Terms for subject International Monetary Fund containing agreement

English	Spanish
amended Articles of Agreement	texto enmendado del Convenio Constitutivo
amended Articles of Agreement	Convenio Constitutivo con sus enmiendas
Andean Subregional Integration Agreement	Acuerdo de Cartagena
Anti-Counterfeiting Trade Agreement	Acuerdo Comercial contra la Falsificación
Articles of Agreement as amended	texto enmendado del Convenio Constitutivo
Articles of Agreement as amended	Convenio Constitutivo con sus enmiendas
associated agreement	acuerdo paralelo
associated agreement	acuerdo de obtención de préstamo paralelo a los AGP
bilateral payments agreement	convenio bilateral de pagos
bilateral payments agreement	acuerdo bilateral de pagos
borrowing agreement	acuerdo de obtención de préstamos
buyback agreement	pacto de recompra
buyback agreement	recompra de deuda
buyback agreement	acuerdo de recompra
Cartagena Agreement	Acuerdo de Integración Subregional Andina
ceiling rate agreement	acuerdo que establece un tope a las tasas (de interés)
Central American Free Trade Agreement	Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos
Central American Free Trade Agreement	Tratado de Libre Comercio de Centroamérica-Estados Unidos
Central Bank Gold Agreement	Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales
collective bargaining agreement	convenio colectivo de trabajo
collective labor agreement	convenio colectivo de trabajo
collective labor agreement	convenio colectivo
composition agreement	concurso
composition agreement	convenio con los acreedores
composition agreement	concordato con los acreedores
currency swap agreement	crédito de dobles
currency swap agreement	crédito recíproco
currency swap agreement	crédito cruzado
currency swap agreement	acuerdo de "swap"
currency swap agreement	"swap"
currency swap agreement	operación de "swap"
currency swap agreement	crédito "swap"
currency swap agreement	acuerdo de crédito recíproco
debt stock agreement	operación de reducción del saldo de la deuda
debt stock agreement	operación sobre el saldo de la deuda (Guía de la deuda, 1993)
Dominican Republic - Central America - United States Free Trade Agreement	Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos
Dominican Republic - Central America - United States Free Trade Agreement	Tratado de Libre Comercio de Centroamérica-Estados Unidos
Executing Agency Agreement	acuerdo con el organismo de ejecución
exit agreement debt restructuring	acuerdo final
exit agreement debt restructuring	acuerdo definitivo
exit agreement debt restructuring	acuerdo de salida
forward rate agreement	acuerdo a futuro sobre tasas de interés (MEFP, SCN93)
forward rate agreement	acuerdo de tasa de interés a término (BPM5)
forward rate agreement	acuerdo a plazo sobre tasas de interés
forward rate agreement	contrato a futuro sobre tasas de interés (Guía de la deuda, 1993)
future rate agreement	acuerdo a futuro sobre tasas de interés (MEFP, SCN93)
future rate agreement	acuerdo a plazo sobre tasas de interés
future rate agreement	acuerdo de tasa de interés a término (BPM5)
future rate agreement	contrato a futuro sobre tasas de interés (Guía de la deuda, 1993)
interest rate capping agreements	limitación de las tasas de interés
lease agreement	locación
lease agreement	contrato de alquiler
lease agreement	alquiler
lease agreement	contrato de locación
lease agreement	arriendo
lease agreement	contrato de arrendamiento
lease agreement	arrendamiento (SCN93)
loan agreement	acuerdo de préstamo (Guía de la deuda, 1993)
loan agreement	convenio de préstamo
Louvre Agreement	Acuerdo del Louvre
Louvre Agreement	Acuerdo de Paris
matched sale-purchase agreement	operación de reporto pasivo (MBP6)
matched sale-purchase agreement	operación de pase pasivo (ARG)
matched sale-purchase agreement	pase pasivo (ARG)
matched sale-purchase agreement	reporto pasivo
multilateral agreement	acuerdo comercial multilateral
multilateral trade agreement	acuerdo multilateral
multiyear debt rescheduling agreement	acuerdo de reprogramación multianual de la deuda (Guía de la deuda, 1993)
multiyear rescheduling agreement	acuerdo de reprogramación multianual de la deuda (Guía de la deuda, 1993)
new agreements to borrow	Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos
note purchase agreement	Acuerdo de Compra de Pagarés
offset agreement trade	acuerdo de compensación
orderly marketing agreement	acuerdo de comercialización ordenada
Paris Agreement	Acuerdo del Louvre
Paris Agreement	Acuerdo de Paris
Plaza agreement	Acuerdo del Plaza
price fixing agreement	pacto de imposición de precios
price fixing agreement	fijación de precios por acuerdo
repurchase agreement	operación con pacto de recompra
repurchase agreement	repo (GISF, MBP6)
repurchase agreement	reporto
repurchase agreement	operación de pase (ARG)
repurchase agreement	operación de pase activo (ARG)
repurchase agreement	operación de reporto activo
repurchase agreement	operación de reporto
Second Central Bank Gold Agreement	Segundo Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales
serial multiyear rescheduling agreement	acuerdo de reprogramación multianual en serie
serial multiyear rescheduling agreement	reprogramación multianual en serie
standstill agreement	moratoria autorizada
standstill agreement	moratoria de pagos (por acuerdo mutuo)
Subregional Integration Agreement	Pacto Andino
Subregional Integration Agreement	Acuerdo de Integración Subregional
transaction by agreement	transacción mediante acuerdo (P45)
U.S.-Canada Free Trade Agreement	Acuerdo de Libre Comercio entre Estados Unidos y Canadá
use by agreement	uso mediante acuerdo
Washington Agreement on Gold	Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales