| Subject | English | Spanish |
| insur. | abandonment and salvage | abandono y salvataje |
| welf. | abandonment clause | cláusula de abandono |
| agric. | abandonment clause | cláusula de abandono |
| fin. | abandonment in the customs | abandono en la aduana |
| proced.law. | abandonment of a child | desamparo del menor |
| IT, dat.proc. | abandonment of a command | interrupción de un comando |
| transp. | abandonment of a journey | abandono de recorrido |
| IT, dat.proc. | abandonment of a macro | interrupción de una macro |
| proced.law. | abandonment of a new-born infant | abandono de un recién nacido |
| gen. | abandonment of a parcel | abandono de un bulto postal |
| commun. | abandonment of a parcel | abandono de una encomienda |
| gen. | abandonment of a parcel | abandono de un paquete postal |
| gen. | abandonment of a parcel | abandono de una encomienda postal |
| IT, dat.proc. | abandonment of a program | interrupción de un programa |
| law | abandonment of action | desistimiento de la accion (la gestion, la demanda) |
| law | abandonment of an action for judicial review | desistimiento |
| law | abandonment of appeal | desercion del recurso |
| fin. | abandonment of claim | renuncia al cobro |
| law | abandonment of claims | renunciar a toda pretensión |
| law | abandonment of client's defence | abandono de defensa |
| law | abandonment of domicile | abandono del hogar |
| corp.gov. | abandonment of duty | abandono de destino |
| gen. | abandonment of factory sites | abandono de instalaciones industriales |
| econ., fin. | abandonment of intermediate claim | condonación del crédito intermediario |
| law | abandonment of rights | renuncia de derechos |
| immigr. | abandonment of the asylum claim | desistimiento de la solicitud de asilo |
| environ. | abandonment of waste | abandono de residuos |
| insur. | abandonment policy | póliza de abandono |
| chem., el. | abandonment pressure | presión de abandono |
| fin. | abandonment to the Exchequer | abandono en beneficio del erario público |
| gen. | call abandonment probability | probabilidad de abandono de una tentativa de llamada |
| proced.law. | child abandonment | abandono del menor |
| med. | complex of abandonment | complejo de abandono |
| agric. | final-abandonment premium | prima por abandono definitivo |
| UN, tech. | forced abandonment | abandono forzoso |
| UN, account. | hostile action/abandonment factor | factor por actos hostiles o abandono forzado |
| UN, account. | hostile action/forced abandonment factor | factor por actos hostiles o abandono forzado |
| insur. | notice of abandonment | aviso de abandono |
| agric. | permanent abandonment premium | prima por abandono definitivo |
| agric. | permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas | prima por abandono definitivo de superficies vitícolas |
| dril. | plug and abandonment | taponamiento y abandono |
| agric. | scheme for the permanent abandonment of areas under vines | régimen de abandono definitivo de superficies vitícolas |
| gen. | service user abandonment probability | probabilidad de abandono de un servicio por un usuario |
| fin., agric. | temporary abandonment premium | prima por abandono temporal |
