Tratado sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas
person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters	persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios
philosophical and non-confessional organisations	organización filosófica y no confesional
planned and actual deficits	déficits previstos y reales
policy planning and early warning unit	Unidad de Planificación y Alerta Rápida
Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field"	Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales"
Popular initiative "Avanti-for safe and efficient motorways"	Iniciativa popular " Avanti-por autoipistas seguras y efficientes"
Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62"	Iniciativa popular "Por una Edad de Jubilación Flexible a partir de los 62 Años para Hombres y Mujeres"
Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament"	Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal"
Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste"	Iniciativa popular "por alicientes para ahorrar energía y contra su despilfarro"
Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV	Iniciativa Popular "Para Ampliar el AVS y el AI"
Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales"
Postal Union of the Americas, Spain and Portugal	Unión Postal de las Américas, España y Portugal
Postal,Telegraph and Telephone International	Internacional del Personal de Correos, Telégrafos y Teléfonos
Practical Agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and OLAF	Acuerdo práctico relativo al Régimen de Cooperación entre Eurojust y OLAF
principal and interest	capital e intereses
principal and interest	capital intereses
principal and interest	principal e intereses
prison sentence of one month and a day to six months	arresto mayor
prison sentence of six months and a day to six years	prisión menor
prison sentence of six years and a day or more	prisión mayor
Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act	Ley sobre la privatización y la reorganización del patrimonio del Estado
privileges and facilities	privilegios y facilidades
privileges and facilities of agents, advisers and lawyers	privilegios y facilidades de los Agentes, Asesores y Abogados
proceedings between the Communities and their servants	litigio entre las Comunidades y sus agentes
production of documents and items of evidence	presentación de documentos y de muestras
protection for breeders and for new plant varieties	protección a genetistas y nuevas variedades vegetales
Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition	Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones
Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes	Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos
Protocol on internal market and competition	Protocolo sobre mercado interior y competencia
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos
Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom	Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad
Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction	Protocolo sobre la Centralización
Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction	Protocolo sobre la Centralización e Introducción del Sistema Europeo de Patentes
Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents	Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias
Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents	Protocolo sobre los litigios
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community,	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra
public and fair trial	juicio público y justo
recognition and enforcement of foreign judgments	reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales extranjeras
recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals	reconocimiento y ejecución de las decisiones judiciales
Recommendation concerning seafarers' wages and hours of work and the manning of ships	Recomendación sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques
Recommendation concerning Special Youth Employment and Training Schemes for Development Purposes	Recomendación relativa a los programas especiales de empleo y de formación de jóvenes en materia de desarrollo
Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code	código aduanero modernizado
Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories	Reglamento relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones
Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009	Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales
Regulation on Local Authority Population and Boundaries	Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales
Regulation on Recruitment and Promotion of Civil Servants	Reglamento de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios de Administración del Estado
Regulation on the Organization, Operation and Legal Status of Local Authorities	Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales
Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs	Reglamento relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council	los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo
regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council	reglamentos,directivas y decisiones adoptados conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo
Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C.	Reglamento para el Empleo Recíproco de Coches y Furgones en Tráfico internacional
Regulations on the laws and customs of war on land	Reglamento relativo a las leyes y costumbres de la guerra terrestre
repatriating and resettling refugees	repatriación y reinstalación de personas refugiadas
requests and observations	pretensiones y alegaciones
Review and Extension Conference	Conferencia de Revisión y Prórroga
Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972	Convenio de 20 de noviembre de 1963 por el que se modifica el Convenio revisado de Mannheim y el Protocolo adicional de 25 de octubre de 1972
right of access to files and records	derecho de acceso a archivos y registros
right of discussion and vote	voz deliberativa
right of entry and residence	derecho de entrada y estancia
right to accede under conditions of equality to public functions and positions	derecho a la igualdad de acceso a las funciones y cargos públicos
right to education and freedom of teaching	derecho a la educación y libertad de enseñanza en sus diferentes vertientes
right to form and become a member of trade unions	derecho a la libre sindicación
right to freedom and security	derecho a la libertad y a la seguridad
right to freely express and spread thoughts	derecho a la libertad de expresión y a la libre difusión del pensamiento
right to liberty and security	derecho a la libertad y a la seguridad
right to literary, artistic, scientific and technical production and creation	derecho a la producción y creación literaria, artística, científica y técnica
right to physical and moral integrity	derecho a la integridad física y moral
right to remedy and reparation	derecho a interponer recursos y obtener reparaciones
right to vote and stand for political office	derecho de sufragio
right to vote and to stand for office	derecho al voto activo y pasivo
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad
rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties	derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones
rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics	normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas
rules and regulations	legislación
rules and regulations	normas y reglamento
Rules of procedure and evidence	reglas de procedimiento y prueba
Rules of Procedure and Evidence	Reglas de Procedimiento y Prueba
rules on conflicts of law and jurisdiction	normas sobre conflictos legales y jurisdiccionales
rules on lis pendens and related actions	normas en materia de litispendencia y de conexión de causas
sale and leaseback	arrendamiento venta
sale and repurchase agreement	venta con acuerdo de recompra
