Terms for subject International Monetary Fund containing and

English	Spanish
A Guide to Money and Banking Statistics in International Financial Statistics	Guía de las estadísticas de moneda y banca de Estadísticas financieras internacionales
access policy and access limits	política de acceso a los recursos del FMI y límites de acceso
Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions	Organización de Contabilidad y Auditoría de las Instituciones Financieras Islámicas (GISF)
accounts and departments	cuentas y departamentos
Administrative Expenditures and Control Division	División de Gastos y Controles Administrativos
administrative fees and charges	tasas y derechos administrativos
African, Caribbean and Pacific Group of States	Estados ACP
African, Caribbean and Pacific Group of States	Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico
Agenda and Procedures Committee	Comisión sobre Temarios y Procedimientos
agriculture, forestry, fishing, and hunting	agricultura, silvicultura, pesca y caza (MEFP)
allocations and allotments	autorizaciones presupuestarias
American Recovery and Reinvestment Act	Ley de Recuperación
American Recovery and Reinvestment Act	Ley de Recuperación y Reinversión de Estados Unidos
40 and 8 Recommendations	Cuarenta Recomendaciones y Ocho Recomendaciones Especiales del GAFI
40 and 8 Recommendations	40 + 8 recomendaciones del GAFI
Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank	Reunión Anual de la Junta de Gobernadores
Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank	Monetario Internacional y del Banco Mundial
Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank	Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Fondo
Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions IMF, publication not translated	cambiarias (título no oficial)
Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions IMF, publication not translated	Informe anual sobre regímenes de cambio y restricciones
Arab Educational, Cultural and Scientific Organization	Organización Arabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia
Arab Industrial Development and Mining Organization	Organización Árabe de Desarrollo Industrial y de Minería
Archives and Records Management Section	Sección de Gestión de Archivos y Registros
Asia and Pacific Department	Departamento de Asia y el Pacífico
Asia and Pacific Regional Division	División de la Región de Asia y el Pacífico
Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation	Evaluación de la Supervisión y Regulación del Sector Financiero
Automated System for Customs Data Acquisition, Control and Management	Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión
Automated System for Customs Data Acquisition, Control and Management	Sistema Aduanero Automatizado
Automated System for Customs Data and Management	Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión
Automated System for Customs Data and Management	Sistema Aduanero Automatizado
Balance of Payments and External Debt Division I, II	División de Balanza de Pagos y Deuda Externa I, II
Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union	países bálticos, Rusia y otros países de la antigua Unión Soviética
Bank Recovery and Resolution Directive	directiva de recuperación y resolución bancaria
banknotes and coins	billetes y moneda metálica
Base Erosion and Profit Shifting	erosión de la base impositiva y traslado de ganancias a jurisdicciones más favorables
Base Erosion and Profit Shifting	erosión de la base tributaria y traslado de beneficios
bilateral and multilateral surveillance	supervisión bilateral y multilateral
bonds and notes	bonos y pagarés (MBP5, MBP6)
books and records	registros contables
books and records	documentos contables
books and records	libros y registros contables
boom and bust	ciclo de auge y caída
boom-and-bust cycle	ciclo de auge y caída
Brazil, Russia, India and China Club	grupo BRIC
Brazil, Russia, India and China Club	club integrado por Brasil, Rusia, India y China
Brazil, Russia, India and China Club	club BRIC
Brazil, Russia, India, China, and South Africa	Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica
Brazil, Russia, India, China, and South Africa	grupo BRICS
building and loan associations	asociaciones de crédito inmobiliario
building and loan associations	asociaciones de préstamo y construcción (SCN93)
business and professional licenses	licencias comerciales y profesionales
buy-and-hold investor	inversionista a largo plazo
By-Laws, Rules and Regulations	Estatutos y Reglamento
cap and trade scheme	mecanismo de comercialización de las emisiones de carbono
capital and financial account	cuenta de capital y financiera (MBP5)
Capital Market Development and Financial Infrastructure Division	División de Desarrollo de Mercados de Capital e Infraestructura Financiera
