| English | Spanish |
| Ad Hoc Inter-sessional Group on Sectoral Issues of the UN Commission on Sustainable Development | Grupo entre períodos de sesiones sobre cuestiones sectoriales de la Comisión sobre el desarrollo sostenible de las Naciones Unidas |
| Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector | Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y la República Argentina |
| Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission | Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico |
| Agreement for the Establishment of the Indo-Pacific Fisheries Council | Acuerdo relativo a la creación del Consejo Indopacífico de Pesca |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces |
| Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco | Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad europea y el Reino de Maruecos |
| Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco | Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos |
| Agreement on Fisheries between the European Economic Community and the government of Sweden | Acuerdo pesquero entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Suecia |
| Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic | Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y la República Argentina |
| Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area | Acuerdo sobre la Conservación de los Cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la Zona Atlántica Contigua |
| Agreement on the General Fisheries Commission for the Mediterranean | Convenio de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo |
| Agreement on the International Dolphin Conservation Programme | Acuerdo sobre el Programa Internacional para la Conservación de los Delfines |
| Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar |
| biomass of the precautionary approach level | biomasa del criterio de precaución |
| biomass of the precautionary approach level | biomasa de precaución |
| board the net | virar |
| board the net | halar |
| by-products of the fish industry | subproductos de la pesca |
| Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in Latin America and the Caribbean | Centro para los Servicios de Información y Asesoramiento sobre la Comercialización de los Productos Pesqueros en América Latina y el Caribe |
| Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in the Arab Region | Centro para los Servicios de Información y Asesoramiento sobre la Comercialización de los Productos Pesqueros en la Región Arabe |
| Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central |
| Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico |
| Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna | Comisión para la Conservación del Atún del Sur |
| Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico |
| Committee for the Development and Management of Fisheries in the Bay of Bengal | Comité para el Fomento y la Ordenación de la Pesca en el Golfo de Bengala |
| Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Comité COSS |
| Community Initiative concerning the Restructuring of the Fisheries Sector | Iniciativa comunitaria de reestructuración del sector pesquero |
| Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector | Iniciativa comunitaria para la reestructuración del sector pesquero |
| Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector | Iniciativa comunitaria de reestructuración del sector pesquero |
| Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector | acción comunitaria para la mejora y adaptación de las estructuras de la pesca y de la acuicultura |
| Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector | Acciones Comunitarias para la Mejora y la Adaptación de las Estructuras del Sector Pesquero y de la Acuicultura |
| Community Research and Co-ordinated Programmes in the Fisheries Sector for the Period 1988 to 1992 | Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 |
| Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992 | Programas Comunitarios de Investigación y Coordinación de la Investigación en el sector de la Pesca para el Periodo 1985/1989 |
| Community system for the conservation and management of fishery resources | régimen comunitario de conservación y gestión de los recursos de la pesca |
| Community system for the management of exploitation activities | régimen comunitario de gestión de las actividades de explotación |
| Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific | Conferencia sobre la Exploitación y Conservación de los Recursos Marinos del Pacífico Meridionaol |
| Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen | Convenio relativo a la edad mínima exigida para trabajar como pescador |
| Convention concerning work in the fishing sector | Convenio sobre el trabajo en la pesca, 2007 |
| Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean | Convenio para la Conservación del Salmón en el Atlántico Norte |
| Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission | Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical |
| Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces |
| Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica |
| Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Convención de Antigua |
| Convention of the International Overfishing Conference | Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces |
| Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic | Convenio sobre faenas de pesca en el Atlántico Norte |
| Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts |
| Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Convenio del Báltico |
| Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos del mar Báltico y sus estrechos |
| Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nordeste |
| Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico Noroccidental |
| Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental |
| Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las Pesquerías del Atlántico Noroeste |
| Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental |
| Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico Noroccidental |
| Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean | Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental |
| Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central |
| Convention on the Conservation of the Living Resources of the Southeast Atlantic | Convenio sobre la Conservación de los Recursos Vivos del Atlántico Sudoriental |
| cure in the round | salado entero |
| dance the shrimp | agitar las gambas secas |
| dance the shrimp | agitar las gambas secas para eliminar las escorias |
| device to control the swinging motion of the codend | mecanismo para controlar el balanceo del copo de la red de arrastre |
| Diplomatic Conference on Fisheries Management in the Mediterranean | Conferencia diplomática sobre la gestión pesquera en el Mediterráneo |
| to discard into the sea | devolver al mar |
| doubling of the codend | uso de doble red en el copo del arrastre |
| fish in the round | pescado entero |
| Fisheries partnership agreement between the Gabonese Republic and the European Community | Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la República Gabonesa y la Comunidad Europea |
| Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic | Comité de Pesquerías para el Atlántico Centro-Oriental |
| Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic | Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental |
| fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country | licencia de pesca y permiso de pesca especial de buques con pabellón de un tercer país |
| fishing vessel intended for the Community fleet | barco de pesca destinado a la flota comunitaria |
| fork of the caudal fin | horquilla caudal |
| fork of the tail | horquilla caudal |
| fork of the tail fin | horquilla caudal |
| General Fisheries Commission for the Mediterranean | Comisión General de Pesca del Mediterráneo |
| General Fisheries Council for the Mediterranean | Consejo General de Pesca del Mediterráneo |
| green fish from the knife | pescado escarchado |
| Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy | Libro Verde sobre el futuro de la política pesquera común |
| infectious hypertrophy of the kidneys | hipertrofía infecciosa de los riñones |
| Intergovernmental Organisation for Marketing Information and Technical Advisory Services for Fishery Products in the Asia and Pacific Region | Organización Intergubernamental de Información y Asesoramiento Técnico para la Comercialización de Productos Pesqueros en la Región de Asia y el Pacífico |
| International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas | Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico |
| International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries | Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Noroeste |
| International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Conferencia Internacional sobre la Contribución Sostenible de la Pesca a la Seguridad Alimentaria |
| International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas | Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico |
| International Convention for the Northwest Atlantic Fisheries | Convenio Internacional sobre Pesquerías del Atlántico Noroeste |
| International Convention for the Regulation of Whaling | Convenio Internacional para la Regulación de la Pesca de la Ballena |
| International Convention for the Safety of Fishing Vessels | Convenio internacional sobre la seguridad de los buques pesqueros |
| International Convention for the Safety of Fishing Vessels | Convenio Internacional para la Seguridad de los Buques Pesqueros |
| International Convention for the Safety of Fishing Vessels | Convenio internacional sobre la seguridad de los buques de pesca |
| International Council for the Exploration of the Sea | Consejo Internacional para la Exploración del Mar |
| Japanese-Soviet Fisheries Commission for the Northwest Pacific | Comisión Nipo-Soviética de Pesquerías del Pacífico Noroccidental |
| Joint Committee on the EC-Kiribati fisheries agreement | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Kiribati |
| Joint Committee on the EC-Mauritania fisheries agreement | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Mauritania |
| Joint Committee on the EEC-Angola fisheries agreement | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Angola |
| Joint Committee on the EEC-Cape Verde fisheries agreement | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Cabo Verde |
| Joint Committee on the EEC-Côte d'Ivoire fisheries agreement | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Costa de Marfil |
| Joint Committee on the EEC-Equatorial Guinea fisheries agreement | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Guinea Ecuatorial |
| Joint Committee on the EEC-Guinea Bissau fisheries agreement | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Guinea Bissau |
| Joint Committee on the EEC-Madagascar fisheries agreement | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Madagascar |
| Joint Committee on the EEC-Mauritius fisheries agreement | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Mauricio |
