| Subject | English | Spanish |
| law, empl. | additional agreement | acuerdo complementario |
| commer., polit. | Additional Agreement to the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation | Acuerdo complementario del Acuerdo relativo a los productos de relojería celebrado entre la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros, y la Confederación Suiza |
| mech.eng. | additional air intake | entrada de aire suplementaria |
| commun. | additional allocation | atribución adicional |
| commun. | additional allotment | adjudicación adicional |
| fin., IT | additional amount | cantidad adicional |
| tax., agric., food.ind. | additional amount | montante suplementario |
| tax., agric., food.ind. | additional amount | montante adicional |
| med. | additional amounts | importes complementarios |
| transp., mech.eng. | additional anti-smoke device | dispositivo adicional antihumo |
| patents. | additional application | solicitud de patente adicional |
| fin. | additional assessment | liquidación suplementaria |
| mech.eng. | additional attachment | accesorio |
| mech.eng. | additional attachment | apero acoplable |
| law | additional award | laudo adicional |
| transp., avia. | additional baggage | equipaje adicional |
| industr., construct. | additional balance whip | látigo suplementario de volante |
| polit. | additional ballot | segunda vuelta electoral |
| fin. | additional base | base imponible complementaria |
| fin. | additional base own resources | recursos propios "base complementaria" |
| lab.law. | additional benefit | beneficio no pecuniario |
| lab.law. | additional benefit | remuneración en especie |
| econ. | additional benefit | prestación complementaria |
| transp. | additional brake | freno directo |
| fin. | additional budget | presupuesto suplementario |
| fin. | additional budget | presupuesto adicional |
| fin. | additional budget requirements | créditos suplementarios |
| industr., construct. | additional cannon pinion | canon de minutos suplementario |
| fin. | additional capital | capital adicional |
| market., fin. | additional capital | primas de emisión de acciones |
| law | additional capital | capitales supletorios |
| law | additional capital | capitales complementarios |
| market. | additional capital search | búsqueda de capitales complementarios |
| fish.farm. | additional catch quota | cuota adicional de captura |
| commun., IT | additional category | categoría adicional |
| law | additional certificate for the protection of medicines | certificado complementario de protección para los medicamentos |
| transp. | additional charge | gastos suplementarios |
| commun. | additional charge | complemento de tasa |
| IMF. | additional charges | cargos adicionales |
| IMF. | additional charges | cargos especiales |
| ed. | additional child tax credit | crédito tributario adicional por hijos |
| stat. | additional claim | solicitud adicional |
| law | additional clause to an agreement | suplemento a un contrato |
| law | additional clause to an agreement | adición a un contrato |
| econ., fin. | additional clause to the agreement | modificación al protocolo de acuerdo |
| transp. | additional climbing lane | carril auxiliar de ascenso |
| transp. | additional climbing lane | carril de subida lenta |
| transp. | additional climbing lane | carril para camiones |
| transp. | additional climbing lane | vía de subida lenta |
| transp. | additional climbing lane | senda de tránsito lento |
| transp. | additional climbing lane | rampa de camiones |
| transp. | additional climbing lane | carril para tráfico lento |
| transp. | additional climbing lane | carril lento |
| transp. | additional climbing lane | vía de tránsito lento |
| transp. | additional climbing lane | calzada de subida lenta |
| industr., construct. | additional clutch wheel | rueda suplementaria de embrague |
| industr., construct. | additional clutch wheel spring-clip | chaveta de rueda suplementaria de embrague |
| fin. | additional code | código adicional |
| fin. | additional commitment | compromiso suplementario |
| econ., fin. | additional consolidated loss | pérdida consolidada adicional |
| food.ind., law | additional consumption | consumo adicional |
| fin. | additional contribution | aportación adicional |
| patents. | additional copies of the journal | ejemplares suplementarios de la hoja |
| agric. | additional co-responsibility levy | tasa de corresponsabilidad suplementaria |
| industr., construct. | additional corrective lenses | elementos correctores suplementarios |
| fin. | additional costs | costes adicionales |
| fin. | additional costs | gastos accesorios |
| fin. | additional costs | costes supletorios |
| fin. | additional costs | costes suplementarios |
| fin. | additional costs | gastos extraordinarios |
| fin. | additional costs | gastos suplementarios |
| fin. | additional costs | gastos incidentales |
