Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Chinese
English
Esperanto
French
German
Greek
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Insurance
containing
The
|
all forms
|
exact matches only
English
Spanish
acquisition of
the
right to benefits
adquisición del derecho de prestaciones
Act concerning
the
Housing Allowance for Pensioners
Ley relativa a las Asignaciones para Pensionistas en concepto de Vivienda
Additional Facility for
the
Administration of Proceedings
mecanismo complementario para la administración de procedimientos
administrative expenses connected with
the
processing of proposals and the issuing of policies
gastos de administración derivados de la tramitación de solicitudes y de la formalización de pólizas
to
adopt
the
annual accounts between institutions
establecer las cuentas anuales entre instituciones
to
adopt
the
annual accounts between institutions
aprobar las cuentas anuales entre instituciones
agent financially interested in
the
claim
agente teniendo intereses pecuniarios en el siniestro
amount of
the
cover or the part which the policyholder must pay from his own account
importe de la garantía o de la franquicia
association for
the
prevention of accidents
asociación para la prevención de accidentes
association for
the
prevention of accidents
A.P.A.
calculating payments in
the
case of aggravation of injuries
cálculo de la indemnización en caso de agravación de las lesiones
canvassing
the
market
prospección de mercados
care not covered by
the
basic insurance
asistencia no cubierta en el seguro básico
certificate concerning retention of
the
right to unemployment benefits
formulario E303
certificate concerning retention of
the
right to unemployment benefits
certificación relativa al mantenimiento del derecho a las prestaciones de desempleo
certificate concerning
the
aggregation of periods of insurance, employment or residence
formulario E104
certificate concerning
the
aggregation of periods of insurance, employment or residence
certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia
certificate concerning
the
members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work
formulario E105
certificate concerning
the
members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo
certificate concerning
the
periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits
formulario E301
certificate concerning
the
periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits
certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo
certificate concerning
the
retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided
certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad
certificate concerning
the
retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided
formulario E112
certificate for
the
granting of benefits in kind to members of the family of pensioners
formulario E122
certificate for
the
granting of benefits in kind to members of the family of pensioners
certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta
certificate for
the
registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists
formulario E109
certificate for
the
registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists
certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios
certificate for
the
registration of pensioners and the updating of lists
formulario E121
certificate for
the
registration of pensioners and the updating of lists
certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than
the
competent country
formulario E106
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than
the
competent country
certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente
certificate relating to members of
the
family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits
formulario E302
certificate relating to members of
the
family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones
certified statement specifying
the
periods of insurance
certificado de los períodos de seguro
cessation of
the
right to benefits
expiración del derecho a prestaciones
cessation of
the
right to benefits
cesación del derecho a las prestaciones
cessation of
the
right to benefits
extinción de un derecho a prestaciones
cessation of
the
right to benefits
cesación de un derecho a prestaciones
clauses on
the
insured risks
cláusulas relativas a los riesgos asegurados
Committee on
the
coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance
Comité de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida
compensation for
the
suffered damage
indemnización por los daños sufridos
comprehensive cover of
the
risks
cobertura global de los riesgos
condition precedent of
the
policy
condición precedente de la póliza
condition subsequent of
the
policy
condición resolutoria de la póliza
cost of covering
the
risks
coste de la cobertura de los riesgos
country in which
the
activity is carried on
país en que se ejerce la actividad
covered by
the
social security
asegurado
date on which
the
benefits fall due
fecha de vencimiento de las prestaciones
deadline fixed for
the
receipt of tenders
cierre de la recepción de ofertas
deadline fixed for
the
receipt of tenders
plazo de licitación
deadline fixed for
the
receipt of tenders
plazo para la recepción de ofertas
deduction of contributions to
the
pension scheme
deducción de las cotizaciones al régimen de pensiones
Directive 2002/92/EC of
the
European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation
Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros
disposal of
the
object of insurance
cesión del objeto asegurado
domicile of
the
insured
domicilio del asegurado
drawing up accounts relating to
the
costs to be borne by the institutions
elaboración de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones
drawing up accounts relating to
the
costs to be borne by the institutions
establecimiento de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones
earned premiums for
the
financial year
primas imputadas al ejercicio
economic needs of
the
market
necesidades económicas del mercado
economic requirements of
the
market
necesidades económicas del mercado
to
engage in
the
provision of services
prestar servicios
exercising
the
right of option
formulario E103
expiry of
the
widowed mother's right to benefit
expiración del derecho al subsidio de la madre viuda
exposed to a risk of
the
same nature
expuesto a un riesgo de igual naturaleza
to
extend
the
cover to such events
extender la garantía a tales daños
financing of
the
social charges
financiación de los gastos sociales del sector del carbón
to
follow
the
fortunes
cláusula sobre identidad de fortunas
granting of cash benefits in
the
case of maternity and incapacity for work
concesión de prestaciones económicas en caso de maternidad e incapacidad para el trabajo
granting of cash benefits in
the
case of maternity and incapacity for work
formulario E117
handling of
the
claim
tramitación de la reclamación
home country of
the
insurer
país de establecimiento del asegurador
illustrating
the
future benefits
ilustrativo de beneficios futuros
to
include
