Terms for subject Patents containing and

English	Spanish
acceptance of clauses and admission to advantages	adhesión a las cláusulas y admisión a las ventajas
accountancy and payroll services	servicios de contabilidad y de nóminas
accounting, bookkeeping and auditing services	servicios de contabilidad, teneduría de libros y verificación de cuentas
adhesives and adhesive tapes for stationery and household purposes	adhesivos pegamentos y cintas adhesivas para la papelería o la casa
adhesives and glues for industrial purposes	adhesivos pegamentos y colas destinados a la industria
advice, consultancy and provision of information relating to computers	asesoramiento, consultoría e información relacionada con ordenadores
advice on business organization and business economics	asesoramiento sobre organización de negocios comerciales y economía de negocios comerciales
Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made	Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes
agricultural, horticultural and cleaning machines	máquinas agrícolas, máquinas de horticultura y máquinas de limpieza
agricultural, horticultural and forestry products as well as grains as far as contained in Class 31	productos agrícolas, hortícolas, silvícolas y granos (comprendidos en la clase 31)
agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt	productos agrícolas, hortícolas, forestales y granos no comprendidos en otras clases, animales vivos, frutas y legumbres frescas, semillas, plantas vivas y flores naturales, alimentos para animales y alimentos para animales de compañía, malta
agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber	productos agrícolas, hortícolas y silvícolas, en concreto granos y otros materiales de reproducción, cereales no elaborados, huevos para incubar, madera en bruto
agricultural machines and implements	máquinas e instrumentos agrícolas
aircraft maintenance and repair services	servicios de mantenimiento y reparación de aeronaves
alcoholic beverages, especially wines and sparkling wines	bebidas alcohólicas, especialmente vinos y vinos espumosos
alcoholic drinks other than beers and preparations for making them	bebidas alcohólicas, excepto cervezas, y preparaciones para hacerlas
automatic and coin-operated amusement machines	máquinas recreativas automáticas y de previo pago
automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus	distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago
automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers	distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores
bakery products, farinaceous products and preparations	productos de panadería, productos y preparados a base de harina
balance of expenses and incomes	balance de los gastos y de las rentas
banking and credit affairs	transacciones financieras y crediticias
banking and financial services	servicios bancarios y financieros
banking, financial and insurance services	servicios bancarios, financieros y de seguros
bathing trunks, bathing suits, bikinis, swimming shorts, beach shorts, Bermuda shorts, bath robes, beach clothes and beach robes	calzones de baño, trajes de baño, bikinis, pantalones de baño, pantalones de playa, bermudas, albornoces, vestidos de playa y trajes de playa
beer, ale and porter	cerveza, ale y porter
beer and non-alcoholic beverages	cervezas y bebidas sin alcohol
beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages	cervezas, ale y porter, bebidas no alcohólicas y preparaciones comprendidas en la clase 32 para hacer bebidas
beers, ale, lager, stout and porter	cervezas, ale, lager, stout y porter
beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks	cervezas, aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas
beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk	cervezas, aguas minerales y gaseosas, bebidas sin alcohol y preparados para hacer bebidas (excepto para las bebidas a base de café, té o cacao y leche)
books and magazines	libros y revistas
books and manuals	libros y manuales
books and printed matter	libros e impresos
books and printed publications	libros y publicaciones
books and stationery	libros y papelería
books, magazines and periodical publications	libros, revistas y publicaciones periódicas
books, magazines, printed publications and newspapers	libros, revistas, publicaciones y periódicos
boots and shoes	botas y zapatos
boots, shoes and slippers	botas, zapatos y zapatillas
boots, shoes, slippers, sandals, trainers, socks and hosiery	botas, zapatos, zapatillas, sandalias, zapatillas de deporte, calcetines y medias y ropa interior de punto
bread and bread products	pan y productos de pan
bread and pastry	pan y pastelería
bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery	pan, galletas, pasteles, pastelería y confitería
bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices	pan, galletas, tartas, pasteles y confitería, helados
bread, biscuits, cakes, pastry, candy and confectionery	pan, galletas, pasteles, pastelería, caramelos y confitería
bread, biscuits, pastry and confectionery	pan, galletas, pastelería y confitería
bread, pastry and confectionery	pan, pastelería y confitería
bread, pastry and confectionery, edible ices	pan, pastelería y confitería, helados comestibles
cables and connectors	cables y conectores
cables and wires non-electric	cables e hilos (no eléctricos)
cafeteria, coffee shop, restaurant, canteen and café	servicios de cafeterías, restaurantes, cantinas, cafés
calculators and calculating machines	calculadoras y máquinas calculadoras
calendars and diaries	calendarios, agendas y diarios
carriers for suits, shirts and dresses	bolsas para llevar trajes, camisas y vestidos
cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media	cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos
CDI recordings and publications	grabaciones y publicaciones en CD interactivos
cereals and cereal products	cereales y productos a base de cereales
cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations	cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno
certificate of good moral character and reputation	certificado de buena conducta
chemicals used in agriculture, horticulture and forestry	productos químicos destinados a la agricultura, horticultura y silvicultura
chemicals used in industry, agriculture, horticulture and	productos químicos destinados a la industria, agricultura, horticultura y silvicultura
chemicals used in industry and agriculture	productos químicos destinados a la industria y la agricultura
chemicals used in industry and science	productos químicos destinados a la industria y la ciencia
chemicals used in industry, science, agriculture, horticulture and forestry	productos químicos destinados a la industria, ciencia, agricultura, horticultura y silvicultura
chemicals used in industry, science and photography	productos químicos utilizados en la industria, la ciencia y la fotografía
chocolate and chocolate products	chocolate y productos de chocolate
chocolate, chocolate products, chocolates and non-medicated confectionery	chocolate, productos de chocolate, bombones y confitería no medicinal
cleaning agents and preparations	agentes y preparaciones de limpieza
cleaning and polishing cloths	paños para limpiar y pulir
cleaning and polishing preparations	preparaciones para limpiar y pulir
cleaning apparatus and machines	aparatos y máquinas de limpieza
cleaning, polishing and scouring preparations	preparaciones para limpiar, pulir y desengrasar
cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations	preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar
cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations,	preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones
cleaning preparations and substances	sustancias y preparaciones para limpiar
cleaning, scouring and abrasive preparations	preparaciones para limpiar, desengrasar y raspar
clock and watch-making	relojería
clocks and watches	relojes de pulsera y de otros tipos
clocks and watches in general	relojes en general
coffee and chocolate based drinks, fillings	bebidas a base de café y chocolate, rellenos
coffee and coffee substitutes	café y sucedáneos del café
coffee, coffee substitutes, tea and cocoa, including beverages made thereof	café, sucedáneos del café, té y cacao, incluyendo bebidas basadas en estos productos
coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as	esencias de café, extractos de café, mezclas de café y achicoria, achicoria y mezclas de achicoria, todo para su uso como sucedáneos del café
coffee, mixtures of coffee and chicory, coffee essences, coffee extracts, artificial coffee, coffee preparations, drinks containing coffee	café, mezclas de café y achicoria, esencias de café, extractos de café, sucedáneos de café, preparados de café, bebidas con café
coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee	café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café
coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices	café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles
combs and brush sets	juegos de peines y cepillos
combs and sponges	peines y esponjas
combs and sponges, brushes excluding paint brushes	peines y esponjas, cepillos (excepto pinceles)
common metals and their alloys	metales comunes y sus aleaciones
Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement	Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo
communication and interactive communication services	servicios de comunicación y de comunicación interactiva
communications and telecommunications	comunicaciones y telecomunicaciones
communications and telecommunications apparatus and instruments	aparatos e instrumentos de comunicaciones y telecomunicaciones
communications apparatus and instruments	aparatos e instrumentos de comunicaciones
communications by and/or between computers and computer terminals	comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores
communications hardware and software	hardware y software de comunicaciones
communications network hardware, software and firmware	hardware, software y firmware para redes de
computer and video game software	software para juegos de ordenador y para videojuegos
computer and video games	juegos de ordenador y videojuegos
computer and video-game programs	programas para juegos de ordenador y videojuegos
computer apparatus and instruments	aparatos e instrumentos de ordenadores
computer consultancy and advisory services	servicios de consultoría y asesoría en materia de ordenadores
computer design and programming services	servicios de diseño y programación de ordenadores
computer discs and tapes	discos y cintas de ordenador
computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes	equipo de juegos de ordenador que incluyen dispositivos de memoria, en concreto, discos y/o cintas
computer game programs, cartridges, and cassettes	programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador
computer games and programs therefor	juegos de ordenador y programas para los mismos
computer hardware and computer peripherals	hardware de ordenador y periféricos de ordenador
computer hardware and computer software	hardware y software informático
computer hardware and firmware	hardware y firmware para ordenadores
computer hardware and peripheral devices	hardware informático y dispositivos periféricos de ordenador
computer hardware, firmware and software	hardware, firmware y software informático
computer hardware, peripherals and computer software	hardware de ordenador, periféricos y software de ordenador
computer hardware, software and program design	diseño de hardware, software y programas para
computer hardware, software and programs	hardware, software y programas de ordenador
computer installation and maintenance services	servicios de instalación y mantenimiento de ordenadores
computer installations, apparatus and instruments	instalaciones, aparatos e instrumentos informáticos
computer networking apparatus and instruments	aparatos e instrumentos de conexión en red informática
computer programmes and programming languages	programas de ordenador y lenguajes de programación
computer programming and computer consultancy services	servicios de programación de ordenadores y consultoría informática
computer programming and computer system analysis	programación de ordenadores y análisis de sistemas informáticos
computer programming and software design	programación de ordenadores y diseño de software
computer programming and software services	servicios de programación de ordenadores y de software
computer programs and data bases	programas de ordenador y bases de datos
computer programs and data recorded in computer accessible form	programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador
computer programs and software	software y programas informáticos
computer programs distributed on-line over the Internet and Web	programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web
computer programs for using the internet and the worldwide	programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web
computer programs for video and computer games	programas de ordenador para videojuegos y para juegos de ordenador
computer rental and updating of computer software	alquiler de ordenadores y actualización de software
computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products	servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores
computer software and computer firmware	software y firmware de ordenador
computer software and network design services	servicios de diseño de redes y de software de ordenador
computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites	software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet (inclusive sitios web)
computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet	software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet
computer software, computer programs and computer data, all in recorded form	software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados
computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories	software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios
computer software development and design for others	diseño y desarrollo de software informático para terceros
computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use	software informático para su uso en línea, interactivo, en CD-ROM y multimedia
computer software installation and maintenance	instalación y mantenimiento de software informático
computer software, netware and firmware	software, netware y firmware de ordenadores
computer-aided engineering design and drawing services	servicios de diseño técnico y dibujo asistidos por ordenador
computer-aided transmission of messages and images	transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador
computer-aided transmission of messages and/or images	transmisión de mensajes y/o de imágenes asistida por ordenador
computer-aided transmission of messages, data and images	transmisión de mensajes, datos e imágenes asistida por ordenador
computer-aided transmission of messages, information and images	transmisión de información, mensajes e imágenes asistida por ordenador
computers and computer hardware	ordenadores y hardware de ordenador
computers and computer peripherals	ordenadores y periféricos de ordenador
computers and computer programs	ordenadores y programas informáticos
computers and computer software	ordenadores y software informático
computers and data-processing apparatus	ordenadores y aparatos para el tratamiento de la
computers and data-processing apparatus and instruments	ordenadores y aparatos e instrumentos para el tratamiento de la información
computers, computer hardware and computer software	ordenadores, hardware de ordenador y software de
computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals	ordenadores, aparatos para el tratamiento de la información, equipos informáticos, módems y periféricos de
computers, their peripherals, parts and accessories	ordenadores, sus periféricos, partes y accesorios
conference and meeting facilities	instalaciones para conferencias y reuniones
conferences, exhibitions and seminars	conferencias, exposiciones y seminarios
consulting services relating to computers and computer software	servicios de consultoría relacionados con los ordenadores y el software informático
co-ordination of main and additional applications	coordinación de las solicitudes de patentes principal y adicional
copying apparatus and machines	aparatos y máquinas de reproducción
cosmetics and cosmetic preparations	cosméticos y preparaciones cosméticas
cosmetics and toiletries	cosméticos y productos de tocador
cosmetics, toiletries and perfumery	cosméticos, productos de tocador y perfumería
cotton wool and cotton tip sticks for cosmetic purposes	algodón hidrófilo y bastoncillos de algodón para uso cosmético
creams and foams	cremas y espumas
cups and mugs	tazas y tazones
data and image processing apparatus	aparatos para el proceso de datos e imágenes
data and information recorded on electronic media	datos e información grabados en soportes electrónicos
data communications apparatus and instruments	aparatos e instrumentos de comunicaciones de datos
data compilation and transcription	recopilación y transcripción de datos
data logging and storage devices	dispositivos de registro y almacenamiento de datos
data storage and retrieval services	servicios de almacenamiento y recuperación de datos
data-processing apparatus and equipment	aparatos y equipos para el proceso de datos
data-processing apparatus and instruments	aparatos e instrumentos para el tratamiento de la
data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class	aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase
data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres	aparatos e instrumentos de tratamiento de la información para la gestión de centros de entretenimiento
data-processing equipment and computers	equipos para el tratamiento de la información y ordenadores
delivery of drinks and beverages for immediate consumption	distribución de bebidas para su consumo inmediato
desserts and puddings	postres y búdines
diagnostic apparatus and instruments	aparatos e instrumentos de diagnóstico
discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings	discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o
dishes of meat, fish, poultry, game and vegetables, also deep-frozen	platos de carne, pescado, aves, caza y verduras, también ultracongelados
distribution of advertising, promotional and publicity	distribución de materiales publicitarios, de promoción y publicidad
distribution of leaflets and samples	distribución de folletos o muestras
distribution of promotional and advertising material	distribución de materiales publicitarios y promocionales
drywipe boards and markers	pizarras satinadas y rotuladores
education and entertainment	educación y esparcimiento
education and entertainment services, namely television programmes and series	servicios de educación y esparcimiento, en concreto programas y series de televisión
education and training	educación y formación
education and training services	servicios de educación y formación