| fin. | additional costs | gastos adicionales |
| patents. | additional costs | gasto excesivo |
| gov., sociol. | additional cover | cobertura complementaria |
| fin. | additional credit | crédito complementario |
| fin. | additional credit | suplemento de crédito |
| fin. | additional credit | crédito suplementario |
| fin. | additional credit | crédito adicional |
| industr., construct. | additional crown wheel | rueda de corona suplementaria |
| IT | additional data | datos complementarios |
| fin., IT | additional data length | longitud de los datos complementarios |
| fin., IT | additional data-ISO | datos complementarios-ISO |
| fin., IT | additional data-National | datos complementarios-nacionales |
| fin., IT | additional data-private | datos complementarios-privados |
| agric. | Additional Declaration | declaración suplementaria |
| law | Additional Declaration on a preparatory European earth observation satellite programme making use of remote sensing | Declaración adicional sobre un programa preparatorio de un satélite europeo de observación terrestre mediante teledetección |
| law | Additional Declaration relating to a Bridging Phase of the L-SAT-Programme | Declaración adicional relativa a una fase puente del Programa L-SAΤ |
| fin., tax. | additional depreciation | depreciación extraordinaria |
| fin., tax. | additional depreciation | sistema de amortización acelerada |
| fin., tax. | additional depreciation | amortización extraordinaria |
| fin. | additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit | depreciación adicional sobre la requerida desde el punto de vista económico, contabilizada para obtener un ahorro fiscal |
| comp., MS | additional display | pantalla adicional (A computer monitor that supplements the main monitor) |
| earth.sc., transp. | additional drag | resistencia adicional |
| industr., construct. | additional driving wheel | rueda de arrastre suplementaria |
| fin. | additional duties on importation | derechos adicionales aplicables a la importación |
| fin. | additional duty | derecho adicional |
| econ. | additional duty | sobreprecio |
| tax., agric. | additional duty on flour | derecho adicional sobre la harina |
| tax., agric. | additional duty on sugar | derecho adicional sobre el azúcar |
| tech. | additional element | elemento adicional |
| IT | additional equalization | ecualización suplementaria |
| fin. | additional expenditure | gasto adicional |
| market., mater.sc. | additional expenditure for packaging | costo adicional del embalaje |
| market., mater.sc. | additional expenditure for packaging | aumento de gastos por embalaje |
| fin. | additional expenditure or reduction in expenditure | gasto en más o en menos |
| UN, account. | additional expenditures | gastos adicionales |
| fin. | additional expenses | gastos accesorios |
| fin. | additional expenses | gastos incidentales |
| fin. | additional expenses | gastos extraordinarios |
| fin. | additional expenses | gastos adicionales |
| fin. | additional expenses | costes supletorios |
| fin. | additional expenses | gastos suplementarios |
| fin. | additional expenses | costes suplementarios |
| fin. | additional expenses | costes adicionales |
| commun. | additional facility | facilidad adicional |
| commun. | additional facility | facilidad A |
| insur. | additional facility | mecanismo complementario |
| insur. | Additional Facility for the Administration of Proceedings | mecanismo complementario para la administración de procedimientos |
| fin. | Additional Facility Rule | norma sobre el mecanismo adicional |
| insur. | Additional Facility Rules | Reglamento del Mecanismo Complementario |
| fin. | Additional Facility Rules | norma sobre el mecanismo adicional |
| fin. | additional factor | parte adicional |
| patents. | additional fee | sobretasa |
| patents. | additional fee | tasa suplementaria |
| patents. | additional fee | recargo |
| law | additional fee paid | pago de un recargo |
| econ. | additional feeding | alimentación complementaria |
| agric. | additional feeding when at pasture | alimentacion durante el pasto |
| agric. | additional feeding when at pasture | alimentación adicional durante el pasto |
| agric. | additional feeding when at pasture | alimentación durante el pasto |
| agric. | additional feeding when at pasture | alimentacion adicional durante el pasto |
| IT | additional fees | coste suplementario de honorarios |
| earth.sc. | additional filtration | filtración añadida |
| fin. | Additional Financial Procedures | procedimientos financieros adicionales |
| fin. | additional financial resources | recursos financieros complementarios |
| chem., el. | additional flue | conducto de humos adosado |
| health. | additional food | suplemento nutricional |
| med. | additional food | régimen adicional |
| transp., mater.sc. | additional force | fuerza adicional |
| transp., avia. | additional fuel | combustible adicional |