Caribbean Hotel and Tourism Association	Asociación de Hoteles y Turismo del Caribe
Catastrophe Containment and Relief Trust	Fondo Fiduciario para Alivio y Contención de Catástrofes
Caucasus and Central Asia	el Cáucaso y Asia Central
Central African Customs and Economic Union	Unión Aduanera y Económica de África Central
central bank sectoral balance sheet and survey	balance sectorial y panorama del banco central
changes in classifications and structure	cambios en las clasificaciones y estructura (SCN93)
changes in classifications and structure	cambios de clasificaciones y estructura
checks and balances system	sistema de equilibrio de poderes
checks and balances system	sistema de frenos y contrapesos
claims on state and local governments	crédito a gobiernos estatales y locales
Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles	Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios
Commission on Growth and Development	Comisión de Crecimiento y Desarrollo
Common Market for Eastern and Southern Africa	Mercado Común para África Meridional y Oriental
compensation and benefits	remuneraciones y prestaciones
Compensation and Benefits Policy Division	División de Política de Remuneraciones y Prestaciones
Conflict-Affected and Fragile Economies Facility	Servicio Financiero para Economías Frágiles y Afectadas por Conflictos
Consultative Group on International Economic and Monetary Affairs, Inc.	Grupo de los Treinta (título no oficial)
Consultative Group on International Economic and Monetary Affairs, Inc.	Grupo Consultivo sobre Asuntos Económicos y Monetarios Internacionales (título no oficial)
contingent assets and liabilities	activos y pasivos contingentes
Coordination and Standards Division	División de Coordinación y Normas
Corporate Services and Facilities Department	Departamento de Servicios Corporativos e Instalaciones
cost and result accounting	contabilidad de costos y resultados
cost, insurance, and freight	costo, seguro, flete (SCN93)
cost, insurance, and freight	c.i.f.
cost, insurance, and freight	costo, seguro y flete
Country Governance and Anticorruption Strategy	estrategia para promover el buen gobierno y combatir la corrupción
Country Governance and Anticorruption Strategy	estrategia de buen gobierno y lucha contra la corrupción
Country Governance and Anticorruption Strategy	estrategia relativa al buen gobierno y la lucha contra la corrupción
Country Policy and Institutional Assessment World Bank	evaluación de las políticas e instituciones nacionales
currencies and securities with depositories	monedas y valores en poder de depositarias
Currency and Foreign Transactions Reporting Act	ley de secreto bancario
Data and Information Systems Section	Sección de Datos y Sistemas de Información
Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity	planilla de reservas internacionales
Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity	planilla de declaración de datos sobre reservas
Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity	Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera
Debt and Capital Market Instruments Division	División de Instrumentos de Deuda y del Mercado de Capitales
debt and debt service reduction	reducción del saldo y el servicio de la deuda
debt disbursed and outstanding	saldo de la deuda
debt disbursed and outstanding	crédito desembolsado y pendiente de reembolso
Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance	Decisión sobre la Supervisión Integrada
Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance	Decisión sobre la Supervisión Bilateral y Multilateral
Design and Construction Section	Sección de Diseño y Construcción
developing and transition countries	países en desarrollo y en transición
Director and Special Representative to the United Nations	Director y Representante Especial ante las Naciones Unidas
Document Management and Repositories Team	Grupo de Gestión de Documentos y Archivo
document of International Monetary Fund and not for public use IMF information security	documento del Fondo Monetario Internacional, reservado para uso interno
Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act	Ley Dodd-Frank de Reforma de Wall Street y Protección del Consumidor
Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act	Ley Dodd-Frank
domestic taxes on goods and services	impuestos internos sobre bienes y servicios
donors and creditors	donantes y prestamistas
donors and creditors	donantes y acreedores
donors and lenders	donantes y prestamistas
donors and lenders	donantes y acreedores
due and payable	vencido y exigible
East Asia and Pacific	Asia oriental y el Pacífico
Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group	Grupo contra el Lavado de Dinero en África Oriental y del Sur