education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities	educación, formación, esparcimiento, actividades deportivas y culturales
education, teaching and training	educación, enseñanza y formación
education, training and entertainment services	servicios de educación, formación, esparcimiento
educational and entertainment services	servicios de educación y esparcimiento
educational and instruction services	servicios de educación e instrucción
educational and teaching materials	materiales de educación y enseñanza
educational, instructional and training services	servicios de educación, de instrucción y de formación
educational, teaching and training services	servicios de educación, enseñanza y formación
educational, training and entertainment services in general	servicios de enseñanza y formación, de educación y esparcimiento en general
eggs and milk products	huevos y productos lácteos
eggs, milk and milk products	huevos, leche y productos lácteos
eggs, milk and milk products, edible oils and fats	huevos, leche y productos lácteos, aceites y grasas comestibles
eggs, milk and milk products for food for human	huevos, leche y productos lácteos para consumo humano
eggs, milk and milk products, namely butter, cheese, cream, yoghurt, powdered milk for food	huevos, leche y productos lácteos, en concreto mantequilla, queso, nata, yogurt, leche en polvo para alimentación
eggs, milk, cheese and other milk products	huevos, leche, queso y otros productos lácteos
electric and electronic apparatus and instruments included in Class 9	aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos (comprendidos en la clase 9)
electric apparatus and instruments included in class 9	aparatos e instrumentos eléctricos (comprendidos en la clase 9)
electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9	aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza (comprendidos en la clase 9)
electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments	instalaciones eléctricas constituidas por una combinación de los aparatos e instrumentos mencionados
electric, photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments	aparatos e instrumentos eléctricos, fotográficos, cinematográficos y ópticos
electric wires and cables	cables e hilos eléctricos
electrical and electronic amusement apparatus	aparatos recreativos eléctricos y electrónicos
electrical and electronic apparatus and equipment	aparatos y equipos eléctricos y electrónicos
electrical and electronic apparatus and instruments including wireless	aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos (inclusive inalámbricos)
electrical and electronic apparatus and instruments	aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos
electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data	aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de
electrical and electronic communications and telecommunications apparatus and instruments	aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos de comunicaciones y telecomunicaciones
electrical and electronic connectors	conectores eléctricos y electrónicos
electrical and electronic control apparatus and instruments	aparatos e instrumentos de control eléctricos y electrónicos
electrical and scientific apparatus	aparatos eléctricos y científicos
electrical and scientific apparatus and instruments	aparatos e instrumentos eléctricos y científicos
electrical and video amusement apparatus and instruments	aparatos e instrumentos de entretenimiento eléctricos y de vídeo
electrical apparatus and instruments	aparatos e instrumentos eléctricos
electrical, cinematographic, optical, checking supervision and teaching apparatus and instruments	aparatos e instrumentos eléctricos, cinematográficos, ópticos, de control inspección y de enseñanza
electrical communication apparatus and instruments	aparatos e instrumentos eléctricos de comunicación
electrical stimulation apparatus and instruments	aparatos e instrumentos eléctricos de estimulación
electronic and electrical apparatus	aparatos electrónicos y eléctricos
electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers	aparatos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores
electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers	periféricos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores
electronic apparatus and equipment	aparatos y equipos electrónicos
electronic apparatus and instruments	aparatos e instrumentos electrónicos
electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data	aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos
electronic computer and games apparatus	aparatos de ordenador y juegos electrónicos
electronic control apparatus and instruments	aparatos e instrumentos de control electrónicos
electronic data input and output apparatus and instruments	aparatos e instrumentos de entrada y salida de datos electrónicos
electronic data processing and computing apparatus and installations	aparatos e instalaciones electrónicos para el proceso de datos
electronic devices for storing and displaying data	dispositivos electrónicos para almacenar y visualizar datos
electronic display of information, messages, images and	visualización electrónica de información, mensajes, imágenes y datos
electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments	aparatos e instrumentos de comercio electrónico y de transacciones financieras electrónicas
electronic game-cartridges, disks and cassettes	cartuchos, discos y casetes de juegos electrónicos
electronic machines and instruments and their parts and	máquinas e instrumentos electrónicos y sus partes y accesorios
electronic scanning apparatus and instruments	aparatos e instrumentos de escaneado electrónicos
electronic toys and electronic games	juguetes electrónicos y juegos electrónicos
employment agency services and consultancy regarding personnel and personnel management	servicios de contratación de personal y consultoría en materia de personal y gestión de personal
European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite
face and body masks	mascarillas faciales y corporales
facsimile communication and transmission services	servicios de comunicación y transmisión por fax
fans and blowers	ventiladores y abanicos
filtering apparatus, instruments and devices	aparatos, instrumentos y dispositivos de filtrado