| environ., chem. | additional gas | gas de complemento |
| fin., agric. | additional headage payment | pago adicional por cabeza |
| el. | additional heating | calentamiento adicional |
| met. | additional heating during welding | calentamiento adicional durante el soldeo |
| industr., construct. | additional hour hand | aguja horaria suplementaria |
| industr., construct. | additional hour wheel | rueda de horas suplementaria |
| industr., construct. | additional hour wheel friction spring | muelle de fricción de rueda de horas suplementaria |
| industr., construct. | additional hour wheel lock | bloqueador de rueda de horas suplementaria |
| gen. | additional identification effort | gestión de identificación conplementaria |
| fin. | additional import duty | derecho adicional de importación |
| industr., construct. | additional impulse click | trinquete suplementario de impulsión |
| industr., construct. | additional impulse click spring | muelle del trinquete suplementario de impulsión |
| fin. | additional income | ingresos adicionales |
| fin. | additional income | ingresos suplementarios |
| fin. | additional income | ingresos accesorios |
| industr., construct. | additional indicator maintaining small plate | plaqueta suplementaria de sujeción del indicador |
| gen. | additional information | información adicional |
| commun. | additional information indicator | indicador de información adicional IIA |
| IT | additional instructions | instrucciones adicionales |
| fin., IT | additional instructions-ISO | datos complementarios-ISO |
| fin., IT | additional instructions-National | datos complementarios-nacionales |
| fin., IT | additional instructions-private | datos complementarios-privados |
| econ., fin. | additional instruments | instrumentos complementarios |
| insur. | additional insurance | seguro complementario |
| industr., construct. | additional intermediate date wheel | rueda intermedia suplementaria de fecha |
| industr., construct. | additional intermediate wheel | rueda intermedia suplementaria |
| mun.plan. | additional keys | pulsadores adicionales |
| gen. | additional leave for age | complemento de edad |
| industr., construct. | additional lenses | lente adicional |
| mech.eng. | additional level holding pump | bomba adicional para mantener el nivel |
| fin., tax. | additional levy | cotización suplementaria |
| fin. | additional levy | tasa suplementaria |
| tax. | additional levy | supertasa |
| law | additional licensing | licencia adicional |
| earth.sc., transp. | additional lift | sustentación adicional |
| earth.sc., transp. | additional load | cargamento complementario |
| transp., mater.sc. | additional loading | esfuerzo adicional |
| transp., mater.sc. | additional loading | carga adicional |
| industr., construct. | additional lock | bloqueador suplementario |
| industr., construct. | additional lock operating lever | mando del bloqueador suplementario |
| industr., construct. | additional lock operating lever spring | muelle de mando del bloqueador suplementario |
| industr., construct. | additional lock spring | muelle del bloqueador de rueda de segundos |
| transp., mech.eng. | additional lubrication of axle-boxes | engrase complementario de las cajas de grasa |
| transp., avia. | additional Means of Compliance | medios adicionales de cumplimiento |
| agric. | additional milking | ordeno adicional |
| industr., construct. | additional minute hand | aguja minutera suplementaria |
| industr., construct. | additional minute wheel | rueda de minutería suplementaria |
| transp., construct. | additional movable parts of pouring chutes | boca de prolongación de las vertederas para llegar al eje de los gánguiles |
| fin. | additional note | nota legal complementaria |
| work.fl. | additional notes:optional data items | notas adicionales: información optativa |
| gen. | additional opinion | dictamen adicional |
| mech.eng., construct. | additional outlet | toma complementaria |
| fin., account. | additional own funds | fondos propios complementarios |
| fin. | additional own resource | nuevo recurso proprio |
| patents. | additional ***p2 | posterior |
| patents. | additional ***p2 | posteriormente |
| patents. | additional ***p2 | ulterior |
| environ. | additional packaging | envase adicional |
| environ. | additional packaging Additional packaging around the normal sales packaging. For example as protection against theft or for the purpose of advertising; the customer may leave the additional packaging in the shop for waste collection | envase adicional |
| fin., account. | additional paid-in capital | prima de emisión de acciones |
| fin. | additional paid-in capital | prima de emisión |
| polit. | additional part-session | período parcial de sesiones adicional |
| industr., construct. | additional pawl-bearing yoke | báscula portatrinquete suplementario |
