Terms for subject Metallurgy containing The

English	Spanish
a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel	los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero
a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma
a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites	una red ledeburítica rodea a los cristales de austenita primaria
a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible	se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol
a weld made from one side the penetration bead of which can be seen	soldadura con penetración en reverso
absorbance in the flame	absorbancia de la llama
accidental burning of the flame in the injector	inflamación del inyector
accidental burning of the heating gas in the kerf	inflamación casual del gas de calentamiento en la sangría
accuracy of the cut	precisión del corte
activation energy of the growth process of the oxide film	calor de activación del proceso de crecimiento de la capa de óxido
activation of the film of adhesive	activador de la película de adhesivo
adhesion of the surface layer	adherencia de la capa superficial
adjusting the electrodes	regulación de longitud de los electrodos
adjusting the electrodes	ajuste de los electrodos
aerate the sand	airear la arena
after quenching, the steel was aged and finally quenched	después del templado, se envejeció el acero y después se templó finalmente
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"	Acuerdo para la realización de una acción concertada europea en el campo de la metalurgia acerca del tema "Materiales para las fábricas de desalazón del agua del mar"
aids code for the steel industry	código de las ayudas a la siderurgia
alloy in the equilibrium Condition	aleación en condiciones de equilibrio
amount of deviation from the intended cut path	teórico de corte
amount of deviation from the intended cut path	variaciones respecto al plano
amount of deviation from the intended cut path	ondulaciones apreciables en el corte
an exhaust hood is placed above the converter	la campana de extracción se encuentra encima del convertidor
an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus	un aumento de la presión disminuye el valor del radio crítico del núcleo
angle between the two wire guides	ángulo entre las dos guías del hilo
angular coefficient of the straight line	coeficiente angular de la recta
anodic polarisation of the metal in the passive zone	polarizar anódicamente el metal en la zona pasiva
apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc	aparato para el control de tiempos reales de funcionamiento del arco
apparent density in the dry state	densidad aparente en estado seco
appearance of the fracture	grano de la fractura
appearance of the microstructural constituents in the pearlite range	morfología de los componentes microestructurales en la fase perlítica
application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico
area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece	saliente de la huella sobre la superficie de la pieza
arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots	disposición de los contornos de solidificación en la zona superficial de los lingotes
assemble and close the mould	cerrar el molde
at larger diameters, only the surface is hardened	en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie
at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated	a las temperaturas superiores a los 500 grados C puede haber una precipitación de fase sigma
at the temperature of the maximum rate of transformation	a la temperatura de régimen máximo de transformación
at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular	a las temperaturas más bajas de transformación aparece la bainita acicular
attack on the grain boundary in the transpassive zone	corrosión en el límite de granulación en la región transpasiva
automatic control of the blast furnace process	dirección automática del proceso del alto horno
bainite which can be seen as the lighter etching constituent	bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura
banking the cupola furnace	paro temporal del cubilote
... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1	...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl
before the final normalizing treatment	antes de que se efectúe la última normalización recocido de normalización
bevelling of the edge	biselado del borde
bevelling of the edge	achaflanado en bisel del borde
blank harden to ascertain the strength of the core	templado a fondo para determinar la resistencia del núcleo
to blow out with maximal descent of the stock	soplado a fondo
blowholes result from the gas being trapped by the solid	las sopladuras son el resultado del aprisionamiento de gas en el metal sólido
break up the sand	airear la arena
bringing the heating device to temperature	puesta a temperatura del dispositivo de calentamiento
buckling of strips during the test	pandeo de los flejes durante el ensayo
capacity of the plasma cutting torch	potencia del soplete de corte con chorro de plasma
care with the cutting	requisitos para el corte
care with the punching	requisitos para el punzonado
chamfering of the edge	biselado del borde
chamfering of the edge	achaflanado en bisel del borde
characterisation of the surface	caracterización de superficie
characteristics required by the product standards or specifications	características establecidas en las normas de producto o en las especificaciones
checking the furnace	reducción del viento
checking the product analysis	comprobacion de la composicion sobre producto
