| Subject | English | Spanish |
| law, social.sc. | Act on special benefits for older unemployed persons | Ley sobre subsidios especiales para personas mayores desempleadas |
| gen. | adviser with special responsability for relations with Parliament | consejero encargado de las relaciones con el Parlamento |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario a favor del empleo |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario relativas a la estrategia energética |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario en materia de infraestructuras de transporte |
| law, commer., transp. | agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte |
| social.sc. | allowance for attendance at special schools | asignación para casos de asistencia a un centro escolar especial |
| pack. | approved special package | embalaje especial homologado (package tested and approved by Deutsche Bundesbahn and Österreichische Bundesbahn) |
| gen. | Armed Forces Special Weapons Project | Proyecto de Armas Especiales para las Fuerzas Armadas |
| gen. | to attend with special guest status | participar en calidad de invitado especial |
| gen. | Aviation Special Account | Cuenta especial para los servicios de transporte aéreo |
| gen. | avoid exposure-obtain special instructions before use | evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso |
| gen. | avoid exposure-obtain special instructions before use | S53 |
| agric. | beef special premium | prima especial a la carne de vacuno |
| construct. | building of special architectural or historic interest | edificio de interés histórico |
| gen. | by special delivery | por expreso |
| gen. | case of special urgency | caso de especial urgencia |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses | Comité del Codex sobre Nutrición y Alimentos para Regímenes Especiales |
| hobby, commun. | commemorative special issue stamp | sello de correos conmemorativo |
| hobby, commun. | commemorative special issue stamp | estampilla de correos conmemorativo |
| life.sc. | Commission for Special Applications of Meteorology and Climatology | Comisión de Aplicaciones Especiales de la Meteorología y de la Climatología |
| gen. | Committee on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas | Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP |
| mater.sc., mech.eng. | container with special fittings for handling | container especial |
| gen. | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries | Convenio sobre la fijación de salarios mínimos, 1970 |
| gen. | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries | Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers | Convenio sobre el reclutamiento de trabajadores indígenas |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers | Convenio relativo a la reglamentación de ciertos sistemas especiales de reclutamiento de trabajadores |
| gen. | Convention on Special Missions | Convención sobre las Misiones Especiales |
| law | court appointed special advocates | abogados especiales nombrados por el tribunal |
| law | court with special duties in the matter of criminal sentences | Juzgado de Vigilancia Penitenciaria |
| social.sc., UN | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional |
| law | dispute submitted under a special agreement between the parties | controversia sometida en virtud de un compromiso |
| gen. | door with special procedures for opening | puerta con procedimientos especiales de apertura |
| tech., industr., construct. | equipment for special processes for wool | equipo de procesos especiales para lana |
| gen. | EU Special Envoy | Enviado Especial de la Unión Europea |
| gen. | EU Special Envoy for Burma/Myanmar | Enviado Especial de la UE para Myanmar |
| gen. | EU Special Envoy for Kosovo | Enviado Especial de la Unión Europea para Kosovo |
| obs. | EU Special Representative | Enviado Especial de la Unión |
| gen. | EU Special Representative | Representante Especial de la Unión Europea |
| gen. | EU Special Representative for Central Asia | Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central |
| gen. | EU Special Representative for Central Asia | REUE para Asia Central |
| gen. | EU Special Representative for Human Rights | REUE para los Derechos Humanos |
| gen. | EU Special Representative for Sudan | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur |
| obs. | EU Special Representative for Sudan | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán |
| obs. | EU Special Representative for Sudan | REUE para Sudán |
| gen. | EU Special Representative for Sudan | REUE en Sudán y Sudán del Sur |
| obs. | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán |
| gen. | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur |
| obs. | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | REUE para Sudán |
| gen. | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | REUE en Sudán y Sudán del Sur |
| gen. | EU Special Representative for the African Great Lakes Region | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | EU Special Representative for the African Great Lakes Region | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | EU Special Representative for the crisis in Georgia | Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia |
| gen. | EU Special Representative for the crisis in Georgia | REUE para la crisis en Georgia |
| gen. | EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia FRY | Representante Especial de la Unión Europea para la República Federativa de Yugoslavia RFY |
| gen. | EU Special Representative for the Middle East peace process | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | EU Special Representative for the Middle East peace process | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | EU Special Representative for the Sahel | Representante Especial de la UE para el Sahel |
| gen. | EU Special Representative for the Sahel | Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel |
| gen. | EU Special Representative for the South Caucasus | REUE para el Cáucaso Meridional |