| police | additional pay | sobrepaga |
| tech. | additional pay | sobresueldo |
| fin., agric. | additional payment | pago adicional |
| fin. | additional payment | entrega suplementaria |
| fin., account. | additional payment liability | obligación de completar con nuevas aportaciones |
| patents. | additional payment of remuneration | pago adicional de remuneración |
| gov., unions. | additional payment : weighting | diferencia de coeficiente corrector |
| fin. | additional percentage tax | sobretasa |
| commun. | additional period | período adicional |
| gen. | additional period | periodo complementario |
| econ. | additional personal allowance | otras deducciones familiares |
| tech. | additional poles | polos auxiliares |
| commun. | additional postage | complemento de tasa |
| law | additional powers of action | poderes de acción adicionales |
| fin. | additional premium | prima complementaria |
| agric. | additional premium for suckler cow | prima complementaria por vaca nodriza |
| gen. | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments | suplementos de prima en caso de pagos semestrales, trimestrales o mensuales |
| real.est. | additional principal payment | pago adicional del principal |
| fin. | additional principal payment | pago adicional (hacia el capital) |
| industr., construct. | additional printed circuit | circuito impreso suplementario |
| gen. | additional propelling device | dispositivo suplementario de propulsión |
| demogr. | additional property expenses | gastos de local |
| demogr. | additional property expenses | gastos accesorios al alquiler |
| el.mach. | additional protection | protección adicional |
| econ., market. | additional protection for geographical indications | protección adicional de las indicaciones geográficas |
| gen. | Additional Protocol | Protocolo adicional |
| law, transp., avia. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo |
| commun. | Additional Protocol III | Protocolo Adicional III |
| transp., avia. | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocolo Adicional número 1 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocolo Adicional número 2 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocolo Adicional al Acuerdo entre la República de Austria, el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República de Finlandia, la República Federal de Alemania, la República Helénica, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la República Portuguesa, el Reino de España, el Reino de Suecia, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en aplicación de los párrafos 1) y 4) del artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus | Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y la República de Chipre |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios |
| fin. | Additional Protocol to the Ankara Agreement | Protocolo adicional del Acuerdo de Ankara |
| social.sc. | Additional Protocol to the Anti-Doping Convention | Protocolo adicional al Convenio contra el dopaje |
| gen. | Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Protocolo adicional al Convenio relativo al intercambio internacional de informaciones en materia de estado civil |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos |
| nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Protocolo adicional al Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en materia de energía nuclear |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos |
| h.rghts.act. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades |
| crim.law. | Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Protocolo Adicional al Convenio acerca de la Responsabilidad Civil en materia de Energía Nuclear |
| gen. | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption | Protocolo Adicional al Convenio penal sobre la corrupción |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales |
| transp., health., anim.husb. | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law | Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero |
| law, crim.law. | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| econ. | Additional Protocol to the European Convention on State Immunity | Protocolo Adicional al Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales |
| h.rghts.act., social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas |
| commun. | Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión |
| commun. | Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión |
| commun. | additional protocol to the UPU Constitution | protocolo adicional a la constitución de la UPU |
| gen. | Additional Protocol to the UPU Constitution | Protocolo Adicional a la Constitución de la UPU |
| mater.sc. | additional R & D | capítulo de I & D |
| commun. | Additional Radio Regulations | Reglamento Adicional de Radiocomunicaciones |
| fin. | additional rate | tipo impositivo adicional |