chemical composition guaranteed for the cast ingot	composicion quimica garantizada del lingote de colada
choke the sprue	alimentar raídamente
circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall	soldaduras circulares por todo el espesor de la pared del vial
coarsening of the precipitated cementite particles	engrosamiento de los precipitados de cementita
coil in the delivery condition	bobina en estado de suministro
colour of the fracture	color de la fractura
Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas	Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas
Community rules for aid to the steel industry	Código de las ayudas a la siderurgia
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate	una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento
compression of the test piece in the direction of its axis	recalcado de la probeta en la dirección de su eje
condition of the prepared surface	estado de la superficie preparada
constitutional undercooling ahead of the solidification front	subenfriamiento constitucional delante del frente de solidificación
consumption of scrap by the iron and steel industry	consumo de chatarra en la siderurgia
converter with the tuyères incorporated in the sides	convertidor de soplado lateral
corrosion of the fuel	corrosión del combustible
curvature of the ball	curvatura de la esfera
cut the runner system	interrumpir la colada
cutting capacity of the blowpipe	potencia del soplete de oxicorte
cutting capacity of the blowpipe	capacidad de corte del soplete
cutting capacity of the burner	potencia del soplete de oxicorte
cutting capacity of the burner	capacidad de corte del soplete
cutting capacity of the cutting attachment	potencia del dispositivo de corte
cutting capacity of the cutting attachment	capacidad de corte del dispositivo
cutting capacity of the nozzle	tamaño de la boquilla
cutting capacity of the nozzle	capacidad de corte de la boquilla
cutting capacity of the torch	potencia del soplete de oxicorte
cutting capacity of the torch	capacidad de corte del soplete
cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions	máquina de oxicorte que mueve el soplete según tres dimensiones
decrease in hardness occurs compared with the normalised condition	de esto resulta la disminución de la dureza con relación al estado normalizado
deformation along the axis of the test piece	deformacion a lo largo del eje de la probeta
deposition welding of the cladding	soldadura por deposición
depth of hardening surface layer or to the core	temple superficial, temple de penetración o temple completo
to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction	la determinación de su estructura cristalográfica por difracción electrónica
diameter of the electrode circle	diámetro del círculo de electrodos
diameter of the electrode tip	diámetro de la punta del electrodo
difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod	diferencia entre la máxima y la mínima anchura de los planos de un alambrón hexagonal
difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal	diferencia de peso entre el electrodo fundido y el metal depositado correspondiente
to dip the metal in a deaerated aqueous solution	sumergir el metal en una solución acuosa desgasificada
direction of winding of the coils	sentido de enrollamiento de las bobinas
distance from the quenched end of the test piece	distancia al extremo templado de la probeta
distribution of the stock at the stockline	distribución de la carga
dress the grinding wheel	rectificar la muela
due to the high austenitising temperature the structure is coarse	debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa
duration of the application of the load	duracion de la aplicacion de la carga
effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel	influencia de la temperatura de austenitización sobre la dureza del acero para trabajo en caliente
effective length of the magnetic circuit	longitud efectiva del circuito magnetico
effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active	masa util de la muestra:masa de la muestra magneticamente activa
effects of the anvil	efecto de yunque
elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus	deformacion elástica de la probeta calculada a partir del módulo de Young
electrode where the flux is contained in indentations in the core wire	electrodo con el revestimiento incrustado en el alma del electrodo
electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag	electrodo con revestimiento oxidante
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	electrodo con revestimiento ácido
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	electrodo ácido
electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded	electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular
elongation of the grains	alargamiento de los granos
enclosure of the furnace	cerramiento del horno
establishment of the calibration curve	determinacion de la curva patron
European Confederation of the Iron and Steel Industry	Asociación Europea de Siderurgia
extinguishing the arc intentionally	extinción del arco
extinguishing the ard unintentionally	extinción del arco
female taper of the electrode	cono hembra de la punta del electrodo
filler metal in the form of oil	metal de aportación en forma de lámina
filler metal in the form of strip	metal de aportación en forma de banda
fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg	soldadura en ángulo desviada
fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg	soldadura de ángulo hundida
flux in the form of vapour	vapor desoxidante
