Terms for subject Meteorology containing and

English	Spanish
A Practical Guide for the Implementation of a Quality Management System for National Meteorological and Hydrological Services	Guía práctica para la implementación de un sistema de gestión de la calidad en un servicio meteorológico e hidrológico nacional
across the surface pressure gradient and perpendicular to the coastline	a través del gradiente de presión en la superficie y en sentido perpendicular al litoral
Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer	radiómetro espacial avanzado de reflexión y emisiones térmicas
aircraft and ship-routing programs	programas de navegación aérea y marítima
Aircraft Communication Addressing and Reporting System	sistema de direccionamiento e informe para comunicaciones de aeronaves
aircraft wind and temperature reports	informes de vientos y temperaturas de aeronaves
Applying Diagnostic and Forecast Tools	Aplicación de las herramientas de diagnóstico y de pronóstico
appropriate training and experience	formación y experiencia apropiadas
Assessing Preconditions and Anticipating Formation/Dissipation	Evaluación de las condiciones previas y previsión de la formación y disipación
Atmospheric Radiation and Measurement ARM program	programa de radiación y medición atmosférica
back and forth	movimiento de vaivén
back and forth	hacia adelante y hacia atrás
Beta and Advection Model	modelo beta y advección
bombs and blocks	bombas y otros materiales fragmentarios
box and whisker diagram	diagrama de cajas y bigotes
briefing of flight crews and operational personnel	instrucciones para tripulaciones de vuelo y personal operacional
cloud and precipitation microphysical processes	procesos microfísicos de nubes y precipitación
cloud and radiation schemes	esquemas de radiación y nubes
cloud top pressure and amount	presión en la cima de las nubes y cantidad de cimas de nubes
Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observation	observación de nubes y aerosoles con lidar e infrarrojos desde el satélite Pathfinder
Clouds and the Earth's Radiant Energy System	sistema de nubes y energía radiante terrestre
Cold Regions Research and Engineering Laboratory	Laboratorio de Investigación e Ingeniería de las Regiones Frías
collision and coalescence process	proceso de colisión y coalescencia
collision and coalescence process	mecanismo de colisión y coalescencia
Constellation Observing System for Meteorology, Ionosphere, and Climate	Sistema de Observación en Constelación para Meteorología, Ionosfera y Clima
County Warning and Forecast Area	zona de alerta y pronóstico de condado
Customer Impacts and TAFs	Impactos en el cliente y pronósticos de aeródromo
Customer Impacts: Forecasting Fog and Low Stratus	Impactos en el cliente Pronósticos de niebla y nubes estratos bajas
Data Collection and Production Centre	Centro de Producción o Recopilación de Datos
dead and down	material muerto que está en el suelo
dead and down	material muerto acumulado en el suelo
Deep-ocean Assessment and Reporting of Tsunamis	sistema DART de evaluación del fondo oceánico e informe de tsunamis
Doppler Orbitography and Radio-positioning Integrated by Satellite	sistema de Orbitografía y Radiolocalización Doppler Integrada por Satélite
en-route and aerodrome forecasts	pronósticos en ruta y de aeródromos
EXtreme ultra-violet and X–ray Irradiance Sensors	sensores de irradiancia en el ultravioleta extremo y rayos X
fatalities and property damage	muertes y daños materiales
Fire Identification Mapping and Monitoring Algorithms	algoritmos de identificación, representación cartográfica y observación de incendios
Fire Locating and Modeling of Burning Emissions	programa de localización de incendios y modelado de emisiones de quema FLAMBE
Flash Flood Monitoring and Prediction FFMP software	software de monitorización y predicción de crecidas repentinas
flash rate and trend measurements	mediciones de frecuencia y tendencias de rayos
Fleet Numerical Meteorology and Oceanography Center	centro de meteorología numérica y oceanografía de la flota de la Armada de EE.UU.