| transp. | additional receipts | ingresos accesorios |
| IT | additional record | registro adicional |
| el. | additional reference carrier transmission | transmisión con portadora de referencia suplementaria |
| insur. | additional registered funds | fondo social complementario |
| patents. | additional relation between the subject matters of two applications | relación de adición entre el objeto de dos solicitudes |
| polit. | additional remuneration fringe benefit | remuneración adicional (prestaciones no salariales) |
| polit. | additional remuneration | remuneración adicional (fringe benefit, prestaciones no salariales) |
| fin. | additional rent | renta adicional |
| econ., fin. | additional reserves | reservas suplementarias |
| fin. | additional resource | recurso complementario |
| econ. | additional resources | recursos adicionales |
| meteorol. | Additional Resources | Materiales de consulta adicionales |
| fin., IT | additional response data | datos complementarios de respuesta |
| fish.farm. | additional responsibilities | complemento de carga |
| law | additional restriction | restricción adicional |
| fin. | additional revenue | ingresos suplementarios |
| law | additional right | derecho suplementario |
| UN, econ. | additional scope options | opciones adicionales del proyecto |
| industr., construct. | additional second hand | aguja segundera suplementaria |
| fin. | additional security | garantía complementaria |
| law, IT | additional seniority | bonificación de antigüedad en un grado |
| commun., mater.sc. | additional service | servicio suplementario |
| commun., mater.sc. | additional service | servicio adicional |
| patents. | additional service | servicio complementario |
| commun., IT | additional service controls | controles de servicios adicionales |
| agric. | additional storage aid | ayuda al almacenamiento complementario |
| earth.sc., mater.sc. | additional stress | tensión adicional |
| patents. | additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale | entrega suplementaria con anticipación para aumentar un stock de venta total |
| patents. | additional supply to the commodity stock of a clearance sale | entrega ulterior al stock de liquidación |
| patents. | additional supply to the commodity stock of a clearance sale | entrega suplementaria al stock de liquidación |
| fin. | additional target price | precio indicativo suplementario |
| transp. | additional technical area | lugar anexo al de ejecución de un trabajo u obra |
| law | additional technical conditions of contract | condiciones técnicas contractuales complementarias |
| met. | additional test piece | probeta adicional |
| transp. | additional ticket | billete complementario |
| fin. | Additional Tier 1 capital | capital adicional de nivel 1 |
| fin. | Additional Tier 1 instrument | instrumentos de capital adicional de nivel 1 |
| fin. | Additional Tier One Capital | capital adicional de nivel 1 |
| fin., insur. | additional Tier 1 own-fund insurance item | elemento de los fondos propios adicionales de nivel 1 de seguros |
| cust., transp. | additional TIR carnet | cuaderno TIR suplementario |
| transp. | additional train | tren complementario |
| industr., construct. | additional train wheel bridge | puente de rueda suplementaria de rodaje |
| transp. | additional transit period | plazo suplementario de entrega |
| fin. | additional twelfth | doceava parte provisional |
| fin. | additional twelfths | doceava parte adicional |
| industr., construct. | additional twist | torsión suplementaria |
| gen. | additional uniform regulation D.C.U. | disposición complementaria uniforme |
| agric. | additional value of agriculture | valor añadido agrario |
| transp. | additional vehicle | vehículo de aumento |
| transp. | additional vehicle | coche de aumento |
| fin., IT | additional verification value | valor complementario de verificación |
| earth.sc. | additional weight | pesos suplementarios |
| earth.sc. | additional weight | masa adicional |
| commun. | additional weight step | escalón suplementario |
| law, lab.law. | additional work | trabajo suplementario |
| law | an additional fee | un recargo |
| law | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions | Convenio internacional de Berna de 7 de febrero de 1970 relativo al transporte de mercancías por ferrocarril CIM y al transporte de viajeros y equipajes por ferrocarril, así como el Protocolo adicional y los Protocolos I y II de 9 de noviembre de 1973, establecidos por la conferencia diplomática reunida para la entrada en vigor de los Convenios internacionales |
| environ. | Brussels additional agreement | acuerdo de Bruselas protocolo adicional |
| industr., construct. | calendar additional platform | placa suplementario de calendario |
| fin. | cancellation of additional appropriations | cancelación de los créditos suplementarios |