financial and investment services	servicios financieros y de inversión
financial and monetary services	servicios financieros y monetarios
financial and stock market information	información financiera y del mercado de valores
financial planning and management	planificación y gestión financiera
financial planning, management, research and report	servicios de planificación, gestión, investigación e informes financieros
financial research and information services	servicios de investigación e información financiera
flavourings and seasonings	aromatizantes y condimentos
forks and spoons	tenedores y cucharas
gas and electric ranges, stoves and ovens	fogones, estufas y hornos a gas y eléctricos
graphic prints and representations	obras y representaciones gráficas
graphic reproductions and representations	reproducciones y representaciones gráficas
Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action	Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata
greeting cards and postcards	tarjetas postales y tarjetas de felicitación
horological and chronometric apparatus and instruments	aparatos e instrumentos cronométricos y de relojería
horological and chronometric instruments	relojería e instrumentos cronométricos
horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks	relojería e instrumentos cronométricos, en particular, relojes pequeños, relojes de pulsera, piezas de relojería, esferas, cajas de relojes, mecanismos de relojería, piezas de mecanismos de relojería
household and domestic utensils and containers	utensilios y recipientes para el menaje y para la casa
household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush	artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos
household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith	utensilios y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados)
household or kitchen utensils and containers	utensilios y recipientes para el menaje o la cocina
household utensils and containers	utensilios y recipientes para la casa
imitations of skins and leather	imitaciones de piel y de cuero
imitations of skins and leather and goods made of these materials	imitaciones de piel y de cuero y artículos fabricados con tales materiales
information and advisory services relating to the aforesaid	servicios de información y asesoría relacionados con los servicios mencionados
information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing	instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos
inks and ink refills and cartridges for writing, drawing and marking instruments	tintas y recambios y cartuchos de tinta para instrumentos de escribir, dibujar y marcar
instruments and material for cleaning purposes	instrumentos y material para la limpieza
integrated circuits and microprocessors	circuitos integrados y microprocesadores
interfaces and peripheral devices for computers	interfaces y dispositivos periféricos para ordenadores
jams and jellies	mermeladas, gelatinas
jams, marmalades, fruit sauces, fruit- and vegetable-jellies	mermeladas, mermeladas de cítricos, compotas, gelatinas de frutas y legumbres
jeans and denim clothing	prendas de ropa tejana
jellies, jams, eggs, milk and milk products	gelatinas, mermeladas, huevos, leche y productos lácteos
jellies, jams, fruit sauces, eggs, milk and milk products	gelatinas, mermeladas, compotas, huevos, leche y productos lácteos
jellies, jams, marmalades and fruit sauces	jaleas, mermeladas, mermeladas de cítricos y compotas de fruta
jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks	competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias
laboratory apparatus and instruments	aparatos e instrumentos de laboratorio
lace and embroidery	puntillas y bordados
lace and embroidery, ribbons and braid	puntillas y bordados, cintas y lazos
leather and imitations of leather	cuero e imitaciones de cuero
leather and imitations of leather, and goods made of these materials included in class 18	cuero e imitaciones de cuero y productos de estas materias (comprendidos en la clase 18)
leather and imitations of leather, and goods made of these materials	cuero e imitaciones de cuero, y productos hechos de estos materiales
leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes	cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases
leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins	cuero e imitaciones de cuero, artículos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales
leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery	cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones de paseo, fustas y guarnicionería
leather and imitations of leather, animal skins and hides	cuero e imitaciones de cuero, pieles de animales
leather and leather goods	cuero y artículos de cuero
leather, imitation leather and moleskin and articles made therefrom	cuero, imitaciones de cuero y molesquín y artículos de estos materiales
lodging and boarding services	servicios de hospedaje y pensiones
lotions and creams	lociones y cremas
lubricating oils and greases	aceites y grasas lubricantes
management advice and assistance	asesoramiento y asistencia de gestión
management of shopping arcades and shopping centres	gestión de galerías comerciales y centros comerciales
manuals and handbooks	manuales y guías
manufacturing and business secrets	secretos de fabricación y de negocios
marketing and advertising services	servicios de marketing y publicitarios
marketing and promotional services	servicios de marketing y de promoción
marketing and public relations services	servicios de mercadotecnia y de relaciones públicas
marketing, market research and market analysis	marketing, estudios y análisis de mercados
marketing research and studies	investigación búsqueda y estudios de mercados
massage oils and lotions	lociones y aceites para masajes
meats and sausages	carnes y salchichas
meats and sausages, also deep-frozen	carnes y salchichas, también ultracongelados
meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen	carnes y salchichas, marisco, aves y caza, también en conserva o ultracongelados
medical, hygienic and beauty care services	servicios de cuidados médicos, higiénicos y de belleza
medicines, chemical products for healing purposes and health care, pharmaceuticals	medicamentos, productos químicos para fines curativos y e higiénicos, drogas farmacéuticas