Fog and Stratus Forecast Approaches	Enfoques para el pronóstico de nieblas y estratos
Global Data-Processing and Forecasting System	Sistema Mundial de Proceso de Datos y de Predicción
Guidelines for the education and training of personnel in meteorology and operational hydrology WMO-No. 258	Directrices de orientación para la enseñanza y formación profesional del personal de meteorología e hidrología operativa
Hardware/Software Support and Programming	Soporte de hardware/software y programación
have knowledge and skills	poseer conocimientos y aptitudes
hazard detection and forecast	detección y pronóstico de amenazas
holding and approach procedures	procedimientos de espera y de aproximación
hub and spoke operations	sistema de operaciones radial o en estrella
Hurricane Rainband and Intensity Change Experiment	experimento de cambios en las bandas de lluvia y la intensidad de los huracanes
Image Navigation and Registration	sistema de navegación y registro de imágenes
Images and Photographs Provided by	Imágenes y fotografías cortesía de
in space and time	en tiempo y espacio
in space and time	en extensión y duración
Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System	Sistema de Alerta y Mitigación de Tsunamis en el Océano Índico
integrated radar, rain gauge, and satellite data	datos integrados de radar, pluviómetros y satélites
Interactions among the Soil, Biosphere and Atmosphere	modelo de interacción suelo-vegetación-atmósfera
Interactive Grid Analysis and Display System	sistema interactivo de análisis y visualización de malla IGrADS
Interactive Multisensor Snow and Ice Mapping System	sistema multisensor interactivo de mapeo de nieve y hielo
Intergovernmental Coordination Group for the Pacific Ocean Tsunami Warning and Mitigation System of IOC	Grupo Intergubernamental de Coordinación del Sistema de Alerta contra los Tsunamis y Atenuación de sus Efectos en el Pacífico
International Research Institute for Climate and Society IRI, Columbia University	Instituto de investigación internacional para el clima y la sociedad de la Universidad de Columbia
IOC Manual of Sea Level Measurement and Interpretation, Vol. 4, 2006	Manual de Medición e Interpretación del Nivel del Mar de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, Volumen IV
isolated showers and thunderstorms	lluvias y tormentas aisladas
Joint Air Force and Army-Weather Information Network	Red de Información Meteorológica Conjunta de la Fuerza Aérea y el Ejército de los EE.UU.
Joint Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology	Comisión Técnica Mixta OMM/COI sobre Oceanografía y Meteorología Marina
Lag and K method	método de retardo y K
land, air, and sea travel	transporte terrestre, aéreo y marítimo
land and sea breeze	virazón/terral
land and sea breeze	ciclo de brisas de tierra y de mar
layer mean temperature and humidity	promedios de temperatura y humedad para una la capa
level-specific temperature and pressure	valores/mediciones de temperatura y presión para niveles específicos
lift and moisture	ascenso y humedad
Local Analysis and Prediction System	Sistema de Análisis y Pronóstico Local
loss of life and property	pérdidas humanas y económicas
low ceilings and visibilities	techo bajos y visibilidad limitada
manual and automatic Local Flood Warning Systems	sistemas locales de alerta de inundaciones manuales y automáticos
means by which a radiative fog maintains its depth and/or deepens	el mecanismo por el cual la niebla de radiación conserva o aumenta su profundidad
Mesoscale Analysis and Prediction System	sistema de análisis y predicción de mesoescala
Meteorological Data Collection and Reporting System	sistema de recolección e informe de datos meteorológicos
Meteorological Data Collection and Reporting System	sistema de recopilación y notificación de datos meteorológicos
middle and upper-level clouds	nubes de niveles medios y altos
Module Goals and Objectives	Objetivos generales y específicos del módulo
Multi-Channel Visible and Infrared Scan Radiometer	Radiómetro de Exploración Multicanal en el Visible e Infrarrojo
multi-level regional and global dynamical models	modelos dinámicos multinivel regionales y globales
National Environmental Satellite Data and Information Service	servicio nacional de datos e información de satélites ambientales de EE.UU.
National Meteorological and Hydrological Services	servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales
National Oceanic and Atmospheric Administration	National Oceanic y Atmospheric Administration
National Snow and Ice Data Center	Centro Nacional de Datos sobre Nieve y Hielo
Naval Pacific Meteorology and Oceanography Center	Centro Naval de Meteorología y Oceanografía del Pacífico
Naval Pacific Meteorology and Oceanography Detachment	Destacamento Naval de Meteorología y Oceanografía del Pacífico
Navy Aerosol Analysis and Prediction System	sistema de análisis y predicción de aerosoles de la Armada
NCEP Marine Modeling and Analysis Branch	sección de modelado y análisis marino de NCEP
NCEP's Global Climate and Weather Modeling Branch	sección de modelación del clima y tiempo global del NCEP
Norwegian and conveyor belt cyclone models	modelos de ciclogénesis noruego y de cinta transportadora
NWS Tropical Analysis and Forecast Branch	División de Análisis y Pronóstico Tropical del NWS
one-dimensional entraining and detraining buoyant plume model	modelo unidimensional de estela de empuje ascensional que considera el arrastre de aire hacia el interior y el exterior de la nube
onset and spread of fires	comienzo y propagación de los incendios
optimize timeliness and representativeness of TAF	lograr en la mayor medida posible que sean oportunos y representativos
Pacific Tsunami Warning and Mitigation System	Sistema de Alerta y Mitigación de Tsunamis del Pacífico
perturbation of initial conditions, boundary conditions, and model configurations	perturbación de las condiciones iniciales, condiciones de frontera y configuraciones del modelo
Planeta Science and Research Center	Centro de Ciencia e Investigación Planeta
Please make a selection and click Done.	Escoja una opción y haga clic en Terminado.