Economic and Monetary Community of Central Africa	Comunidad Económica y Monetaria de África Central
Economic and Sector Work	estudios económicos y sectoriales
Economic and Statistical Observatory for Sub-Saharan Africa	Observatorio económico y estadístico de África subsahariana
Editorial and Publications Division	División de Redacción y Publicaciones
emergency and post-conflict assistance	Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto
emerging markets and developing countries	países de mercados emergentes y en desarrollo
emerging markets and developing countries	países de mercados emergentes y países en desarrollo
Energy and Commodities Surveillance Unit	Unidad de Seguimiento de los Precios de la Energía y las Materias Primas
enlarged and extended Enhanced Structural Adjustment Facility unofficial title	servicio reforzado de ajuste estructural, ampliado y prorrogado
entrepreneurial and property income	ingresos empresariales y de la propiedad
estate, inheritance, and gift taxes	impuestos sobre sucesiones, herencias y regalos
Europe and Central Asia	Europa y Asia central
European Insurance and Occupational Pension Authority	Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación
European Network on Debt and Development	Red Europea sobre la Deuda y el Desarrollo
Executive Board and Member Services Section	Sección de Servicios para el Directorio Ejecutivo y los Países Miembros
exit from monetary and fiscal stimulus	retiro del estímulo monetario y fiscal (WHD REO)
expenditure and lending minus repayments by economic type	gastos y concesión de préstamos menos recuperaciones por tipo económico
exporters of services and recipients of private transfers	proveedores de servicios y receptores de transferencias privadas
external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments	estructura e independencia jurídicas (del banco central)
external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments	mecanismo de auditoría interna, y sistema de controles internos
external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments	mecanismo ELRIC de evaluación de las salvaguardias
external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments	presentación de información financiera
external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments	mecanismo de auditoría externa
Facilities, Planning, and Development Section	Sección de Instalaciones, Planificación y Desarrollo
fairness and evenhandedness	equidad e imparcialidad
Family Consultation and Referral Service	Servicio de Consulta y Asesoramiento a Familias
Financial and Administrative Systems Division	División de Sistemas Financieros y Administrativos
financial and capital transactions	transacciones financieras y de capital
financial and regulatory arbitrage	arbitraje financiero y regulatorio
Financial Operations and Reporting Division	División de Operaciones y Declaración de Datos Financieros
Financial Organization and Operations of the IMF	Organización y operaciones financieras del FMI
Financial Sector Assessments and Policies Division	División de Evaluaciones y Políticas del Sector Financiero
Financial Sector Reform and Strengthening Initiative	Iniciativa de Reforma y Fortalecimiento del Sector Financiero
Fiscal Policy and Surveillance Division	División de Política y Supervisión Fiscales
Fiscal Responsibility and Reform Commission	Comisión Nacional de Responsabilidad y Reforma Fiscal
fit and proper bank resolution	competencia y probidad
fit and proper bank resolution	solvente y honesto
Food and Agriculture Organization of the United Nations	Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura
Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth	marco para un crecimiento sólido, sostenible y equilibrado
functional and special services departments	departamentos funcionales y de servicios especiales
g7+ group of countries experiencing conflict and fragility	g7+
General Resources and SDR Policy Division	División de Política sobre Recursos Generales y DEG
Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds	soberanos de inversión
Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds	principios de Santiago
Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds	principios y prácticas generalmente aceptados para los fondos
global economic and financial outlook	perspectivas económicas y financieras mundiales
Global Facility for Disaster Reduction and Recovery	Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación (un.org 'More)
Global Forum on Tax Transparency and Exchange of Information	Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información a efectos fiscales
Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes	Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información a efectos fiscales