medicines, chemical products for medical and hygienic purposes, pharmaceutical drugs and preparations, plasters, surgical dressings, preparations for destroying animals and plants, disinfectants	medicamentos, productos químicos para uso médico y de higiene, drogas y preparaciones farmacéuticas, emplastos, material para apósitos, productos para la destrucción de animales y plantas dañinos, desinfectantes
medicines, pharmaceutical and sanitary preparations, dietetic foodstuffs adapted for medical use, foodstuff supplements adapted for medical use, plasters and	medicamentos, productos farmacéuticos e higiénicos, sustancias dietéticas para uso médico, complementos alimenticios para uso médico, emplastos y material para apósitos
mixtures of coffee and chicory	mezclas de café y achicoria
motion picture and television films	películas cinematográficas y telefilmes
motion picture and television films, all included in Class 9	películas cinematográficas y telefilmes, todos ellos comprendidos en la clase 9
motion picture and video-rental services	servicios de alquiler de vídeos y filmes cinematográficos
motion picture films and videotapes	películas cinematográficas y cintas de vídeo
motor land vehicles and parts and fittings therefor	vehículos terrestres a motor y partes y piezas de los mismos
motor vehicle maintenance and repair	mantenimiento y reparación de vehículos a motor
motor vehicle maintenance and repair services	servicios de mantenimiento y reparación de vehículos a
motor-vehicle cleaning and polishing	limpieza y lustrado de vehículos a motor
multimedia apparatus and instruments	aparatos e instrumentos multimedia
multi-media applications and products	aplicaciones y productos multimedia
multi-media discs and publications	publicaciones y discos multimedia
multi-media recordings and publications	registros y publicaciones multimedia
nautical apparatus and instruments	aparatos e instrumentos náuticos
official hall-marks indicating control and warranty	punzones oficiales de control y de garantía
official institutions representing the various industrial and commercial branches	instituciones oficiales que representan las diversas ramas industriales y comerciales
Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR	Boletín Oficial de la Oficina de Invenciones y Patentes de la RDA
official sign indicating control and warranty	signo oficial de control o de garantía
official sign indicating control and warranty	signo oficial de control y de garantía
official signs and hallmarks	signos y punzones oficiales
organisation of competitions and exhibitions	organización de concursos y exposiciones
organisation of games and competitions	organización de juegos y competiciones
organization of and providing facilities for sporting events	organización y aportación de instalaciones para acontecimientos deportivos
organization of competitions and games for education or entertainment	organización de concursos, de juegos en materia de educación o de esparcimiento
organization of entertainment and cultural events	organización de actos de esparcimiento y culturales
organization of exhibitions for cultural and educational	organización de exposiciones con fines culturales y
organization of fairs and exhibitions	organización de ferias y exposiciones
organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes	organización de exposiciones y ferias con fines comerciales y publicitarios
organization of meetings and conferences	organización de reuniones y conferencias
organization of sporting activities and competitions	organización de actividades y competiciones deportivas
organization, operation and supervision of sales and promotional incentive schemes	organización, gestión y supervisión de programas de incentivos de ventas y promocionales
organization, production and presentation of live	organización, producción y presentación de actuaciones en vivo
packing and stopping material	materias que sirven para calafatear y cerrar con estopa
packing, stopping and insulating materials	materias que sirven para calafatear, cerrar con estopa y
parasols and walking sticks	sombrillas y bastones
parts and fittings for engines	partes y piezas para motores
parts and fittings for furniture	partes y piezas para muebles
parts and fittings for motor land vehicles	partes y piezas para vehículos terrestres a motor
parts and fittings for motor vehicles	partes y piezas para vehículos a motor
parts and fittings for vehicles	partes y piezas de vehículos
parts and fittings therefor	sus respectivas partes y piezas
parts and fittings therefor	sus piezas y accesorios
parts, fittings and accessories	partes, piezas y accesorios
personal equity and personal pension services	servicios de pensiones personales y de capital personal
personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance	selección de personal por procedimientos psicotécnicos y orientación profesional
planning and consultancy for building and construction	planificación y consultoría en construcción
planning, buying and negotiating advertising space	planificación, compra y negociación de espacio publicitario
plastic bags and paper bags	bolsas de plástico y bolsas de papel
polishing, scouring and abrasive preparations	preparaciones para pulir, desengrasar y raspar
porcelain and earthenware	porcelana y loza
porcelain and earthenware not included in other classes	porcelana y loza, no comprendidas en otras clases
production and distribution of motion pictures	producción y distribución de películas cinematográficas
production and distribution of television programmes	producción y distribución de programas de televisión
production and rental of educational and instructional	producción y alquiler de material de educación e instrucción
production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs	producción, distribución y alquiler de películas de cine y televisión, registros, cintas, casetes o discos de audio y/o vídeo
production, distribution, rental and exhibition of motion	producción, distribución, alquiler y exhibición de películas cinematográficas
production of advertising matter and commercials	producción de material publicitario y anuncios
production of animated motion pictures and television	producción de films cinematográficos películas animados y de programas de televisión
production of cinematographic films and TV shows	producción de películas cinematográficas y espectáculos de televisión
