| English | Spanish |
| accompaniment to the redundancies | complementar la reducción de efectivos |
| accompaniment to the social plan | complementar el plan social |
| acquiring the right to benefit | adquisición del derecho a prestaciones |
| Action to assist the long-term unemployed | Acción de asistencia a los parados de larga duración |
| Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Consejo de administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo |
| admission for the purposes of paid employment | admisión por razones de empleo por cuenta ajena |
| admission for the purposes of pursuing self-employed occupation | admisión para ejercer una actividad profesional por cuenta propia |
| after the summer break | inicio del curso |
| aid for the employment of young graduates | régimen de ayuda para la contratación de jóvenes titulados |
| aids for the creation of self-employed activities | ayuda a la creación de actividades para trabajadores autónomos |
| airtight fit to the face | apoyo estanco de la pieza facial sobre la cara |
| alarm activated in the absence of the level of protection normally provided | dispositivo de alarma que funciona cuando no se llega al nivel de protección normal |
| analysis of the labour market | análisis del mercado de trabajo |
| as long as the risk of drowning exists | mientras exista riesgo de ahogamiento |
| Association for the Promotion of Business Partnerships | Grupo de trabajo para el fomento de las estructuras de participación de los trabajadores |
| attachment to the labour market | vinculación con el mercado de trabajo |
| break in the work | pausa en el trabajo |
| break in the work | tiempo de espera |
| break in the work | interrupción en el trabajo |
| call to make up the shortfall | reivindicación de adaptación salarial |
| cessation of the employment | abandono de actividad por cuenta ajena |
| change in the established conditions of employment of the staff | los derechos adquiridos del personal se analizarían |
| cleaning process recommended by the manufacturer | procedimiento de limpieza recomendado por el fabricante |
| Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work | código de conducta sobre la protección de la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo |
| Committee on Conditions of Work in the Fishing Industry | Comisión sobre condiciones de trabajo en la industria pesquera |
| Committee on the recognition of professional qualifications | Comité de reconocimiento de cualificaciones profesionales |
| Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Acción comunitaria relativa al análisis, la investigación, la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo |
| comparative examination of the merits | examen comparativo de méritos |
| compensation for termination of the employment contract | indemnización de terminación de contrato |
| component which can be adjusted by the user | componente que el usuario puede ajustar |
| connection to the labour market | vinculación con el mercado de trabajo |
| consolidation of the human potential | reconstitución del potencial humano |
| consultation of the workers involved by means of a secret ballot | consulta por voto secreto del personal interesado afectado |
| continued orderly pursuit of the occupation | seguir ejerciendo con regularidad su actividad |
| Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation | Convenio relativo a la limitación del trabajo nocturno de los menores en trabajos no industriales |
| Coordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System | Comité de Coordinación de Sindicatos y Asociaciones Independientes del Personal del Sistema de las Naciones Unidas |
| crushing the front of the foot | aplastamiento de la parte anterior del pie |
| damage to the malleoli | acción sobre los maléolos |
| decision to reject the candidature | decisión que desestima la candidatura |
| degree of attenuation provided by the personal protective equipment | grado de atenuación que proporciona el equipo de protección individual |
| Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time | Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo |
| displacement of jobs outside the company | realización exterior del trabajo |
| distribution of braking stress to parts of the body | reparto de los esfuerzos de frenado entre las partes del cuerpo |
| entrant on the labour market | persona en busca del primer empleo |
| European Community Action Programme for the long-term unemployed | Programa de Acción de las Comunidades Europeas a favor de las Personas en Situación de Paro Prolongado |
| European human capital at the dawn of the 21st century | capital humano europeo en los albores del siglo XXI |
| European human capital at the dawn of the 21st century | Capital Humano Europeo en el Umbral del Siglo XXI |
| European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment | Oficina Europea de Coordinación |
| European Organisation of the World Federation of Trade Unions of non manual workers | Organización europea de la Federación mundial de Trabajadores no manuales |
| European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees | Organización regional europea de la Federación Internacional de Empleados y Técnicos |
| European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Professional and Technical Employees | Organización regional europea de la Federación Internacional de Empleados y Técnicos |
| evenly spread of departures over the year | escalonamiento lineal de los despidos a lo largo del año |
| First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries | Primer programa conjunto de investigación en materia de seguridad en las industrias de la CECA |
| fit of the helmet | mantenimiento del casco sobre la cabeza |
| for the purpose of employment | con objeto de ejercer un empleo |
| to freeze the statutory minimum wage | congelación del salario mínimo legal |
| General Conference of the Representatives of the Members | Conferencia general de los representantes de los miembros |
| gradual disengagement of the authorities | inhibición progresiva del Estado |
| group more or less permanently excluded from the labour market | categoría,que se halla apartada de forma casi irreversible del mercado del trabajo |
| health risks in the machine shop | riesgos para la salud en el taller mecánico |
| Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century | Capital Humano Europeo en el Umbral del Siglo XXI |
| Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century | capital humano europeo en los albores del siglo XXI |
| hypothermia of the eyes | hipotermia de los ojos |
| illumination of the reflex reflector | iluminación del catadióptrico |
| improvement of the working environment | mejora del ambiente de trabajo |
| income support in the event of unemployment | completar los ingresos en caso de desempleo |
| insecurity of the labour market | precariedad del mercado de trabajo |
| Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia |
| Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica |
| Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad |
| leak-tightness of the facepiece | grado de impermeabilidad de la pieza facial |
| leaving the labour market early | retiro anticipado |
| Local Office of the Labour Market Service | Oficina Local del Servicio del Mercado de Trabajo |
| to make the most of the human resources | aprovechar al máximo los recursos humanos |
| manual worker in the steel industry | trabajador manual de la industria del acero |
| minimum age to be taken on the regular staff | edad mínima de nombramiento como fijo |
| Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry | Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia |
| Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry | Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica |
| mobility of the workforce | movilidad de los efectivos: mano de obra, personal, trabajadores |
| National Federation of Christian Trade Unions in the Netherlands | Confederación Nacional de Sindicatos Cristianos de Holanda |
| occupation for the blind | ocupación para ciegos |
| on the job training | formación en el puesto de trabajo |
| on the job training | capacitación en el puesto de trabajo |
| Organisation for Employment of the Workforce | Instituto Nacional de Empleo |
| Organisation for Employment of the Workforce | Oficina del Empleo de la Mano de Obra |
| permissible load on the rear axle | carga admisible sobre el eje trasero |
| person involved in the vocational training process | protagonista de la formación profesional |
| person making his way into the labour market | persona en situación de inserción |
| persons excluded from the labour market | personas excluidas del mercado laboral |
| phase of the work | fase de trabajo |
| phase of the work | operación |
| protection of the working environment | protección del ambiente de trabajo |
| protection of workers from the risks related to noise | protección de los trabajadores contra el ruido |
| Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Protocolo de 1990 relativo al Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria |
| Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948 | Protocolo de 1990 relativo al Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria |
| provision for the early retirement age to be raised by stages | acuerdo para elevar progresivamente la edad de jubilación anticipada |
| Recommendation concerning the Establishment of Government Health Services | Recomendación sobre la inspección del trabajo servicios de higiene |
| Recommendation concerning the Establishment of Government Health Services | Recomendación sobre la creación de un servicio público de higiene |
| Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores |
| Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Recomendación sobre la inspección del trabajo |
| reduction in the age for early retirement | disminución de la edad requerida para la jubilación anticipada |
| reduction of the contribution burden | reducción de la cotizaciones de seguridad social |
| reintegration of the long-term unemployed | reintegración de los desempleados de larga duración |
| Report from the Commission Employment in Europe | informe de la Comisión El empleo en Europa |
| requirement of the statutory work | requisito de la función oficial |
| resettlement allowances for the benefit of workers | indemnizaciones por traslado a favor de los trabajadores |
| resistance to fatigue of the sole | resistencia de la suela al uso |
| right of free entry to the employment markets | derecho de libre acceso a los mercados de empleo |
| road traffic accident in the course of work | accidente de tráfico en carretera durante la jornada laboral |
| safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings | mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de transmisión de empresas |
| safety department in the undertaking | comité de seguridad e higiene en la empresa |
| scheme concerning the employer's liability | régimen relativo a las obligaciones del empresario |
| segregation of the labour market | segregación en el empleo |
| situation of the working population | situación obrera |
| situation of the working population | condición obrera |
| Special Assistant to the Executive Director | Auxiliar Especial del Director Ejecutivo |
| spectral distribution of the radiated energy | distribución espectral de la energía radiada |
| Standing Council for the Social Dialogue | consejo permanente de concertación social |
| static compression of part of the body | presión estática de una parte del cuerpo |
| stiffness across width of the shoe | rigidez transversal del calzado |
| structural deterioration in the labour market | deterioro estructural del mercado del trabajo |
| study directed towards the world of work | estudio orientado hacia el mundo laboral |
| The Central Danish Technology Agreement | el Acuerdo Central Danés sobre tecnología |
| the contract may be for a fixed or for an indefinite period | los contratos podrán ser por tiempo determinado o indeterminado |
| the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services | las disposiciones generales del presente Tratado relativas a la liberalización de los servicios |
| the liberalisation of the movement of workers | la liberalización de los movimientos de los trabajadores |
| the number of full-time equivalent jobs | número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo |
| the number of full-time equivalent jobs | empleo equivalente a tiempo completo |
| the number, remuneration and distribution of posts | el número, retribución y distribución de los empleos |
| the occupation for which the unemployed workers have been retrained | la profesión para la que los trabajadores en paro fueron reconvertidos |
| the remuneration of the workers | la retribución de los trabajadores |
| the two sides of industry | partenarios sociales |
| the unemployed workers have been caused to change their home | los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio |
| the workers who intend to take up such activities | los trabajadores que quieren iniciar dicha actividad |
| these measures shall not prejudice the applicability of provisions | las medidas no prejuzgarán la aplicabilidad de las disposiciones |
| time required to execute the plan | período de revision |
| time required to execute the plan | periodo del plan especial |
| Union of Industries in the European Community | Unión de Confederaciones de la Industria y de los Empleadores de Europa |
| Union of Industries in the European Community | Unión de Industrias de la Comunidad Europea |
| value of the comfort index | valor del índice de comodidad |
| work paid by the piece | trabajo a destajo |
| work paid by the piece | trabajo a tarea |
| work where the effects of heat are felt | manipulación en ambiente caliente |
| work with moulds in the ceramic industry | manipulación de moldes en la industria cerámica |
| worker sent abroad by the company | trabajador destinado en el extranjero por la empresa |