Global Markets Monitoring and Analysis Division	División de Monitoreo y Análisis de los Mercados Mundiales
goods and nonfactor services	bienes y servicios no factoriales
goods and services	bienes y servicios (MBP6, SCN93)
goods, services, and income	bienes, servicios y renta
Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors	Grupo de los Veinte
Guidance Note on Liberalization and Management of Capital Flows	nota de orientación sobre la liberalización y gestión de los flujos de capitales
Guidelines for Fiscal Risk Disclosure and Management	Directrices para la divulgación y gestión de riesgos fiscales
Harmonized Commodity Description and Coding System	Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías
heaven and hell bond	título indexado de opciones sobre divisas
holding gains and losses	ganancias o pérdidas por tenencia de activos
holding gains and losses	ganancias y pérdidas por tenencia
holding gains and losses	ganancias o pérdidas por tenencia
housing and community amenities	vivienda y servicios comunitarios (MEFP)
IMF Diversity and Inclusion Statement	declaración del FMI sobre diversidad e inclusión
IMF Middle East Center for Economics and Finance	Centro de Estudios Económicos y Financieros para el Oriente Medio
IMF Paper on Policy Analysis and Assessment IMF document series	documento del FMI sobre análisis y evaluación de políticas económicas
income and expense statement	estado de ingresos y gastos
income and expense statement	estado de pérdidas y ganancias
income and expense statement	cuenta de resultados
income and expense statement	estado de resultados
income and outlay account	cuenta de ingresos y gastos (SCN93)
information and liaison	información y enlace
Insurance, Pensions and Family Services Section	Sección de Seguros, Pensiones y Servicios para Cuestiones de Familia
Inter-Agency Group on Economic and Financial Statistics	Grupo Interinstitucional sobre Estadísticas Económicas y Financieras
Interdepartmental Task force on Food and Fuel Prices	Grupo de Trabajo Interdepartamental sobre los Precios de los Alimentos y los Combustibles
interest and cross-currency swap	"swap" cruzado de divisas e intereses
Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development	Grupo de los Veinticuatro
Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development	Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo
International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template	Reservas internacionales y liquidez en moneda extranjera: Pautas para una planilla de datos
International Union of Credit and Investment Insurers	Unión de Berna
International Union of Credit and Investment Insurers	Unión de Seguros y de Crédito Internacionales
Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund	Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo
Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program	Comité Conjunto de Ejecución de la Iniciativa para los PPME y los DELP
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries	Comité para el Desarrollo
Latin American and Caribbean region	región de América Latina y el Caribe
legal and regulatory framework	marco legal y regulatorio
legal and regulatory framework	ordenamiento jurídico
legal and regulatory framework	régimen legal y reglamentario
Library and Documents Unit	Unidad de Biblioteca y Documentos
long- and medium-term debt	deuda a largo y mediano plazo
Los Cabos Growth and Jobs Action Plan	Plan de Acción de Los Cabos para el Crecimiento y el Empleo
Los Cabos Growth and Jobs Action Plan	Plan de Acción de Los Cabos
Macroeconomic and Financial Management Institute	Instituto de Gestión Macroeconómica y Financiera para África Oriental y Meridional
Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa	Instituto de Gestión Macroeconómica y Financiera para África Oriental y Meridional
Memorandum on Economic and Financial Policies	Memorando de Política Económica y Financiera
mergers and acquisitions	fusión y adquisición de empresas
Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard	Metodología de evaluación del cumplimiento de normas de lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo
Middle East and Central Asia Department	Departamento del Oriente Medio y Asia Central
Middle East and Central Asia Economic Outlook	Perspectivas económicas regionales de Oriente Medio y Asia Central
Middle East and North Africa Financial Action Task Force	GAFI - Oriente Medio
Middle East and North Africa Financial Action Task Force	Grupo de Acción Financiera para Oriente Medio y Norte de África
Middle East and North Africa Financial Action Task Force	Grupo de acción financiera para Oriente Medio y el Norte de África
Middle East and North Africa region	región de OMNA