production of radio and television programmes	producción de programas radiofónicos y de televisión
production of radio programmes and/or television	producción de programas de radio o de televisión
production of shows and films	producción de espectáculos, de películas
production of shows, films, television films, television programmes, documentaries, debates, video recordings and sound recordings	producción de espectáculos, películas, telefilmes, emisiones televisadas, reportajes, debates, videogramas y fonogramas
production of sound and video recordings	producción de grabaciones de sonido y de vídeo
production of videos, movies, audio tapes, CD ROMs, discs, television shows and on-going television shows	producción de vídeos, películas cinematográficas y cintas de audio, CD-ROM, discos, espectáculos de televisión y espectáculos seriales de televisión
Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe	Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa
Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa
protection and guarding of persons and buildings	protección y seguridad de personas y edificios
Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees	Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados
Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court	Protocolo sobre privilegios e inmunidades del Tribunal de Apelación Común
Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation	Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias
public policy and morality	orden público y buenas costumbres
publication and edition of books	publicación y edición de libros
publication and edition of books, newspapers and	publicación y edición de libros, periódicos y publicaciones regulares
publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs	publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software
publication and edition of printed matter, especially pamphlets, catalogues, books, newspapers and magazines	publicación y edición de material impreso, en particular folletos, catálogos, libros, periódicos y revistas
publication and issuing of printed matter	publicación y edición de productos de imprenta
publication of books and magazines	publicación de libros y revistas
publication of books and periodicals	publicación de libros y publicaciones periódicas
publication of books and printed matter	publicación de libros y productos de imprenta
publication of books and texts	publicación de libros y textos
publications and printed matter	publicaciones e impresos
publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers	publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos
puddings and desserts	budines y postres
pump repair and maintenance	reparación y mantenimiento de bombas
ready-made clothing, footwear and items of headgear	ropa confeccionada, calzados y artículos de sombrerería
ready-made clothing for ladies, gentlemen and children, footwear except orthopaedic and headgear	prendas confeccionadas para señora, caballero o niño y calzado excepto ortopédico, sombrerería
ready-made clothing for women, men and children	prendas de vestir confeccionadas para señora, caballero y niño
recorded computer programs and software	software y programas informáticos grabados
recorded programmes for television and for radio	programas grabados para la televisión y la radio
rental and leasing of computers	alquiler y arrendamiento financiero de ordenadores
rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database	alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada
rental and leasing of ships	alquiler y arrendamiento financiero de embarcaciones
rental and licensing of computer software, firmware and hardware	alquiler y concesión de licencias de software, firmware y hardware informático
rental of computer hardware and software	alquiler de hardware y software informático
rental of computers and software	alquiler de ordenadores y de software
rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor	alquiler de aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos
rental of data processing equipment and computers	alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores
rental of machines, tools and apparatus for building	alquiler de máquinas, herramientas y aparatos para la construcción
rental of motion picture and television scenery	alquiler de decorados de cine y televisión
rental of radio and television receiving sets	alquiler de aparatos de televisión y de radio
rental of sound and video recordings	alquiler de grabaciones de sonido y vídeo
rental of video cassettes, disks, CD-ROMs and electronic game equipment	alquiler de cintas de vídeo, discos, CD-ROM y equipo para juegos electrónicos
reservation and booking of seats for travel	reserva de plazas para viajes
reservation and sale of tickets for sports events	reserva y venta de entradas para acontecimientos
reservation and sale of tickets for sports events, exhibitions and entertainment	reserva y venta de entradas para acontecimientos deportivos, exposiciones y esparcimiento
reservation services for accommodation and hotels	servicios de reserva de alojamiento y hoteles
ring and presentation binders	carpetas de anillas y de presentación
roasted, dried, salted, spiced and seasoned nuts	nueces tostadas, secas, saladas y con especias
rolled oats and wheat	copos de avena y trigo
sacks and bags not included in other classes	sacos y bolsas (no comprendidos en otras clases)
sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics	bolsas, bolsitas y hojas para embalaje de papel o de materias plásticas
sauces and syrup for food	salsas y siropes para alimentos
sauces and toppings for pizzas	salsas e ingredientes de relleno para pizzas
sauces for pasta and rice	salsas para pasta y arroz
school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks	material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros
Science and Technology Centre in Ukraine	Centro de ciencia y tecnología de Ucrania
Science and Technology Centre in Ukraine	Centro Ucraniano de Ciencia y Technología
semi-conductors, electric and electronic components, electric and electronic switches and circuits and printed circuit boards included in class 9	semiconductores, componentes eléctricos y electrónicos, conmutadores y circuitos eléctricos y electrónicos así como circuitos impresos (todos ellos comprendidos en la clase 9)
semi-precious and precious stones	piedras preciosas y semipreciosas
services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data	servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos
services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods	servicios de almacenamiento, distribución, transporte, depósito, embalaje y empaquetado de mercancías diversas
services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means	servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos
services for the transport, packaging and storage of goods	servicios de transporte, embalaje y almacenaje de
services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods	servicios de transporte, embalaje, almacenaje y distribución de todo tipo de productos
services in relation to financial, monetary and real-estate	servicios relacionados con negocios financieros, monetarios e inmobiliarios
services of a hair and beauty salon	servicios de un salón de peluquería y de belleza
services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences	servicios prestados por un franquiciador, en concreto transferencia de tecnología utilización y concesión de licencias
services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses	servicios prestados por hoteles y pensiones procurando el alojamiento, el albergue y la comida
services relating to the communication and transmission of data by computer	servicios de comunicación y transmisión de datos por ordenador
services relating to the publication of books, magazines and periodicals	servicios relacionados con la publicación de libros, revistas y publicaciones periódicas
services relating to the transport and storage of goods	servicios de transporte y depósito
services relating to the transport, storage and distribution of goods	servicios de transporte, almacenaje y distribución de
shampoos and conditioners	champús y acondicionadores
signal- and data-storage media	soportes de almacenamiento de datos y señales
signalling apparatus and instruments	aparatos e instrumentos de señalización
soups and salads	sopas y ensaladas
soups and soup preparations	sopas y preparaciones para sopas
stickers, decalcomanias and ordinary playing cards	pegatinas, calcomanías y naipes corrientes
stockings and tights	medias y pantis (medias completas o leotardos)
stockings, panty hose, tights, leotards and body stockings	medias, pantis medias completas o leotardos, maillots y maillots enteros
suntanning creams and lotions	cremas y lociones bronceadoras
suntanning oils and lotions	aceites y cremas bronceadoras
sweet spreads, savoury spreads, snack foods, prepared meals and constituents for meals	pastas dulces para untar, pastas saladas para untar, aperitivos, comidas preparadas e ingredientes para comidas
syrups and other preparations for making beverages	siropes y otras preparaciones para hacer bebidas
tax-preparation and consulting services	servicios de elaboración y consultas de declaraciones
technical and legal searching and research services	servicios de búsqueda e investigación técnica y jurídica
toy action figures, toy vehicles, toy building structures and toy vehicle tracks	figuras de acción de juguete, vehículos de juguete, estructuras de construcción de juguete y pistas para
toy bakeware and cookware	utensilios de juguete para cocinar y hornear
toy moulding compounds and toy moulding machines	compuestos para moldear y máquinas para moldear de juguete
toy record player for playing tunes and cassettes therefor	tocadiscos de juguete y casetes para los mismos
toys and sporting goods	juguetes y artículos deportivos
toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures	juguetes, juegos, en concreto, figuras de juguete de acción y accesorios, vehículos de juguete, conjuntos de acción vendidos como unidad para actividades de juego creativas, entornos de juguete para utilizar con figuras de
toys, games, playthings and sporting goods	juegos, juguetes y artículos deportivos
toys, sporting goods, games and playthings, namely, action figures and accessories therefor	juguetes, artículos deportivos, juegos y juguetería, en concreto, figuras de acción y accesorios para los mismos
Trademarks and Designs	Boletín de las Patentes, Marcas y Dibujos
training and support services	servicios de formación y apoyo
training, entertainment, sporting and cultural activities	formación, esparcimiento, actividades deportivas y culturales
training shoes and sports shoes	zapatillas de deporte y zapatos de sport
transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical	emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares
transmission of messages by telephone and facsimile	transmisión de mensajes por teléfono y fax
transmission of messages, sound and images	transmisión de mensajes, sonido e imágenes
transmission of radio and/or television programmes	transmisión de programas de radio o televisión
trunks and travelling bags	baúles y maletas
trunks and travelling bags, bags, purses, rucksacks, shoulder bags, book bags and school bags aforesaid goods of leather, artificial leather, textiles and plastics	baúles y maletas, sacos, bolsas, mochilas, bolsos en bandolera, bolsas de libros y carteras de colegiales (estos productos de cuero, cuero artificial, materias textiles y materias plásticas)
trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks	baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones
trunks, bags and rucksacks	baúles, bolsas y mochilas
T-shirts and sweatshirts	camisetas y sudaderas
T-shirts, footwear and headgear	camisetas, calzado y sombrerería
uncoated paper and paper boards	papel y cartulinas no revestidas
updating and upgrading of computer software	actualización y mejora de software
vehicle rental and leasing services	servicios de alquiler de vehículos
veterinary and agricultural services	servicios veterinarios y de agricultura
veterinary and sanitary preparations	productos veterinarios e higiénicos
veterinary preparations and substances	productos y sustancias veterinarios
visual display screens, apparatus and instruments	pantallas, aparatos e instrumentos de visualización
visual display units and print-out apparatus	unidades de visualización monitores y aparatos de
visual-display apparatus and instruments	aparatos e instrumentos de visualización
wallets and handbags	billeteras y bolsos
wallpaper and borders	papel pintado y cenefas
water ices and frozen confections	helados de agua y dulces congelados