flux in the form of vapour	vapor decapante
force on the tool	fuerza de corte
force on the tool	presión de corte
formation of spheroidal particles in the plasma	formación de partículas esferoidales en el plasma
forming the edges	achaflanado de los bordes
forward force during the movement of the electrode	esfuerzo motriz durante el movimiento del electrodo
freezing of the regulator	congelación del regulador
front of the kerf	comienzo de la sangría
front of the kerf	punto de ataque
front of the kerf	arista de la sangría
geometrical forms such as the dentritic appearance	formas geométricas como estructuras dendríticas
to give the specimen a reference structure	dar a la probeta una estructura de referencia
grip head and fixing device on the test machine	cabezas de sujeción y dispositivo de fijación de la máquina de ensayos
guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition	garantia de resiliencia en estado de temple y revenido o de temple en blanco
handle of the blowpipe	mango de soplete
hanging of the charge	atascado de la carga
harden the core to refine the microstructure of the core	templado a fondo para afinar la estructura del núcleo
hardening due to the straightening of a steel surface	endurecimiento como consecuencia de la rectificación de una superficie de acero
Hardness HRc determined from the Vickers impression	dureza HRc medida por la entalla Vickers
hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen	dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy
hardness of the abrasive	dureza del abrasivo
hardness test in the heat affected zone	ensayo de dureza en la zona de transición
heat of the arc	radiación del arco
height of the shell above the sill line	distancia baño-bóveda
height of the shell above the sill line	altura de la cuba por encima de la puerta de carga
high voltage stability and frequency stability of the source of supply	estabilidad de voltaje y de frecuencia de la fuente de alimentacion
histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature	histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura
hollow electrode with a clamping device for the workpiece	punta de electrodo para soldeo de espárragos
if the preferential nucleation of one of the phases occurs	si ocurre la nucleación preferente de una de las fases
in a continuous mill,the mill has stands in series	en un tren de laminación continuo, las cajas de laminación estan dispuestas en serie
in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge	en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga
in some places the austenite grows preferentially into the pearlite	se puede ver que en algunos puntos la austenita crece con preferencia en las perlitas
in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner	en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina
in the as cast condition	en el estado bruto de colada antes de la deformación
in the as received condition the steel was subcritically annealed	en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento
in the martensitic transformation, coherent growth occurs	en la transformación martensítica aparece una evolución coherente
in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown	las placas presentan las estructuras que aparecen en los aceros no aleados
in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite	en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita
in the structure a roughening can be seen	la estructura tiene un aspecto rugoso
in the washer the rising gases pass through a water spray	en los lavadores, los gases ascendentes atraviesan una niebla de agua
incidence of voids in the charge	grado de porosidad de la carga
to increase the creep resistance	aumento de la resistencia a la termofluencia
increase the pressure head	aumentar la altura de colada
increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness	una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza
increasing the yield point by increasing the strain rate	límite de fluencia
injection from the bottom	barboteo por el fondo
internal phenomenology of the blast furnace	fenomenología interna del alto horno
internal void of the casting	rechupe de la pieza de fundición
internal void of the casting	cavidad de la pieza de fundición
interstage of the forging	pieza preforjada
interstage of the forging	forma intermedia
intervals between scale divisions of the fluxmeter	intervalos entre las divisiones de la escala del fluximetro
isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram	sección isotérmica a través del ángulo ferro-cromo del diagrama de equilibrio ferro-cromo-carbono
isothermal transformation diagram of the steel	diagrama de transformación isotérmica del acero
jumping the blast	reducción del viento
larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium	los carburos que permanecen en el interior del grano se enriquecen entonces del cromo
lateral offset of the groove and the rib	saliente lateral de la ranura y de la nervadura
leakage flux of the Epstein square	flujo de pérdida del marco Epstein
lifting eyes of the heavier moulding boxes	balancín
limit of inflammability of the gaseous mixture	límite de inflamabilidad de la mezcla
limit of solubility of the acetylene	límite de solubilidad del acetileno
liquid steel level in the mould	menisco
liquid steel level in the mould	nivel del acero en la lingotera
local segregates of the ghost type, give different quenched structures	las segregaciones locales del tipo de líneas de sombra dan estructuras de templado diferentes
loss angle of the mutual inductance	ángulo de pérdida de la inductancia mutua
making a fillet weld in the downhand position	soldeo de ángulo horizontal sobre vértice
making a fillet weld in the flat position	soldeo de ángulo horizontal sobre vértice
making a fillet weld in the gravity position	soldeo de ángulo horizontal sobre vértice
making the fillet welding the horizontal position	soldeo de ángulo horizontal sobre vértice
male taper of the electrode	cono macho de la punta del electrodo
manageability of the flame	manejo de la llama
manipulation of the cutting blowpipe	forma de emplear el soplete cortador
manipulation of the cutting torch	forma de emplear el soplete cortador
material covered by the certification scheme	material amparado por el certificado de garantia
material supplied in the final width in which it will be used	material suministrado con la anchura de utilizacion
matt, rough or smooth plain finishing of the surface	acabado mate, rugoso o liso de la superficie
maximum deflection under the action of live loads	flecha máxima bajo la acción de sobrecargas
mean diagonal of the Vickers indentation	diagonal media de la huella Vickers
mechanical properties in the untreated condition	propiedades mecanicas en estado sin tratar
melting of the top edge	borde superior fundido
melting of the top edge	arista fundida
melts poured in air in the usual way	fundición normal de la colada al aire
metal level in the mould	menisco
metal level in the mould	nivel del acero en la lingotera
metallographic analysis of the cracks	análisis metalográfico de las fisuras
microstructure of the unalloyed and low-alloy steels	estructuras de los aceros no aleados y de aleación baja
minimum thickness of the ground parts of a plate	espesor mínimo de las zonas amoladas de una chapa
modelling of the thermal deformation	modelización de la deformación térmica
moisture content of the blast	humedad del viento
mould on the flat	moldear en horizontal
net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside	entradas netas de chatarra para la siderurgia
nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL	la nitruración sirve para obtener una solución sólida de nitrógeno en la matriz
occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite	aparecen también cristales aislados de carburo de vanadio en el interior de la ledeburita
often a successive etching in the two solutions is suitable	a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos
orientation of the test pieces	orientacion de las probetas
overall diameter of the electrode	diámetro exterior del electrodo
oxygen cutting with the assistance of a steel rod	oxicorte con varilla
oxygen cutting with the assistance of a steel rod	oxicorte con metal de aportación
oxygen cutting with the assistance of a steel rod	oxicorte con avance continuo de varilla
oxygen enrichment of the blast	sobreoxigenación del aire caliente
oxygen enrichment of the blast	recalentamiento del aire caliente
pan of the mill	solera de un mezclador
particle size in the spray	tamaño de las partículas fundidas
pause time at the top of the stroke	tiempo de detención entre dos ciclos de soldeo sucesivos
pearlite formation also starts from the twin boundaries	la transformación perlítica comienza también en las uniones de las maclas
penetration into the root	penetración en la raíz
permissible content for the product analysis	contenido admisible en el producto
permissible deviation in the direction of rolling	flecha permisible en la dirección de laminación
perpendicular to the direction of growth of the rods	perpendicular a la dirección de crecimiento de los bastoncillos
photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron	metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones
position of the hardness impressions	posicion de las huellas de dureza
positioning of the cutting blowpipe	posición de corte del soplete
positioning of the cutting torch	posición de corte del soplete
post weld upsetting in the welding machine	recalcado posterior a la soldadura en la máquina soldadora
product close to the finished product	producto cercano al producto terminado
projection welding die formed to fit the work	punta de electrodo con forma
properties of the coating	propiedades del revestimiento
reaction of the cut	fuerza de corte
reaction of the cut	presión de corte
reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring	reaparición de la zona basáltica después de la interrupción de la agitación
reduced lower deviation on the nominal thickness	desviación por defecto reducida respecto al espesor nominal
reduction of the ferric ions to ferrous ions	reducción de iones férricos a iones ferrosos
reinforcement on the reverse side	sobreespesor en la raíz
removability of the slag	facilidad de eliminación de la escoria
repeatability of the reference block	repetibilidad del bloque patron
replacing pattern in the mould	revestimiento de polvo aislante
reproductibility of the measurement	reproductibilidad de la medida
resultant force acting on the tool	presión total de corte
resultant force acting on the tool	fuerza resultante sobre la herramienta
resultant force on tool,resultant force on the tool	presión total de corte
resultant force on tool,resultant force on the tool	fuerza resultante sobre la herramienta
to reveal the approximate prior austenite grain size	determinar aproximadamente la dimensión granular de la austenita primitiva
reversing of the calibrating current by means of a reversing switch	inversion de la corriente de calibrado por medio de un conmutador
root of the weld	raíz
root of the weld	raíz de la soldadura