sale and repurchase agreement	acuerdo de venta con compromiso de recompra
screened and approved	evaluado y aprobado
secret voting by roll call by black and white balls	votación nominal secreta por bolas blancas y negras
Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común
sequestration of the movable and immovable property	embargo de los bienes muebles e inmuebles
simplified procedures for charging and collecting the tax	modalidades simplificadas de liquidación e ingreso de las cuotas impositivas
simplified procedures for charging and collecting the tax	modalidades simplificadas de imposición y percepción del impuesto
single monetary policy and exchange-rate policy	política monetaria y de tipos de cambio única
social and labour laws	el derecho social y laboral
social welfare and medical services	servicios sociales y sanitarios
status and legal capacity of natural persons	el estado y la capacidad de las personas físicas
status and legal capacity of natural persons	el estado civil y la capacidad de las personas físicas
status and legal capacity of persons	estado o capacidad de las personas
status as agents, advisers and lawyers	condición de Agente, Asesor y Abogado
status proceedings and subsequent proceedings concerning ancillary relief	procedimiento en tema de estado y procedimientos conexos
Statute of the ESCB and of the ECB	Estatuto del SEBC y del BCE
Statute of the ESCB and of the ECB	Estatutos del SEBC y del BCE
Statute of the ESCB and of the ECB	Estatutos del SEBC
Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank	Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo
Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank	Estatutos del SEBC y del BCE
Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank	Estatutos del SEBC
Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law	Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera
Subcommittee on the Legal System and Personnel Matters	Subcomisión de Régimen Jurídico y de Personal
subcommittees, working parties and other subsidiary bodies	gastos de misión de los miembros
subcommittees, working parties and other subsidiary bodies	comisiones, grupos de trabajo y otros órganos auxiliares
submission, publication and transmission of the request for conversion	presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación
supply of flowers and marble work	suministro de flores y lápidas
Swiss sport and charities initiative	Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales"
tangible and intangible property	bienes corporales o incorporales
teaching and dissemination of languages	aprendizaje y difusión de las lenguas
the accounts of the total revenue and expenditure	las cuentas de la totalidad de los ingresos y de los gastos
the Administration of Trade Marks and Legal Division	la División de Administración de Marcas y de Cuestiones Jurídicas
the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members	el Consejo de Administración elegirá entre sus miembros un Presidente y un Vicepresidente
the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid	la cuantía de las tasas y el modo de recaudación
the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit	el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo
the control of commitment and payment of all expenditure	el control del compromiso y del pago de los gastos
the control of the existence and recovery of all revenue	el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos
the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ...	el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a...
the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council	el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo
the ECB shall establish general principles for open market and credit operations	el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito
the enjoyment and protection of rights	el disfrute y la tutela de los derechos
the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published	la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará
the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian	las lenguas de la Oficina serán: español, alemán, inglés, francés e italiano
the law of companies and other bodies corporate or unincorporate	Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas
the list of the goods and services in respect of which the registration is requested	la lista de productos o de servicios para los que se solicite el registro
the long-established legal practices and procedures	los principios tradicionales que rigen la aplicación del derecho
the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	mantenimiento del orden público y salvaguardia de la seguridad interior
the medical and allied and pharmaceutical professions	profesiones médicas,paramédicas y farmacéuticas
the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB	los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE
the nature and means of control	la naturaleza y medios de control
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	comunicar
the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office	los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina
the penalties must be effective, proportionate and dissuasive	las sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias
the personal liability of officers and members as such	responsabilidad personal legal de los socios y de los órganos
the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office	el Presidente preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina
the procedure for establishing and implementing the Office's budget	las modalidades relativas al establecimiento y la ejecución del presupuesto de la Oficina
the production of documents and items of evidence	presentación de documentos y de muestras
the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities	el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas
the representative and the alternate representative appointed to the Budget Committee	los representantes y los representantes suplentes nombrados para el Comité Presupuestario
the rights and obligations arising from agreements	los derechos y obligaciones que resulten de convenios
the rights shall be entered in the Register and published	los derechos se inscribirán en el Registro y se publicarán
The secrecy of correspondence, telephony and other communications shall be inviolable.	se garantiza el secreto de las comunicaciones y, en especial, de las postales, telegráficas y telefónicas, salvo resolución judicial
the travel and subsistence expenses	los gastos de viaje y estancia
the United Kingdom is not a single legal and judicial area	normativa material
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*
trading and investment book	libro-registro de operaciones e inversiones
transfer entered in the Register and published	cesión inscrita en el Registro y publicada
transfer of rights and temporary leasing	transferencia de derechos y cesiones temporales
transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	disposición transitoria sobre la aplicación del Convenio de ejecución
transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución
Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information	Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario
voluntarily and of your own free will	libre y voluntariamente
waiver and discharge	renuncia y descargo (extradition)
waiver and estoppel	renuncia y desestimación
"ways and means" facility	línea de crédito "Ways and Means facility"
"ways and means facility" with the Bank of England	"Ways and Means facility" con el Banco de Inglaterra
withdrawal, restriction and amendment of the application	retirada, limitación y modificación de la solicitud
Working Party on Police and Justice	Grupo "Policía y Justicia"
Working Party on Political and Legal Affairs	Grupo de trabajo sobre asuntos políticos y jurídicos
you had a little back and forth	cambiaron palabras
you had a little back and forth	tuvieron un altercado