Middle East and North Africa region	Oriente Medio y Norte de África
Middle East and North Africa region	países de OMNA
Middle East, North Africa, Afghanistan, and Pakistan region	región de Oriente Medio, Norte de África, Afganistán y Pakistán
mining and mineral resources, manufacturing, and construction	minería y recursos minerales, manufacturas y construcción
Monetary and Capital Markets Department	Departamento de Mercados Monetarios y de Capital
Monetary and Exchange Regimes Division	División de Regímenes Monetarios y Cambiarios
Monetary and Financial Statistics Manual	Manual de estadísticas monetarias y financieras
Monetary and Macroprudential Policies Division	División de Políticas Monetarias y Macroprudenciales
money and banking statistics	estadísticas monetarias y bancarias
Multi-Country Demobilization and Reintegration Program Africa	Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración para la Región de los Grandes Lagos
Mutual Aid and Loan Guarantee Fund of the Entente Council Council of the Entente	Fondo de Ayuda Mutua y de Garantía de Préstamos del Consejo de la Entente
naming and shaming	señalar y avergonzar
National Commission on Fiscal Responsibility and Reform	Comisión Nacional de Responsabilidad y Reforma Fiscal
net errors and omissions	errores y omisiones netos
New Staff and Family Briefing Center	Centro de Información para Nuevos Funcionarios y sus Familiares
nonindustrial and incidental sales	ventas no industriales y secundarias
Objectives and Principles for Regulation of Securities	Objetivos y principios para la regulación de los mercados de valores
Office of Budget and Planning	Oficina de Presupuesto y Planificación
Office of Internal Audit and Inspection	Oficina de Auditoría e Inspección Internas
Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation	Oficina del Director General de Desarrollo y Cooperación Económica Internacional
Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity	Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera
Operations and Maintenance Section	Sección de Operaciones y Mantenimiento
Organisation for Economic Co-operation and Development	Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos
Organization for Economic Cooperation and Development	Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos
originate and distribute model	estrategia de originación y distribución
originate and distribute model	modelo de originación y distribución
originate and distribute strategy	estrategia de originación y distribución
originate and distribute strategy	modelo de originación y distribución
originate and hold model	modelo "originar y retener"
payment leads and lags	adelantos y atrasos en los pagos
Pension and Tax Unit	Unidad de Pensiones e Impuestos
plant and equipment	instalación y equipo
plant and equipment	propiedad
plant and equipment	activo fijo
plant and equipment	capital fijo
plant and equipment	activo de capital
policies and practices of the IMF	políticas y prácticas del FMI
policies and procedures of the Fund	políticas y procedimientos del FMI
Portugal, Ireland, Italy, Greece and Spain	grupo PIIGS
Portugal, Ireland, Italy, Greece and Spain	Portugal, Irlanda, Italia, Grecia y España
Portugal, Ireland, Italy, Greece and Spain	grupo GIIPS
Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account	Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME
Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account	Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales
Poverty and Social Impact Analysis	Análisis del Impacto Social y en la Pobreza (WB)
Poverty and Social Impact Analysis Section	Sección de Análisis del Impacto Social y en la Pobreza
poverty and social impact assessment	Análisis del Impacto Social y en la Pobreza (WB)
Poverty Reduction and Economic Management Network	Red sobre Reducción de la Pobreza y Gestión Económica
Poverty Reduction and Growth-Heavily Indebted Poor Countries Trust	Fondo Fiduciario SCLP-PPME
Poverty Reduction and Growth-Heavily Indebted Poor Countries Trust	Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA
Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States	Zona de comercio preferencial para los Estados del África Oriental y del África Austral
PRGF and HIPC Financing Division	División de Financiamiento del SCLP y la Iniciativa para los PPME
Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets	Principios para la estabilidad de los flujos de capital y la reestructuración equitativa de la deuda en los mercados emergentes
profit and loss statement	estado de pérdidas y ganancias
profit and loss statement	estado de ingresos y gastos
profit and loss statement	estado de resultados
property and assets of the Fund	bienes y activos del FMI
Public Expenditure and Financial Accountability program	Programa de gasto público y rendición de cuentas financieras (IBRD)