precip and temperatures	precipitación y temperaturas
precipitation and cloud parameterization PCP scheme	esquema de parametrización de precipitación y nubes
Prediction and Research moored Array in The Atlantic	red de boyas fijas del proyecto de predicción e investigación en el Atlántico
pre-season readiness and preparedness activities	preparativos realizados y del estado de preparación alcanzado antes de la temporada
pros and cons	ventajas y desventajas
protect life and property	evitar pérdidas humanas y económicas
range and azimuth	distancia y acimut
rapid detection and warning	detección y alerta rápida
reduced ceilings and visibility	techos bajos y visibilidad reducida
rescue and recovery operations	operaciones de rescate y recuperación
ridges and hilltops	crestas y cimas de las colinas
route and area forecasts	pronósticos de ruta y de área
satellite and radar interpretation	interpretación de imágenes de satélite y de radar
sea and lake ice parameterization	parametrización del hielo lacustre y marino
Sea, Lake and Overland Surges from Hurricanes	marejadas marinas, lacustres y terrestres debidas a huracanes
search and rescue operations	operaciones de búsqueda y rescate
Search And Rescue Satellite–Aided Tracking	servicio de rastreo asistido por satélite para búsqueda y rescate
search and rescue services units	dependencias de servicios de búsqueda y salvamento
sequencing aircraft for arrival and departure	la secuencia de llegada y salida de los aviones se establece en base a
Shallow Water Analysis and Forecast System	modelo de análisis y pronóstico en aguas someras
short- and long-range spotting	focos secundarios de corto alcance y de largo alcance
slope and stage relationship	relación pendiente-nivel
spatial and point forecast graphics	gráficos de predicción puntuales y espaciales
Spinning Enhanced Visible and Infra Red Imager	generador de imágenes giratorio avanzado en el visible e infrarrojo
stilling well and float gage	mareógrafo de flotador
Strategy for Education and Training in Satellite Meteorology	Estrategia para Aprendizaje y Formación en Meteorología Satelital
strengths and weaknesses	puntos fuertes y puntos débiles
strengths and weaknesses	ventajas y desventajas
strengths and weaknesses	fortalezas y debilidades
surface and upper-air observations	observaciones de superficie y en altura
surface and upper-air observations	observaciones de superficie y aerológicas
surface and upper-air stations	estaciones de observación de superficie y en altitud
they provide observational ground truth for satellite and radar measurements in the marine environment	constituyen la realidad observada en el terreno que cotejamos con las mediciones indirectas del ambiente marino realizadas por satélite y por radar
thunderstorm outflow and outflow boundaries	corriente de salida y límite de la corriente de salida de la tormenta
tried and true	probado y comprobado
TRMM Online Visualization and Analysis System	sistema de análisis y visualización en línea del TRMM
United Nations Education, Science and Cultural Organization	Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura
urban and small stream flood advisory	advertencia de inundaciones en áreas urbanas y cerca de arroyos pequeños
Virtual Laboratory for Education and Training in Satellite Meteorology	Laboratorio Virtual para Aprendizaje y Formación en Meteorología Satelital
visibility and clouds VC weather codes	claves meteorológicas de visibilidad y nubes
Visible and Infrared Imager Radiometer Suite	Suite de Radiómetro Generador de Imágenes Visibles e Infrarrojas
Visible and Infrared Spin Scan Radiometer	radiómetro de barrido giratorio en el visible e infrarrojo
Wave Analysis and Forecasting Nomogram	nomograma de análisis y pronóstico de oleaje
Weather Research and Forecast	investigación y pronóstico del tiempo
weather watch and monitoring	vigilancia y seguimiento meteorológicos
wedge and prism approach	concepto de cuña y prisma
where water exists in ice and liquid phases	donde el agua existe en las fases sólida congelada y líquida
Winter Icing and Storms Project	proyecto de engelamiento y tormentas de invierno
WMO’s Instruments and Methods of Observation Programme	Programa de Instrumentos y Métodos de Observación de la OMM
zonal and meridional wind speeds	diferencia en la velocidad del viento zonal y meridional