Terms containing Translation

Subject	English	Spanish
arts.	Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation	programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura
arts.	Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation	programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción
IT	address translation	traducción de dirección
IT	algorithmic translation	traducción algorítmica
el.	alphabet translation	traducción alfabética
IT	automated translation-aid system	ayuda mecanizada para la traducción
dat.proc.	automatic translation	traducción automática
gen.	Best practices in translation and interpretation	Mejores prácticas de traducción e interpretación
work.fl.	bibliography of translations	bibliografía de traducciones
el.	built-in voltage translation	traslación de la tensión interna
polit.	Bulgarian Translation Unit	Unidad de la Traducción Búlgara
law	certified translation	traducción autenticada
patents.	certified translation	traducción certificada
el.	channel translation	modulación de canal
commun.	code translation	traducción
law	complete or fuller translation	traducción más completa o íntegra
dat.proc.	computer-aided translation	traducción con ayuda de computadora
IT, social.sc.	computer-aided translation	traducción semiautomática
dat.proc.	computer-assisted translation	traducción con ayuda de computadora
IT, social.sc.	computer-assisted translation	traducción semiautomática
IT	Conference of Translation Services of European States	Conferencia de los Servicios de Traducción de los Estados Europeos
IT	Conference of Translation Services of West European States	Conferencia de los Servicios de Traducción de los Estados Europeos
social.sc.	contract translation	traducción por contrata
work.fl.	contractual translation	traducción por contrata
patents.	corrected translation	traducción revisada
work.fl.	cover to cover translation	traducción integral de solapa a solapa
polit.	Croatian Translation Unit	Unidad de la Traducción Croata
comp., MS	Cross Array Link Translation	Traducción de vínculos entre matrices (An enterprise-level option on the ISA Server Management console that specifies arrays and whether link translation will be applied across them)
market., fin.	currency translation	traduccion de monedas
corp.gov.	currency translation	conversión monetaria
comp., MS	currency translation	conversión de divisa (The process of restating foreign currency accounts of subsidiaries into equivalent currency (usually the reporting currency of the parent company), in order to prepare consolidated financial statements in the native currency of the parent company)
fin.	currency translation exposure	riesgo por traducción contable de monedas
fin.	currency translation exposure	riesgo por conversión contable de monedas
polit.	Czech Translation Unit	Unidad de la Traducción Checa
polit.	Danish Translation Unit	Unidad de la Traducción Danesa
gen.	database for translation requests	base de peticiones de traducción
patents.	defective translation	traducción defectuosa
telegr.	Desieter telegraph translation	traslación Desieter
telegr.	Desieter telegraph translation	traslación de supresión de tierra
polit., IT	DG Translation	Dirección General de Traducción
fin.	difference on translation of foreign currency	diferencia de conversión
account.	differences arising on translation of assets	diferencias de conversión-activo
account.	differences arising on translation of liabilities	diferencias de conversión-pasivo
el.	digit translation	traducción de dígitos
polit.	Directorate for Support and Technological Services for Translation	Dirección de Apoyo y Servicios Tecnológicos para la Traducción
polit.	Directorate for Translation	Dirección de Traducción
polit.	Directorate for Translation and Document Management	Dirección 3 - Traducción y Gestión de Documentos
polit.	Directorate for Translation and Document Management	Dirección de Traducción y Gestión de Documentos
polit.	Directorate 3 - Translation and Document Management	Dirección de Traducción y Gestión de Documentos
polit.	Directorate 3 - Translation and Document Management	Dirección 3 - Traducción y Gestión de Documentos
polit.	Directorate 3 - Translation and Document Production	Dirección 3 - Traducción y Gestión de Documentos
polit.	Directorate 3 - Translation and Document Production	Dirección de Traducción y Gestión de Documentos
polit., IT	Directorate-General for Translation	Dirección General de Traducción
polit.	Dutch Translation Unit	Unidad de la Traducción Neerlandesa
IT	dynamic address translation	traducción dinámica de direcciones
transp.	elastic translation	translación elástica
polit.	English and Irish Translation Unit	Unidad de la Traducción Inglesa e Irlandesa
social.sc.	English Translation Division	División de la Traducción inglesa
polit.	Estonian Translation Unit	Unidad de la Traducción Estonia
polit.	Euramis Pre-Translation Unit	Unidad de Pretraducción/Euramis
IT, R&D.	European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design	Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada
IT	European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design	Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada
ed., IT	European Master's in Translation	Máster Europeo en Traducción
fin., arts.	European translation prize	Premio europeo de traducción
gen.	European translation prize	premio europeo de traducción
gov.	experienced reviser of translations	agente con experiencia encargado de la supervisión de traducciones
law	expert in the translation service	experto del servicio lingüístico
law	External Translation Service	Servicio de la Traducción Externa
polit.	External Translation Unit	Unidad de Traducción Externa
gen.	failure to file a translation	falta de traducción
polit.	Finnish Translation Unit	Unidad de la Traducción Finesa
comp., MS	foreign currency translation	conversión de divisa extranjera (The process of restating foreign currency accounts of subsidiaries into equivalent currency (usually the reporting currency of the parent company), in order to prepare consolidated financial statements in the native currency of the parent company)