public order and safety	orden público y seguridad (MEFP)
Quantitative and Qualitative Monetary Easing Bank of Japan	distensión monetaria cuantitativa y cualitativa
Quantitative and Qualitative Monetary Easing Bank of Japan	expansión monetaria cuantitativa y cualitativa
Quarterly National Accounts Manual—Concepts, Data Sources, and Compilation	Manual de cuentas nacionales trimestrales
Quarterly National Accounts Manual—Concepts, Data Sources, and Compilation	Manual de cuentas nacionales trimestrales: Conceptos, fuentes de datos y compilación
quota and governance reform	reforma del régimen de cuotas y la estructura de gobierno
quota and voice	cuotas y representación
recreational, cultural, and religious affairs and services	asuntos y servicios recreativos, culturales y religiosos
Recruitment and Staffing Division	División de Contratación y Asignación del Personal
Reference, Terminology, and Documentation Section	Sección de Referencias, Terminología y Documentación
Regional Office for Central Europe and the Baltics	Oficina Regional para Europa Central y los Países Bálticos
Regulation and Supervision Division	División de Regulación y Supervisión
Report on Implementation of Standards and Codes	Informe sobre la Aplicación de las Normas y Códigos
Report on the Observance of Standards and Codes	Informe sobre la Observancia de los Códigos y Normas
resolution and recovery plan	plan de resolución y recuperación
resolution and recovery plan	testamento vital
Resource and Information Management Section	Sección de Gestión de Recursos e Información
returned exports and imports	exportaciones e importaciones devueltas (MBP5)
revenue and expense account	cuenta de ingresos y gastos
revenue and expense account	cuenta de resultados
revenue and expense account	cuenta de pérdidas y ganancias
revenue and grants	ingreso y donaciones
risk on and risk off episodes	períodos de aceptación o rechazo del riesgo
rules and practices of the Fund	normas y prácticas del FMI
Rules and Regulations	Reglamento
sales of land and intangible assets	ventas de tierra y activos intangibles
same-day loan and repayment in SDRs	servicio de préstamos de DEG
savings and loan association	asociación de ahorro y préstamo (GMBS)
SDR interest and charges	intereses y cargos sobre las tenencias de DEG (P45)
Sectoral and Information Technology Resource Center	Centro de Asesoramiento en Tecnología Sectorial y de la Información
Sectoral and IT Resource Center	Centro de Asesoramiento en Tecnología Sectorial y de la Información
Securing the recovery and anchoring the future	Asegurar la recuperación y afianzar el futuro
Securities and Exchange Commission	Comisión de Bolsa y Valores (título no oficial)
Selected Decisions of the International Monetary Fund and Selected Documents	Recopilación seleccionada de decisiones del Fondo Monetario Internacional y otros documentos
selection of Chairman and Vice-Chairmen BL, Board of Governors	selección del presidente y de los vicepresidentes
Seminars and Overseas Section	Sección de Seminarios y Actividades en el Exterior
Sexual Orientation, Gender Identity and Development Initiative	iniciativa en materia de orientación sexual, identidad de género y desarrollo
shares and other equity	acciones y otras participaciones de capital (GISF, MEFP, SCN93)
small and medium-scale enterprises	pequeña y mediana empresa
small and medium-size enterprises	pequeña y mediana empresa
small and medium-sized industries	pequeña y mediana empresa
Southeast Asia and Pacific Department	Departamento de Asia Sudoriental y el Pacífico
Sovereign Asset and Liability Management Division	División de Gestión de Activos y Pasivos Soberanos
Special Contingent Accounts--First and Second	cuentas especiales para contingencias (P45, primera y segunda)
spouse and child allowance	asignación por familiares a cargo
Standards and Codes Initiative	Iniciativa sobre Normas y Códigos
Standards and Coordination Unit	Unidad de Normas y Coordinación
statement of assets and liabilities	estado de pasivos y activos
statement of assets and liabilities	balance general
statement of assets and liabilities	estado de la condición financiera
statement of assets and liabilities	hoja de balance (SCN93)
statement of assets and liabilities	balance (MEFP)
statement of income and expenses	cuenta de resultados
statement of income and expenses	estado de pérdidas y ganancias
statement of income and expenses	estado de resultados
statement of sources and uses of cash	estado de fuentes y usos de efectivo (MEFP)
Statistical Data and Metadata Exchange	intercambio de datos y metadatos estadísticos
Statistical Data and Metadata Exchange initiative	Iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos
status, immunities, and privileges	condición jurídica, inmunidades y privilegios
stem and roll back trade restrictions	frenar y desmantelar
stocks and flows	stocks y flujos (SCN)
stocks and flows	tenencias y flujos
stocks and flows	saldos y flujos
stop and go	alternancia rápida de medidas de expansión y contracción
stop and go	política de avance intermitente
Strategy and Planning Unit	Unidad de Estrategia y Planificación
Strategy, Policy, and Review Department	Departamento de Estrategia, Políticas y Evaluación
strengths, weaknesses, opportunities, and threats	análisis de fortalezas, oportunidades, debilidades y amenazas
strengths, weaknesses, opportunities, and threats	análisis FODA
Summit Level Group for South-South Consultations and Co-operation	Grupo de los Quince
Summit Level Group for South-South Consultations and Co-operation	Grupo Cumbre de Consulta y Cooperación Sur-Sur
supervisory practice and regulation	normas y prácticas de supervisión
supplies and equipment	suministros y equipo (MBP5)
supply and use	oferta y utilización (SCN93)
supply and use table	cuadro de oferta y utilización
supranational authorities and institutions	autoridades e instituciones supranacionales
Surveillance and Review Division	División de Supervisión y Evaluación
system of accounting and internal control	sistema de contabilidad y control interno
Systemic Issues and Crisis Resolution Division	División de Cuestiones Sistémicas y Resolución de Crisis
Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism	Grupo de trabajo del FMI sobre la lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo
Task Force on External Debt and Reserves	Grupo de estudio del FMI sobre la deuda externa y las reservas internacionales
Tax Policy and Administration Topical Trust Fund	Fondo Fiduciario Específico para Política y Administración Tributaria
taxes on goods and services	impuestos sobre bienes y servicios (MEFP)
taxes on goods and services	impuestos sobre los bienes y servicios (MEFP)
taxes on income, profits, and capital gains	impuestos sobre la renta, las utilidades y las ganancias de capital (MEFP)
taxes on income, profits, and capital gains	impuestos sobre el ingreso, las utilidades y las ganancias de capital (MEFP)
Technical Assistance and Law Reform Group	Grupo de Asistencia Técnica y Reforma Legislativa
Technology and General Services Department	Departamento de Tecnología y Servicios Generales
terms and conditions	términos y condiciones (MEFP)
terms and conditions	pliego de condiciones (licitación)
terms and conditions	condiciones
total expenditure and lending minus repayments	gasto total y concesión de préstamos menos recuperaciones
total grants received in cash and in kind	subvenciones totales recibidas en efectivo y en especie
total grants received in cash and in kind	donaciones totales recibidas en efectivo y en especie (GFSY)
total revenue and grants	ingreso total y donaciones
trade-related technical assistance and capacity building	asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio
transactions in goods, services, and income	transacciones de bienes, servicios y renta (MBP5)
Transatlantic Trade and Investment Partnership	Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión
Transcaucasian and Central Asian countries	países de la región transcaucásica y Asia central
trial and error	por tanteo
trial and error	método de ensayo y error
Trinidad and Tobago terms Paris Club	condiciones de Trinidad y Tabago
Trinidad and Tobago terms Paris Club	condiciones de Trinidad
Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations	Fondo Fiduciario SRAE-PPME (P45)
Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations	Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio (P45)
Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations	Fondo Fiduciario SCLP-PPME
Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations	Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA
United Nations International Conference on Population and Development	Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Población y el Desarrollo
United Nations Monetary and Financial Conference	Conferencia de Bretton Woods
United Nations Monetary and Financial Conference	Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas
voting rights and representation privileges IMF-AA, Third amendment	derechos de voto y privilegio de representación
wages and salaries	sueldos y salarios (MEFP, SCN93)
Web Content and Authoring Team	Equipo de Contenido y Autoría de la Web
Working Group on Jobs and Inclusive Growth	grupo de trabajo sobre empleo y crecimiento inclusivo
World Economic and Financial Surveys	Estudios de la economía y las finanzas mundiales
World Economic and Market Developments	Evolución de la economía y los mercados mundiales (título no oficial)