| Joint Committee on the EEC-Sierra Leone fisheries agreement | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Sierra Leone |
| Joint Committee on the EEC-São Tomé and Príncipe fisheries agreement | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-São Tomé y Príncipe |
| Joint Committee on the EEC-Tanzania fisheries agreement | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Tanzania |
| king of the herring | quimera (Chimaera monstrosa) |
| king of the herring | borrico (Chimaera monstrosa) |
| Market Information and Advisory Services for Fishery Products in the Latin American Region | Servicio de Información para la Comercialización de los Productos Pesqueros en América Latina |
| Memorandum of Understanding on Small Cetaceans in the North Sea | Memorándum de acuerdo sobre los pequeños cetáceos del Mar del Norte |
| Ministry for Fisheries and the Economy of the Sea | Ministerio de Pesca y Economía Marítima |
| modernization of the fishing fleet | modernización de la flota pesquera |
| Multiannual guidance programme for the French fishing fleet 1987 to 1991 | Programa de Orientación Plurianual de la Flota Pesquera de Francia1987-1991 |
| obstructing the work of inspectors | obstrucción de las tareas de los inspectores |
| Organisation for the Conservation, Protection and Optimum Utilisation of Tunas and Tuna-like Species in the Eastern Pacific | Organización para la Conservación, Protección y Aprovechamiento Optimo de los Túnidos y Especies Afines en el Pacífico Oriental |
| over-the-side sales | trasbordo |
| overcapacity of the fleet | sobrecapacidad de la flota |
| Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South PAcific | Comisión Permanente de la Conferencia sobre la Exploitación y Conservación de los Recursos Marinos del Pacífico Meridional |
| prawns and shrimps of the Pandalidae family | camarones (Pandalidae) |
| prawns and shrimps of the Pandalidae family | camarones pandálicos (Pandalidae) |
| processing of the catch | elaboración de la captura |
| processing of the catch | procesado del pescado |
| Protocol to amend the 1949 Convention on the establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission | Protocolo para enmendar la Convención de 1949 para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical |
| Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Protocolo de la conferencia de los representantes de los Estados partes en el Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y en las Belts |
| public enterprise for the certification of fisheries products of Peru | empresa pública de certificación de los productos de la pesca de Perú |
| public enterprise for the certification of fisheries products of Peru | Empresa Pública de Certificaciones Pesqueras del Perú |
| Recommendation concerning the Limitation of Hours of Work in the Fishing Industry | Recomendación sobre la limitación de las horas de trabajo en la industria de la pesca |
| Regional Advisory Council for the south-western waters | Consejo Consultativo Regional de las aguas occidentales australes |
| Regional Advisory Council for the south-western waters | Consejo consultivo regional de las aguas suroccidentales |
| Regional Advisory Council for the south-western waters | CCR.S |
| Regional Fisheries Advisory Commission for the Southwest Atlantic | Comisión Asesora Regional de Pesca para el Atlántico Sudoccidental |
| Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea | Comité regional de pesquerías del Golfo de Guinea |
| register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area | registro de los buques de pesca autorizados para faenar en la zona del Convenio |
| Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas | Resolución relativa a la pesca con grandes redes pelágicas de deriva y a sus consecuencias sobre los recursos biológicos de los océanos y mares |
| restructuring and renewal of the fishing fleet | reestructuración y renovación de la flota pesquera |
| Shellfish Commission for the Skagerrak-Kattegat | Comisión de Crustáceos del Skagerrak-Kattegat |
| specific programme for the provision of facilities at fishing ports | programa específico para el equipamiento de los puertos pesqueros |
| Standing Committee for the Fishing Industry | Comité permanente de estructuras de la pesca |
| Standing Committee for the Fishing Industry | Comité Permanente de Estructuras Pesqueras |
| Standing Committee on the Precautionary Approach | comité permanente encargado de las medidas de precaución |
| Fisheries Statistics on the North Atlantic | Estadísticas de pescaen el Atlántico Norte |
| strip the kiln | hacer que avance el pescado en el ahumadero |
| system for the management of fishing effort | régimen de gestión del esfuerzo pesquero |
| tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels | injerencia en el sistema de localización por satélite de buques pesqueros |
| Technical Committee on the Code of Conduct for Responsible Fisheries | Comité Técnico sobre el Código de Conducta para la Pesca Responsable |
| the fishing year | campaña de pesca |
| Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 | Protocolo de Torremolinos de 1993 relativo al Convenio Internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros, 1977 |
| waters landward of the outer limits | aguas en dirección a tierra a partir del límite exterior |
| Working Party on the Cooperative Research Programme on Lake Fisheries Management | Grupo de Trabajo sobre el Programa cooperativo de investigación sobre la ordenación de la pesca lacustre |