| therm.energ. | cavity resonator with additional capacitance | cavidad resonante con capacidad adicional |
| construct. | claim for additional payment | reclamación para pago adicional |
| tax. | collection of the additional levy | recaudación de la tasa supplementaria |
| fin. | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America | Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América |
| law, IT | consent for additional use | consentimiento para otros usos |
| law | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 | Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962 |
| fin. | conversion of Additional Tier 1 instruments | conversión de instrumentos de capital adicional de nivel 1 |
| patents. | co-ordination of main and additional applications | coordinación de las solicitudes de patentes principal y adicional |
| industr., construct. | date indicator additional maintaining plate | placa suplementaria de sujeción del indicador |
| gen. | estimated additional resources | recursos adicionales estimados |
| tax., transp. | fitting additional charge | suplemento por instalaciones especiales |
| UN, econ. | floating additional tranches" in PRGF programmes | "tramos flotantes adicionales" de los programas del Servicio para el Crecimiento y la Reducción de la Pobreza |
| industr., construct. | hour counter additional driving wheel | rueda de arrastre suplementaria del contador de horas |
| industr., construct. | hour counter additional intermediate wheel | rueda intermedia suplementaria del contador de horas |
| industr., construct. | hour counter additional setting wheel | rueda de transmisión suplementaria del contador de horas |
| law, transp., avia. | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| fin., IT | length of additional data | longitud de los datos complementarios |
| fin., account. | liability to pay an additional amount | obligación de completar con nuevas aportaciones |
| patents. | main service and additional supplementary service | servicio principal y servicio adicional |
| patents. | main service and additional supplementary service | servicio principal y servicio suplementario |
| gen. | minimum additional knowledge and training requirements for radiotelephone operators | requisitos mínimos complementarios de los relativos a los conocimientos y a la formación de los oficiales radiotelegrafistas |
| fin. | minimum additional purchase | compra mínima adicional |
| industr., construct. | minute counter additional intermediate wheel | rueda intermedia suplementaria del contador de minutos |
| econ. | non-protocol additional operation | acción adicional al margen del protocolo |
| tax., transp. | outport additional surcharge | suplemento por puerto secundario |
| tax., transp. | oversize additional charge | suplemento por dimensiones especiales |
| patents. | perceptible lack of additional relation | falta perceptible del carácter de adición |
| h.rghts.act., UN | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | Protocolo Adicional a la Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales Protocolo I |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protocolo que modifica el Convenio, de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional, de 28 de enero de 1964, y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 |
| transp., construct. | pump for additional water | bomba para disolver el material y facilitar la salida |
| econ. | rate of additional returns | tasa de rendimiento adicional |
| gen. | reimbursement of all additional expenses | reintegro de la totalidad de los gastos suplementarios |
| law | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 | Convenio de 20 de noviembre de 1963 por el que se modifica el Convenio revisado de Mannheim y el Protocolo adicional de 25 de octubre de 1972 |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| gen. | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| industr., construct. | second wheel additional lock | bloqueador suplementario de rueda de segundos |
| lab.law. | shoe with additional protective toe-cap | zapato con protección complementaria en la puntera |
| insur. | small additional or return premiums clause | cláusula de prima adicional o extorno de prima pequeña |
| gen. | special additional regulation DCS | disposición complementaria especial |
| fin. | the additional twelfths shall be authorized in whole | las doceavas partes adicionales se autorizarán íntegras |
| crim.law. | Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Tercer Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición |
| commun. | Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Tercer Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión |
| fin. | transfer that carries additional information | transferencia con datos adicionales |
| insur. | transferability of additional pension schemes | transferibilidad de los regimenes complementarios de pensiones |