rounding of the top edge	arista redondeada
saturation of the acetone	saturación de la acetona
schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle	representación esquemática de la estructura cristalina de dos fibras de una partícula de cementita
schematic description of the ferritic matrix	representación esquemática de las direcciones de la red de la matriz ferrítica
shank of the blowpipe	mango de soplete
shear behaviour of the panel	comportamiento frente al cizallamiento del panel
shell height above the sill line	altura de la cuba por encima de la puerta de carga
shell height above the sill line	distancia baño-bóveda
slag covering only one side or the other of a weld face	escoria unilateral
slag covering the sides of the weld face only	escoria bilateral
slag which leaves irregular areas of the weld uncovered	escoria irregular
slag with a depression along the axis of the deposit	escoria hundida
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	escoria en panal
slag with small holes penetrating to the weld metal	escoria agujereada
slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece	la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza
solidification of the sprayed material	solidificación del material proyectado
solidification of the surface grains	solidificación de granos de superficie
some pieces are termed "squares":the bloom and the billet	existen desbastes de sección cuadrada: el palancón y palanquilla
special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges	las tolerancias mas estrechas que las normales se obtienen por recizallamiento de los bordes
stabilisation of the austenite structure by means of nitrogen addition agents	estabilización de la estructura austenítica por adición de agentes nitrogenados
standard lower deviation on the nominal thickness	desviación normal por defecto respecto al espesor nominal
straightness of the edge	rectitud de bordes
streamlining the capacity	racionalización del aparato productivo
stress at the apparent limit of elasticity	carga en el límite elástico aparente
stress at the apparent limit of elasticity	carga en el límite de cedencia
to strike the arcs	cebado de los arcos
strip in the annealed condition	fleje recocido
strip in the skin-passed condition	fleje en estado de laminacion de ajuste
strip which is phosphated after pickling of the vitrified film	chapa fosfatada despues de decapar la pelicula vitrificada
suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles	extractor de succión en los canales de colada o los cucharones o ambos
suitability for the application of surface coatings	aptitud para la aplicacion de recubrimiento superficial
suitability for the application of surface coatings	aptitud para la aplicacion de revestimiento superficial
suitability for the production of welded tubes	aptitud para la fabricacion de tubos soldados
surface of the stockline	superficie del nivel de la carga
surface of the stockline	superficie de la línea de carga
surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond	rugosidad superficial y posicion de los ejes cristalograficos del diamante
table of the press	mesa de prensa
to take the burr off	desbarbar
take the thickness	verificar espesores
tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness	el revenido entre 100 y 400 grados C disminuye la fragilidad y mejora la tenacidad
test of the suitability for cutting	ensayo de aptitud para el corte
test piece for the upsetting test	probeta para el ensayo de recalcado
test piece taken from the core	probeta tomada del nucleo
test piece taken from the core	muestra tomada del núcleo
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching	el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque
the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation	la transformación parcial muestra la estructura acicular de la bainita
the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition	la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido
the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen	la forma acicular de la estructura inicial de martensita es bien visible todavía
the addition of aluminium causes considerable grain refinement	la adición de aluminio tiene un afinado importante del grano
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain	la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o "herencia"
the alpha-forming action of manganese	el manganeso favorece la formación de cristales mixtos alfa
the alternating regions, which contain no defects and many defects	las regiones sin defectos alternadas con regiones con muchos defectos
the aminated corrosion inhibitor alkalinises the metal surface	el inhibidor de corrosión amínico alcaliniza la superficie metálica
the appearance of the microstructure after carburizing	las micrografías muestran las estructuras después de la cementación
the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof	el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada
the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis	la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas
the arrangements are potential nuclei	estas disposiciones son núcleos en potencia
the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain	la austenita avanza en láminas estrechas en el interior del grano de ferrita
the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching	la austenita se homogeneiza y da una martensita uniforme por templado
the austenite contains many slip lines	la austenita contiene muchas líneas de deslizamiento