comp., MS	foreign currency translation	traducción de divisa extranjera (A procedure for recording revalued functional currency account balances when restating account balances in a reporting currency)
IT	formula translation	traducción de fórmulas
social.sc.	freelance translation service	servicio de traducciones independientes
social.sc.	Freelance Translation Unit	unidad de traductores independientes
polit.	French Translation Unit	Unidad de la Traducción Francesa
radio	frequency translation	translación de frecuencia
el.	frequency translation	cambio en frecuencia
el.	frequency translation	transposición en frecuencia
commun.	frequency translation	transposición de frecuencia
el.	frequency translation	conversión de frecuencia
radio	frequency translation	cambio de frecuencia
work.fl., transp.	frequency translation diagram	diagrama de translacion de frecuencia
el.	frequency translation error	error de transposición de frecuencia
polit.	German Translation Unit	Unidad de la Traducción Alemana
IT	gisting translation	traducción-resumen
el.	global title translation	conversión de título global
polit.	Greek Translation Unit	Unidad de la Traducción Griega
el.	group translation	modulación de grupo primario
gen.	Head of a Translation or Interpretation Division	Jefe de división de traducción o de interpretación
gov.	Head of Translation Division	jefe de división de una división de traducción
gen.	Head of Translation or Interpretation Group	Jefe de equipo de traducción o de interpretación
gov., social.sc.	Head of Translation Section	jefe de equipo de traducción
polit.	Hungarian Translation Unit	Unidad de la Traducción Húngara
IT	Institute of Translation and Interpreting	Instituto de Traducción e Interpretación
social.sc.	Interinstitutional Committee for Translation	Comité Interinstitucional de la Traducción
gen.	Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation	Comité interinstitucional de traducción e interpretación
gen.	Interinstitutional Committee on Translation	comité interinstitucional de la traducción
org.name.	International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology	Reunión internacional anual sobre terminología y traducción con soporte informático
UN	International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology	Reunión interorganismos sobre terminología y traducción con soporte informático
IT	International Association for Machine Translation	Asociación Internacional de Traducción Automática
social.sc.	International Translation Day	Día Internacional de la Traducción
commun.	inward translation	traducción de entrada
polit.	Irish Translation Service	Servicio de la Traducción Irlandesa
polit.	Italian Translation Unit	Unidad de la Traducción Italiana
UN	Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology	Reunión interorganismos sobre terminología y traducción con soporte informático
fin., IT	key translation center	centro de traducción de claves
fin., IT	key translation centre	centro de traducción de claves
polit.	Latvian Translation Unit	Unidad de la Traducción Letona
law	legal authenticity of the translation	autenticidad jurídica de la traducción
comp., MS	link translation mapping	asignación de traducción de vínculo (A mapping that translates the internal name (or IP address) of a Web site to the public name (or IP address) of the Web site)
polit.	Lithuanian Translation Unit	Unidad de la Traducción Lituana
gen.	loan translation	calco
el.	logic translation	conversión lógica
econ.	machine translation	traducción automática
IT, social.sc.	machine-aided translation	traducción semiautomática
dat.proc.	machine-assisted translation	traducción con ayuda de computadora
IT, social.sc.	machine-assisted translation	traducción semiautomática
polit.	Maltese Translation Unit	Unidad de la Traducción Maltesa
dat.proc.	mechanical translation	traducción automática
gen.	Medium and Long-term Translation Service	Servicio de Traducción a Medio y Largo Plazo
stat., scient.	method of translation	sistema de Johnson
IT	Monographs in Translation and Interpreting	Monografías de Traducción e Interpretación
earth.sc., astronaut.	movement of translation	movimiento de traslación
comp., MS	network address translation	traducción de direcciones de red (An Internet Protocol (IP) translation process that allows a network with private addresses to access information on the Internet)
commun., IT, social.sc.	networked translation service	servicio de traducción en red
med.	nick translation	traslación por muescas
biotechn.	nick translation	traducción de muescas
med.	nick translation	traslación por cortes
genet.	nick translation labelling	marcado por traslación por cortes
genet.	nick translation labelling	marcado por desplazamiento de la mella
genet.	nick translation labelling	marcado por traslación por muescas
gen.	number of languages in simultaneous translation	número de lenguas de interpretación simultánea
patents.	official translation	traducción oficial
commun., IT	off-network translation	traducción hacia el exterior de la red
IT	one-for-one translation	ensamblaje instrucción por instrucción
IT, social.sc.	online translation	traducción on-line
comp., MS	outbound translation rule	regla de conversión saliente (A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems)
IT	outline translation	traducción-resumen
gen.	outside translation	traducción exterior
commun., el.	outward translation	traducción directa saliente
gen.	Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works	Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas
cultur., work.fl.	Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works	Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia
gen.	Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works	Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia
polit.	Polish Translation Unit	Unidad de la Traducción Polaca
polit.	Portuguese Translation Unit	Unidad de la Traducción Portuguesa
