| English | Spanish |
| act contrary to the purpose and principles of the UN | acto contrario a las finalidades y a los principios de las Naciones Unidas |
| Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración |
| Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | programa ARGO |
| Activity report on the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum Cirea | Informe de actividad del Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo CIRIA |
| administrative and technical implementing agreement to the Prüm Convention | Acuerdo de ejecución administrativo y técnico del Convenio de Prüm |
| Africa-EU Migration, Mobility and Employment Partnership | Asociación África-UE sobre migración, movilidad y empleo |
| Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China sobre readmisión de residentes ilegales |
| Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas |
| alert on persons and property | descripción de personas y de objetos |
| Aliens and Border Police | Policía de Extranjeros y de Fronteras |
| Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Centro de información, reflexión e intercambio en materia de cruce de fronteras e inmigración |
| checks to detect and prevent threats | investigación y prevención de peligros |
| Commissariat-General for Aliens and Documentation | Comisaría General de Extranjería y Documentación |
| Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons | Comisionado General para los refugiados y apátridas |
| Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| Committee on Immigration and Asylum | Comité de Inmigración y Asilo |
| Common Agenda on Migration and Mobility | Programa Común sobre Migración y Movilidad |
| common asylum and migration policy | política común de asilo e inmigración |
| Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera |
| common policy on asylum and immigration | política común de asilo e inmigración |
| common policy on asylum, immigration and external border control | política común de asilo, inmigración y control de las fronteras |
| Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union | Plan global para la lucha contra la inmigración ilegal y la trata de seres humanos en la Unión Europea |
| computerised system of storage and transmission of document images | sistema informatizado de almacenamiento y transmisión de imágenes de documentos |
| Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders | Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes |
| cooperation platform on migration and development | plataforma de cooperación sobre migración y desarrollo |
| Coordination and Technical Support | Jefatura de Coordinación y Apoyo Técnico |
| Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación |
| diplomatic posts and consulates | representaciones diplomáticas y consulares |
| displaced persons and refugees | refugiados y personas desplazadas |
| displaced persons and refugees | refugiados y desplazados |
| EC Collection "Forged documents, visas and stamps" | Recopilación de documentos, visados y sellos falsos |
| EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla |
| EU Programme on migration and development in Africa | Programa de la UE sobre migraciones y desarrollo en África |
| EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration | Diálogo Comprensivo y Estructurado UE-ALC sobre migración. |
| Euro-African Dialogue on Migration and Development | dialogo euroafricano sobre migración y desarrollo |
| European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| European Convention for the Protection of Human Rights and | Convenio Europeo de Derechos Humanos |
| European Council on Refugees and Exiles | Consejo Europeo sobre Refugiados y Asilados |
| European Pact on Immigration and Asylum | Pacto Europeo sobre Inmigración y Asilo |
| European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents | Unión Europea - Manual de documentos auténticos de identidad, viaje y residencia |
| false and falsified documents | documentos falsos y falsificados |
| Federal Office for Migration and Refugees | Oficina federal alemana para la Inmigración y los Refugiados |
| Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows | Programa general "Solidaridad y gestión de los flujos migratorios" |
| General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" | Programa general "Solidaridad y gestión de los flujos migratorios" |
| Geneva Convention of 1951 and Protocol of 1967 | Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 |
| Global Approach to Migration and Mobility | Enfoque Global de la Migración y la Movilidad |
| Global Approach to Migration and Mobility | Enfoque Global de la Migración |
| Global Forum on Migration and Development | Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo |
| harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation | documento uniforme justificativo de una invitación, de una declaración de toma a cargo o de un certificado de alojamiento |
| High-Level Working Group on Asylum and Migration | grupo de trabajo de alto nivel sobre migración y asilo |
| hold, carry and produce permits | poseer, llevar consigo y presentar títulos |
| Immigration and Asylum Committee | Comité de Inmigración y Asilo |
| influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan | Afluencia de inmigrantes procedentes de Iraq y de la región colindante: Plan de actuación de la UE |
| informal working group of airline representatives and representatives of immigration control authorities IATA/CAWG | grupo de trabajo informal formado por los representantes de las compañías aéreas y de las autoridades de control de la inmigración IATA/CAWG |
| Information and Coordination Network | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros |
| Information and Coordination Network | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros |
| Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros |
| Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros |
| Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services | ICONet |
| Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees | Consultas Intergubernamentales sobre Asilo, Refugio y Migración |
| Interministerial Asylum and Refugee Committee | Comisión Interministerial de Asilo y Refugio |
| Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security | Supervisión Integrada Terrestre y Marítima para el Medio Ambiente y la Seguridad |
| Migration and Mobility Dialogue | diálogo sobre migración y movilidad |
| Migration and Mobility Resource Centre | Centro de Recursos para la Migración y la Movilidad |
| Migration and Social Services Institute | Instituto de Mayores y Servicios Sociales |
| motifs and colours | motivos y coloridos |
| Permanent Interservice Working Group on Assistance to Refugees, Internally Displaced Persons and Returnees in third countries | grupo permanente interservicios en el ámbito de la ayuda a los refugiados, desplazados y repatriados de terceros países |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programa Med-Migración |
| Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Programa Odysseus |
| programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | programa Odysseus |
| Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 |
| Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs | Resolución relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia en el ámbito del empleo y los asuntos sociales |
| Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia | Resolución sobre la respuesta de los sistemas educativos a los problemas del racismo y la xenofobia |
| secondary movement of asylum seekers and refugees | movimientos migratoris secundarios |
| Survey Group on Police and Judicial Cooperation | Comité de Verificación "Cooperación Policial y Judicial" |
| the power to file and modify data | poder de integración y de modificación de los datos |
| thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| thematic programme on migration and asylum | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| unaccompanied and separated child | menor no acompañado (MENA) |