the austenite grains can be revealed by carburizing the steels	los granos de austenita se pueden hacer visibles por cementación de los aceros
the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown	cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido
the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles	la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita
the bainite grows as spear shaped areas	la estructura bainítica crece con preferencia en forma de agujas
the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure	la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico
the bainite plates form by a transformation involving slow shear	las plaquetas de bainita se forman por una transformación por cizallamiento lento
the bainite transformation starts later than the pearlite transformation	la transformación bainítica comienza más tarde que la transformación perlítica
the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface	la superficie de los cilindros de laminación puede ser lisa o acanalada
the blast for the blast furnace is produced by blowers	el viento de los hornos altos es producido por soplantes
the carbide particles are broken up and elongated into bands	las inclusiones de carburos se quiebran y se alargan en bandas
the carbide phases were determined by electrolytic separation	la determinación de las fases de carburo se realizó con ayuda del aislamiento electrolítico
the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice	los átomos de carbono provocan una distorsión cúbica de la red
the carburized specimens were cooled	se enfriaron las muestras carburizadas
the cation vacancies occupy l0 of the cation lattice sites	las lagunas catiónicas ocupan 10 de los puestos catiónicos
the cementite is in advance of the ferrite	las extremidades de las láminas de cementita sobrepasan a la ferrita
the cementite particles are regularly arranged in rows	en cada uno de estos agregados las partículas de cementita están alineadas uniformemente
the characteristics of steels used as a control group	características de los aceros escogidos como grupo control
the conventional limit of elasticity	límite elástico convencional 0,2
the conventional limit of elasticity	límite elástico convencional
the conventional O.2% prof stresses	límite elástico convencional a 0,2
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath	el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente
the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred	los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura
the critical cooling time	el tiempo de enfriamiento crítico
the crystals split up into small crystallites	el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas
the dark regions are the result of segregates of carbides	las estrías oscuras son el resultado de segregados de carburos
the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide	la disminución de la solubilidad del carbono da lugar a la precipitación del carburo
the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels	influencia del boro sobre el comportamiento plástico de los aceros de tipo 18-8
the effect of tempering temperature on the mechanical properties	influencia de la temperatura del revenido sobre las propiedades mecánicas
the equivalent cross-sectional area of a straight bar	sección equivalente
the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions	influencia favorable de la desoxidación al vacío sobre las microinclusiones
the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel	el níquel hace disminuir las temperaturas de transformación ferrítica y perlítica
the ferrite is free from carbide precipitates	la ferrita no contiene carburos precipitados
the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network	la ferrita rodea a la perlita como una red
the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide	las partículas finas del fondo son de carburo de vanadio
the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines	las líneas finas del grano de austenita claro son las líneas de dislocación
the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects	la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina
the finest precipitations occur as small agglomerations	los precipitados más finos se acumulan localmente
the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide	la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita
the formation of pearlite by a simultaneous precipitation	perlita que se forma por reacciones simultáneas
the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation	la formación de perlita va precedida por una ligera precipitación de carburo proeutectoide
the formation of the sub-critically annealed structure	la formación de la estructura recocida subcríticamente
the formation of this network may be traced to the partition of chromium	la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo
the freezing kinetics for organic substances	la cinética de solidificación de las substancias orgánicas
the gamma field is bounded by a solubility loop	el campo gamma está delimitado por una laguna de solubilidad
the general structure of metal and alloy castings or ingots	la estructura general de las coladas de metal y aleación o lingotes
the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot	las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote
the grains exhibit a common crystallographic direction	los basaltos tienen una dirección cristalográfica común
the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation	la estructura granular aparece a las temperaturas más elevadas de la transformación bainítica