busin., labor.org., account.	positive and negative translation differences	diferencias positivas y negativas de conversión
cultur., IT	Programme of support, including translation, in the field of books and reading	Programa de apoyo a la traducción, el libro y la lectura Ariane
relig.	programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE	Programa Ariane
relig.	programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE	Programa Ariadna
relig.	programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE	Programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura Ariane
gen.	to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature	favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura
patents.	provision of translation services	prestación de servicios de traducción
gen.	raw translation	traducción bruta
genet.	readthrough translation	transcripción ininterrumpida
genet.	readthrough translation	transcripción de translectura
IT	Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators	Recomendación sobre la protección jurídica de los traductores y traducciones y los medios prácticos para mejorar la condición de los traductores
gov.	reverse translation	traducción bidireccional
gov.	reviser of translations	agente encargado de la supervisión de traducciones
polit.	Romanian Translation Unit	Unidad de la Traducción Rumana
IT	rough translation	traducción-resumen
comp., MS	SharePoint Translation Services	Servicios de traducción de SharePoint (A collection of extensible features that allows customers to use machine translation or external translation vendors to translate their website content)
polit.	Slovak Translation Unit	Unidad de la Traducción Eslovaca
polit.	Slovene Translation Unit	Unidad de la Traducción Eslovena
social.sc.	Spanish Translation Division	División de la Traducción Española
polit.	Spanish Translation Unit	Unidad de la Traducción Española
el.	SSB translation frequency	frecuencia de traslación BLU
polit.	Swedish Translation Unit	Unidad de la Traducción Sueca
social.sc.	tele-translation	teletraducción
IT	telematics translation	traducción por vía telemática
IT	The Commission's machine translation system	El sistema de traducción automática de la Comisión
org.name.	Translation and Documentation Division	División de Traducción y Documentación
health., nat.sc.	translation arrest	detención de la traducción
gen.	Translation Centre	Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea
econ.	Translation Centre for the Bodies of the European Union	Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea
law	translation confined to extracts	traducción limitada a extractos
IMF.	Translation Coordination Center	Centro de Coordinación de Traducciones
law	translation corresponding to the relevant original text	la traducción se ajusta al texto original
commun., IT	translation data	datos de traducción
commun.	translation digits	dígitos de traducción
polit.	Translation Directorate	Dirección de la Traducción
IMF.	Translation Division	División de Traducción
commun., IT, nat.sc.	translation encoder	transcodificador
commun., IT, nat.sc.	translation encoder	codificador de traducción
el.	translation equipment	equipo de modulación
stat.	translation equivariant estimator	traducción equivariante estimador
IMF.	translation exposure of exchange risk	riesgo de traslación en divisas
genet.	translation factor	factor de traducción
el.	translation frequency	frecuencia de conversión
el.	translation frequency	frecuencia de transposición
el.	translation frequency	frecuencia de traslación
gov.	translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language	traducción bidireccional
gov.	translation from L1	traducción bidireccional
gov.	translation from L1 into an L2	traducción bidireccional
gov.	translation from mother tongue	traducción bidireccional
gen.	Translation group for migrant workers	grupo lingüístico para los trabajadores migrantes
social.sc., industr.	translation industry	sector de la traducción
law	translation into the language of the case	traducción en la lengua de procedimiento
transp., avia.	translation lift	sustentación de traslación
IT, el.	translation management	gestión de la traducción
comp., MS	translation matrix	matriz de traslación (A matrix that transforms the current graphics path to the desired flattened path)
IT	translation memory	memoria de traducción
comp., MS	translation memory	memoria de traducción (A storage area that shows the association between text segments in a source language and their translations into one or more target languages)
law	translation of a previous application	traducción de la solicitud anterior
gen.	Translation of letter	traducción de carta
earth.sc., mech.eng.	translation of measured values	conversión de valores de medidas
gen.	translation office	antena de traducción
commun., IT	translation parameter	parámetro de traducción
math.	translation parameter	parámetro de translación
commun.	translation processor	procesador de traducción
commun.	translation processor manager	procesador de traducción
social.sc.	Translation Service	Servicio de Traducción
gen.	translation service	servicio de traducción
ed.	translation services	servicios de traducción
commun., IT	translation table	tabla de traducción
gen.	translation units relocated under the same roof	agrupación geográfica de las unidades de traducción
el.	translation velocity of the rain pattern	velocidad de traslación de la célula de lluvia
IT	Translation Workbench	programa integrado de traducción asistida por ordenador
gen.	translation workshop	taller de traducción
law	translations of extracts	traducción limitada a extractos
law	translations of pleadings	traducciones de escritos procesales
gen.	transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system	instalación de traducción simultánea transportable, por infrarrojos y sin hilos
gov.	two-way translation	traducción bidireccional
patents.	uncertified translation	traducción no certificada
transp.	vertical translation	desplazamiento vertical
transp.	vertical translation	descenso vertical
IT, social.sc.	voice translation	traducción de voz