the
cover by agreement
extender contractualmente la cobertura
income and expenditure for
the
insurer's own account
ingresos y gastos por cuenta propia
to
increase
the
contribution by the member
incrementar la contribución del afiliado
initial object of
the
contract
objeto inicial del contrato
institution investigating
the
claim
institución instructora
insurance contract with a clause whereby
the
grower had to pay
contrato de seguro que incluye una franquicia obligatoria
insurance on
the
basis of reconstruction
seguro a base de reconstrucción
Joint Committee on
the
agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance
Comité mixto del acuerdo entre la CEE y Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida
Law on supplementary benefits to
the
old-age,survivors'and invalidity insurance
Ley reguladora de las prestaciones complementarias al seguro de vejez, supervivencia es invalidez
Law on
the
granting of allowances for blind persons
Ley reguladora de la concesión de subsidios para invidentes
Law on
the
granting of allowances for widowers
Ley reguladora de la concesión de subsidios para hombres viudos
Law on
the
granting of maternity allowances
Ley reguladora de la concesión de subsidios de maternidad
leading role in
the
management of pension funds
función gestora de los fondos de pensiones
liable to
the
payment of social contributions
sujeto obligado
liable to
the
payment of social contributions
obligado a cotizar
loading
the
premium
incremento de prima
loss ratio of
the
undertaking
tasa de siniestralidad
to
make available
the
family benefits provided in the country of employment
concesión de las prestaciones familiares del país de empleo
managing committee of
the
branches or sections
comité directivo de ramo o sección
maximum amount of
the
indemnity
límite máximo de la indemnización
meeting
the
costs
tomar a su cargo los gastos
meeting
the
costs
hacerse cargo de los gastos
member of
the
family mainly dependent on the claimant
miembro de la familia fundamentalmente a cargo del solicitante
member of
the
family mainly dependent on the claimant
miembro de la familia a cargo del asegurado
Member State in which
the
vehicle is based
Estado miembro de estacionamento habitual
Member State of
the
branch
Estado miembro de la sucursal
Member State of
the
commitment
Estado miembro del compromiso
Member State of
the
provision of services
Estado miembro de prestación de servicios
mother in
the
home
madre en el hogar
notification of suspension or withdrawal of
the
right to sickness and maternity insurance benefits in kind
formulario E108
notification of suspension or withdrawal of
the
right to sickness and maternity insurance benefits in kind
certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad
occurrence of
the
event
fecha del hecho causante
payment to
the
third party
pago al tercero
policy suspended because
the
risk no longer exists
contrato suspendido por causa de desaparición del riesgo
precedence of
the
rule of priority of personal rights over derived rights
norma de prioridad de los derechos propios sobre los derechos derivados
procedure for
the
payment of benefits
procedimiento de pago de las prestaciones
quantum of
the
minimum cash payments
cuantía
mínima
de los pagos al contado
rate of contribution to
the
pension scheme
tipo de contribución al régimen de pensiones
to
recover
the
right to benefits
recuperar el derecho a prestaciones
to
recover
the
right to benefits
recobrar el derecho a prestaciones
recovery of expenses incurred in
the
payment of benefits
recuperación de los gastos motivados por el pago de las prestaciones
refund of
the
premium
reembolso de la prima
refund on
the
basis of lump-sum payments
reembolso a tanto alzado
regional inspection of
the
National Institute of Social Welfare
inspección regional del Instituto Nacional de Previsión Social
registered keeper of
the
vehicle
poseedor declarado del vehículo
registration of
the
worker
registro de afiliación del trabajador
to
remove from
the
cover
excluir de la cobertura
request for information concerning
the
amount of income received in a Member State other than the competent Member State
solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente
request for information concerning
the
amount of income received in a Member State other than the competent Member State
formulario E601
requirement that all risks be brought into
the
group
obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación
responsible for establishing that
the
person liable is unable to compensate
demonstrar que el responsable no puede pagar la indemnización
rest of
the
lime-time of the credit line
resto de la vida de la línea de crédito
retention of
the
entitlement to benefits
conservación de un derecho a prestaciones
retention of
the
right to benefits
conservación de un derecho a prestaciones
retroceding
the
individual share
retroceder la cuota parte individual
retrocession agreement for
the
common account
acuerdo de retrocesión por cuenta común
to
satisfy
the
conditions for acquisition of the right to benefits in kind
satisfacer los requisitos que causan derecho a las prestaciones en especie
to
satisfy
the
conditions for acquisition of the right to benefits in kind
reunir las condiciones para tener derecho a las prestaciones en especie
scheme applicable to manual workers in
the
steel industry
régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero
scheme for
the
self-employed
régimen de trabajadores por cuenta propia
scheme for
the
self-employed
régimen de trabajadores autónomos
scheme of operations of
the
agency
programa de actividades
selection against
the
insurer
antiselección
separate cover of
the
risks
cobertura separada de los riesgos
starting point of
the
credit
fecha de referencia
summary of
the
periods of insurance
resumen de los períodos de seguro
system for
the
payment of family allowances
sistema de pago de las prestaciones familiares
The
presentation of commissions
Importe de las comisiones
the
wage-earner should be bound by a labour agreement
el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo
time limit for
the
receipt of tenders
plazo para la recepción de ofertas
time limit for
the
receipt of tenders
cierre de la recepción de ofertas
time limit for
the
receipt of tenders
plazo de licitación
time limit for
the
submission of tenders
cierre de la recepción de ofertas
time limit for
the
submission of tenders
plazo para la recepción de ofertas
time limit for
the
submission of tenders
plazo de licitación
time of
the
materialization of the risk
fecha del hecho causante
time when
the
contingency arises
fecha del hecho causante
trustee of
the
actuarial cover fund
fiduciario de los bienes afectos a la cobertura de las reservas matemáticas
United Nations convention on
the
carriage of goods by sea
convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte de mercancías por mar
valuation according to
the
current value principle
valoración según el principio del valor corriente
woman becoming a widow after
the
age of 45
mujer enviudada después de los 45 años
Get short URL
