Terms for subject Law containing The law

English	Spanish
action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty	recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project	Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas ante el Derecho comunitario Acción Robert SCHUMAN
Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions	Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario
Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law	alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario
any rule of law relating to the application of the Treaty	cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado
appeal in the interest of the law	recurso en interés de la ley
Association of Attenders and Alumni of The Hague Academy of International Law	Asociación de Oyentes y Antiguos Oyentes de la Academia de Derecho Internacional de la Haya
Association of Attenders and Alumni of the Hague Academy of International Law	Asociación de Auditores y Antiguos Auditores de la Academia de Derecho Internacional de La Haya
Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance	Ley Federal de concesión de anticipos sobre pensiones alimenticias a los hijos
Basic Law on the Status of Local Government	Ley de Bases del Estatuto del Régimen Local
Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley
Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley
to be subject to the provisions of administrative law	estar sujeto al derecho administrativo
Benelux Committee on the unification of law	Comisión Benelux para el estudio de la unificación del derecho
case-law of the Court of Justice	Jurisprudencia del Tribunal de Justicia
choice of the applicable law	elección de la ley aplicable
civil law of the continent	derecho continental o derecho romano-germánico (o romano-canónico)
codification of the law of the sea	codificación del derecho del mar
Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Programa común para el intercambio, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras
Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras
common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	programa Oisin
common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities	programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law	Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo
Convention on the Law Applicable to Agency	Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario
Convention on the law applicable to contractual obligations	Convenio de Roma I
Convention on the law applicable to contractual obligations	Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales
Convention on the law applicable to contractual obligations	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
Convention on the Law applicable to Contractual Obligations	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
convention on the law applicable to extracontractual obligations	convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales
Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents	Convenio sobre la Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención
decision of the Court of Justice on points of law	cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia
ensure that the law is observed	garantizar el respeto del Derecho
equal protection of the law	igualdad ante la ley
European Union network for the implementation and enforcement of environmental law	Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente
examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination	examen
Federal law for the promotion of training	Ley federal alemana de fomento de la formación
Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior
Federal law on the protection of nature	Ley federal sobre la protección de la naturaleza
First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations	Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
to form an indivisible whole for applying the law	constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho
Framework Law on the Judiciary	Ley Orgánica del Poder Judicial
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.
Green Paper on the general principles of food law in the European Union	Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea
to guarantee compliance with the law	garantizar el cumplimiento de la legalidad
to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application	haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
have the force of law	tener fuerza de ley
in pursuance of the law	en las condiciones previstas por la ley
incorporation of the acquis communautaire into national law	adopción del acervo comunitario
infraction of the law	infracción de la ley
infringement of Community law by the Court of First Instance	violación del Derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994
International Institute for the Unification of Private Law	Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado
International Tribunal for the Law of the Sea	Tribunal Internacional del Derecho del Mar
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991
Law Association for Asia and the Western Pacific	Asociación Jurídica para Asia y el Pacífico
Law Clerk of the Council of State	Letrado
law for the protection of the youth	ley de protección de menores
law introduced in the Congress	ley congresional
law introduced in the Senate	ley senatorial
Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period	Ley de Administración del Estado de Iraq durante el período de transición
Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period	Ley Administrativa de Transición
Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters	Ley de 16 de mayo de 1891, sobre el contrato de seguro
law of the air	derecho aéreo
law of the air	derecho aeronautico
law of the domicile	ley del domicilio (lex domicilii, lex loci domicilii)
law of the forum	ley del fuero (lex fori)
law of the forum	ley del foro (lex fori)
law of the forum	lex fori (lex fori)
law of the Member States on trade marks	derecho de marcas de los Estados miembros
law of the obligations	Derecho de las obligaciones
law of the place where immovable property is situated	ley real
Law of the Region of Sardinia	Ley de la región de Cerdeña
law of the sea	derecho marítimo
law of the sea	Derecho del Mar
Law of the Sea	derecho del mar
law of the State addressed	ley del Estado requerido
Law on Conditions at the Workplace	Ley reguladora de las condiciones de trabajo
Law on conditions on the workplace	ley reguladora de las condiciones de trabajo
Law on Labour Relations at the Workplace	ley sobre los comités de empresa
Law on Reincorporation and Revision of the Navarre legal system	Reintegración y Amejoramiento del Régimen Foral
Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment	Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación
Law on the Circulation of Fertilisers	Ley de puesta en el mercado de los abonos
Law on the Constitution of Enterprises	ley sobre los comités de empresa
law on the Cortes of Navarre	ley foral
Law on the Economic and Fiscal Regime for the Canary Islands	Ley sobre el régimen económico y fiscal de las islas Canarias
law on the financing of studies	Ley de financiación de los estudios
Law on the Legal System	Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado
Law on the Legal System	Ley de Régimen Jurídico
Law on the Legal System applicable to State Administration	Ley de Régimen Jurídico
Law on the Legal System applicable to State Administration	Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado
Law on the Organization of the Central State Administration	Ley de Organización de la Administración Central del Estado
Law on the social integration of disabled persons	Ley de integración social de los minusválidos
Law on the Transfer of Waste	Ley sobre traslado de residuos
law on the Work Environment	ley reguladora de las condiciones de trabajo
Law regulating the basis of the local-government system	Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local
misapplication of the law	aplicación falsa del Derecho
national law of the court seised of the matter	ley interna del juez que conoce del asunto
national law of the witness	legislación nacional de los testigos
new plea in law in the course of proceedings	motivo nuevo en el curso del proceso
on the basis of established law	"según derecho constante"
operation of the law by	por ministerio de la ley
Organic Law on Financing the Autonomous Communities	Ley Orgánica de Financiación de las Comunidades Autónomas
Organic Law on Reincorporation and Revision of the Navarre Legal System	Ley Orgánica de Reintegración y Amejoramiento del Régimen Foral de Navarra
Organic Law on the Constitutional Court	Ley Orgánica del Tribunal Constitucional
Organic Law on the Council of State	Ley Orgánica del Consejo de Estado
Organic Law on the Defender of the People	Ley Orgánica del Defensor del Pueblo
Organic Law on the General Electoral System	Ley Orgánica del Régimen Electoral General
Organic Law on the Harmonization of the Autonomy Process	Ley Orgánica de Armonización del Proceso Autonómico
pleas in law and arguments relied on by the intervener	motivos y alegaciones del coadyuvante
pleas in law on which the application is based	motivos invocados
pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures	antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional
Presiding Judge of the civil Part, Law division	Juez Presidente de la Parte civil, división de Derecho
Presiding Judge of the criminal Part, Law division	Juez Presidente de la Parte penal, división de Derecho
principle of the rule of law	primacía de la ley
principle of the rule of law	imperio de la ley
principle of the rule of law	principio de legalidad
principle of the rule of law	principios del Estado de Derecho
Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law	Grotius-civil
Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law	programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil
proof of the existence in law	prueba de existencia jurídica
proof of the existence in law of a legal person	prueba de la existencia jurídica de una persona jurídica
to prosecute the offence under its own criminal law	perseguir el delito según su propio Derecho penal
pursuant to the law of the Member State governing the sign	con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo
pursuant to the national law governing the protection of an earlier right	con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales
ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido
Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
Spain's law on the judicial system	Ley Orgánica del Poder Judicial
state governed by the rule of law	Estado de Derecho
Statute of the Hague Conference on Private International Law	Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado
Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991
Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law	Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera
subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho
subject to the law of Navarre	condición foral
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	con objetivos estrictamente jurídicos
the body of EU law	acervo de la Unión
the body of EU law	acervo comunitario
the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law	el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional
the law imposes	la ley impone
the law must not have been contravened	ausencia de fraude de la ley
the law of companies and other bodies corporate or unincorporate	Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas
the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	mantenimiento del orden público y salvaguardia de la seguridad interior
the procedural law	momento en el cual hay litispendencia
the procedural law of a Member State	derecho procesal de un Estado miembro
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido
the trade mark law	el derecho de marcas
to the fullest extent of the law	con el máximo rigor de la ley
to the fullest extent of the law	hasta el máximo límite de la ley
to the letter of the law	al pie de la letra
trespass against the law	infracción de la ley
under the national law of the State where the filing was made	con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación
United Nations Conference on the Law of the Sea	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
violation of the law leading to action	infracción de la ley contra la que se toman medidas
within the framework of Community law	en el marco del derecho comunitario
Working Party on Cooperation in the field of law	Grupo de cooperación judicial