| English | Spanish |
| administrative alert | alerta administrativa (An alert that relates to server and resource use. Administrative alerts notify users about problems in areas such as security and access, user sessions, server shutdown due to power loss (when an uninterruptible power supply is available), directory replication, and printing. When a computer generates an administrative alert, a message is sent to a predefined list of users and computers) |
| alert box | cuadro de alerta (An on-screen box, in a graphical user interface, that is used to deliver a message or warning) |
| alert criteria | criterios de alerta (The criteria that, if met, trigger an alert) |
| alert forwarding | reenvío de alertas (A process which forwards alerts from zone configuration group to master configuration group) |
| alert history | historial de alertas (A list of the alerts that a Windows Live Messenger customer has received) |
| alert latency | latencia de alerta (The delay between when an alert is raised and when an alert is displayed on the MOM console) |
| alert name | nombre de alerta (The name of a MOM alert) |
| alert owner | propietario de alerta (The person who is assigned the alert and who is working on it) |
| alert rule | regla de alertas (A specification of the set of conditions that, when met, will trigger a notification) |
| alert severity | gravedad de alerta (The property of an alert indicating its seriousness. Examples include Service Unavailable, Security Issue, Critical Error, Error, Warning, Information, and Success) |
| Alert Source | Origen de alerta (The control that specifies the user-defined alert source name. If no name is defined, the default is the event source name) |
| Alert view | Vista de alertas (A view in the Operations console that displays the alerts that the console user has the rights to see about a specific object) |
| alerts manager | administrador de alertas (A feature that allows someone to manage their Windows Live alerts) |
| BizTalk Management Pack alert | alerta de Paquete de administración de BizTalk (A notification that administrators can subscribe to in the BizTalk Server 2010 Management Pack. After subscribing to a given alert, administrators receive a notification whenever certain conditions are met. For instance, if a certain number of host instances are throttling, an alert could be raised) |
| critical alert | alerta crítica (An alert that indicates that a protection group requires immediate attention. Critical problems are caused by significant abnormal (unexpected) behavior that affects data protected by DPS) |
| desktop alert window | ventana Alerta de escritorio (A window that pops up on the Windows desktop in response to an event, for example, receiving email) |
| duplicate alert suppression | eliminación de alertas duplicadas (A feature that combines multiple identical alerts within a specified period of time into one alert) |
| In-call alert volume | Alerta llamada entrante (An option that allows the user to predetermine the volume of alert sounds generated by the device during a call) |
| incoming conversation alert | alerta de conversación entrante (A notification that the user receives when someone is sending an invitation to the user to begin a conversation in Lync or Communicator) |
| incoming instant message alert | alerta de mensaje instantáneo entrante (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| inline alert | alerta incluida (A data validation alert that marks controls that contain invalid or missing data with a dashed red border or red asterisk. Users can display custom error messages by right-clicking the control or by clicking a link for more information) |
| presence alert | alerta de presencia (A notification that tells you when someone's presence has changed from anything to Available or from anything to Offline) |
| status alert | alerta de estado (A notification that is sent when one of the user's tagged contacts changes status to Available or Offline) |
| Windows Defender alert level | nivel de alerta de Windows Defender (A classification of software that help you quickly understand if the item is harmful and whether you need to take action immediately or if you should review more details) |