the hardening precipitates of CU were not found	los precipitados endurecedores del Cu no se encontraron
the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite	el tratamiento térmico ha provocado una coalescencia de la cementita perlítica
the inclusions occur predominantly in the ferrite bands	las inclusiones no metálicas se encuentran con preferencia en las bandas ferríticas
the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast	los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color
the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves	la cinética del crecimiento depende de posición relativa de las curvas
the larger needles are still almost free from any structure	las agujas más grandes están todavía casi desprovistas de estructura
the length changes after tempering hardened steels	los cambios de longitud después del revenido de los aceros endurecidos
the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process	la reacción de interfase en la fase líquida es esencialmente un fenómeno electroquímico
the loads shall be correct to within + of-0, 1 %	las cargas deben ajustarse con un error maximo del 0,1 % aprox.
the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow	las agujas de martensita tienen longitud variable y son generalmente muy estrechas
the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size	la estructura martensítica se compone de agujas y grosor variables
the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine	capacidad máxima de soldeo para un ritmo horario dado
the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine	ritmo de soldeo máximo por hora para una sección dada
the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane	el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat
the microstructures of irons, steels and cast irons	las microestructuras de los hierros, de los aceros y de los arrabios
the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle	los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones
the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide	los nitruros forman series continuas de soluciones sólidas con los carburos correspondientes
the non-metallic inclusions affect the properties of steel	las inclusiones metálicas influyen sobre la calidad del acero
the nucleation curve can occur beyond growth	la curva de nucleación se puede encontrar fuera de la zona de crecimiento
the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material	la acumulación de concentraciones de solicitaciones impide la fluencia local del material
the pearlite is coarsely lamellar	la perlita aparece en laminillas gruesas
the pearlite is only partially lamellar	la perlita es sólo parcialmente laminar
the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite	las laminillas de cementita de la perlita son excepcionalmente grandes y separadas
the pearlite was widely spaced	la perlita se presenta en bandas más distanciadas
the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode	relación en tanto por ciento del diámetro exterior al diámetro del alma del electrodo
the precipitation is associated with an increase in hardness	la precipitación va acompañada por un aumento de dureza
the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets	la precipitación sucede en forma de series de plaquetas paralelas
the precipitation of pro-eutectoid carbide	precipitación preliminar del carburo hipereutectoide
the precipitation rate at 600 C is quite slow	a 600 grados C la velocidad de precipitación es todavía baja
The President of the Council	el Presidente del Consejo
the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal	se puede atenuar la estructura primaria en bandas por medio de un recocido de homogeneización
the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow	la velocidad de erosión no aumenta proporcionalmente con la velocidad de flujo
the recording of the curve can be made without an electronic wave filter	el registro de la curva se puede hacer sin filtro electronico
the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite	la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita
the roll-scale effect leads to localised corrosion	el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local
the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace	la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje
the second is a normalizing treatment destined to refine the grain	sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano
the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands	la segregación en bandas es perfectamente clara, incluso para bandas bastante gruesas
the segregations determine the final metallographic structure	las segregaciones condicionan la estructura micrográfica final
the shape of the surface can be ribbed, checkered	la forma de la superficie puede ser nervada, estriada
the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes	la capa pura carente de sopladuras se llama costra
the skin pass gives the strip a suitable surface finish	el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado
the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces	presión mínima de contacto
the solute content of the crystals is given by the solidus curve	la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido
the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions	la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono
the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter	la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora
the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation	el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria
the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar	el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras
the steels are characterised by their hardenability	los aceros se diferencian por su templabilidad
the strand is cut off by oxy-fuel burners	el corte de la barra se efectúa por oxicorte
the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material	diagrama de tracción y diagrama de la reducción de solicitación de un material
the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite	la estructura formada se denomina perlita esferoidizada o, algunas veces, esferodita
the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel	la estructura de una chapa fina de calidad para embutición profunda
the structure of martensite formed by rapid quenching	estructura de la martensita después de un templado rápido
the structure of martensite produced by less rapid quenching	estructura de la martensita después de un templado rápido
the subsequent transformation was then able to occur uniformly	entonces, la estructura se pudo transformar de manera homogénea y sin anomalía
the sulphide itself may be a true entectic	el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico
the surface of wire rod must be free of scale, burrs ...	la superficie del alambrón no debe presentar cascarilla ni pliegues
the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put	las temperaturas de revenido varían según el destino del acero
the tensile test must be carried out with an eccentric stress	el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica
the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis	la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje
the test pieces shall be carefully trimmed before testing	las probetas deben ser cuidadosamente desbarbadas antes del ensayo
the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces	el concepto de estabilidad de los estratos de óxido formados sobre superficies metálicas
the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions	los hilos de segregación constituyen una zona frágil, rica en inclusiones de sulfuro
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	mando de la variación progresiva de la corriente
the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides	la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos
the transformation shows thermal hysteresis	la transformación presenta una histéresis de temperatura
the use of austenitic steels having controlled diphasicity	empleo de aceros austeníticos con estructura bifásica controlada
the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements	el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos
the Vickers hardness of the specimens was determined	se ha medido la dureza Vickers de estas muestras
the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls	las paredes de ciertas transformaciones se pueden describir como paredes de dislocación
there exists a preferential direction for growth of the crystals	existe una dirección preferente de crecimiento de los cristales
therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite	el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita
these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state	estos fenómenos de migración del carbono son los mismos que los del estado de colada
thickness tolerances in the area of welds are doubled	las tolerancias de espesor en las zonas de las soldaduras son dobles
this directional growth of the pearlite	el crecimiento orientado de la perlita
this micrograph also shows the acicular growth of the bainite	esta micrografía muestra también la evolución de la bainita hacia la forma acicular
this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented	esta distribución irregular de los carburos ledeburíticos es inevitable
time for restoring the test temperature	tiempo necesario para restablecer la temperatura
tolerance on the applied loads	tolerancia en las cargas aplicadas
tolerance on the mass	tolerancia en la masa
torsion of the test piece on its axis	torsión de la probeta sobre su eje
transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads	acuerdo entre la porcion paralela de la probeta y las cabezas de sujecion
traverse speed of the pistol	velocidad de desplazamiento de la pistola
to trim the edges off	desbarbar
types of electrodes according to the composition of the covering	tipos diferentes de electrodos según la composición
uneven burning-off of the electrode covering	fusión en bisel del revestimiento del electrodo
uniform smooth appearance of the mirror finish	aspecto brillante y uniforme de la superficie
uniformity of the hardness	uniformidad de la dureza
uniformity of the metallurgical structure	uniformidad de la estructura del metal
upward welding in the vertical position	soldeo vertical ascendente
value P is inversely proportional to the diffusion constant	el factor P es inversamente proporcional a la constante de difusión
velocity of penetration of the indentor during the period of penetration	velocidad de penetracion del penetrador durante la formacion de la huella
Vickers-micro-hardness 25 g calculated from the impression	dureza Vickers25 g calculada a partir de la huella
weaken the sand	enmagrar la arena
weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	soldadura hundida
width of the kerf	anchura del canal
width of the kerf	anchura de la sangría
working pressure of the machine	presión de trabajo de la máquina