| gen. | EU Special Representative for the South Caucasus | Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional |
| gen. | EU Special Representative for the Southern Mediterranean region | Representante Especial de la Unión Europea para la región del Mediterráneo Meridional |
| gen. | EU Special Representative in Afghanistan | REUE en Afganistán |
| gen. | EU Special Representative in Afghanistan | REUE para Afganistán |
| gen. | EU Special Representative in Afghanistan | Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán |
| gen. | EU Special Representative in Afghanistan | Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán |
| gen. | EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | EU Special Representative in FYROM | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | EU Special Representative in FYROM | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | EU Special Representative in Kosovo | Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo |
| gen. | EU Special Representative in Kosovo | REUE para Kosovo |
| gen. | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | EU Special Representative in the Republic of Moldova | Representante Especial de la Unión Europea para la República de Moldova |
| obs. | EU Special Representative in the Republic of Moldova | Representante Especial de la Unión Europea para Moldova |
| gen. | EU Special Representative in the Republic of Moldova | REUE para la República de Moldova |
| gen. | EU Special Representative to the African Union | Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana |
| gen. | EU Special Representative to the African Union | REUE para la UA |
| gen. | EU Special Representative to the AU | Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana |
| gen. | EU Special Representative to the AU | REUE para la UA |
| hobby, health., polit. | European Summer Special Olympic Games | Juegos olímpicos europeos especiales de verano |
| gen. | European Union Special Adviser's Office | Oficina del Consejero de la Unión Europea |
| gen. | European Union Special Envoy | Enviado Especial de la Unión Europea |
| gen. | European Union Special Representative for Central Asia | REUE para Asia Central |
| gen. | European Union Special Representative for Central Asia | Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central |
| gen. | European Union Special Representative for Human Rights | REUE para los Derechos Humanos |
| gen. | European Union Special Representative for Sudan | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur |
| obs. | European Union Special Representative for Sudan | REUE para Sudán |
| obs. | European Union Special Representative for Sudan | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán |
| gen. | European Union Special Representative for Sudan | REUE en Sudán y Sudán del Sur |
| obs. | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán |
| obs. | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | REUE para Sudán |
| gen. | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | REUE en Sudán y Sudán del Sur |
| gen. | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur |
| gen. | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | European Union Special Representative for the crisis in Georgia | REUE para la crisis en Georgia |
| gen. | European Union Special Representative for the crisis in Georgia | Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia |
| gen. | European Union Special Representative for the Middle East peace process | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | European Union Special Representative for the Middle East peace process | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | European Union Special Representative for the Sahel | Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel |
| gen. | European Union Special Representative for the Sahel | Representante Especial de la UE para el Sahel |
| gen. | European Union Special Representative for the South Caucasus | Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional |
| gen. | European Union Special Representative for the South Caucasus | REUE para el Cáucaso Meridional |
| gen. | European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region | Representante Especial de la Unión Europea para la región del Mediterráneo Meridional |
| gen. | European Union Special Representative in Afghanistan | Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán |
| gen. | European Union Special Representative in Afghanistan | Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán |
| gen. | European Union Special Representative in Afghanistan | REUE en Afganistán |
| gen. | European Union Special Representative in Afghanistan | REUE para Afganistán |
| gen. | European Union Special Representative in BiH | Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina | Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | European Union Special Representative in Kosovo | REUE para Kosovo |
| gen. | European Union Special Representative in Kosovo | Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo |
| gen. | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | European Union Special Representative in the Republic of Moldova | REUE para la República de Moldova |
| obs. | European Union Special Representative in the Republic of Moldova | Representante Especial de la Unión Europea para Moldova |
| gen. | European Union Special Representative in the Republic of Moldova | Representante Especial de la Unión Europea para la República de Moldova |
| gen. | European Union Special Representative to the African Union | REUE para la UA |
| gen. | European Union Special Representative to the African Union | Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana |
| gen. | Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery | Ministro Federal para Missiones Especiales y Jefe de la Cancillería Federal |
| tech. | fixed-wing special IFR | reglas especiales de vuelo por instrumentos para aviones de ala fija |
| med. | food for special dietary uses | alimento de usos dietéticos especiales |
| agric. | food for special nutritional uses | productos alimenticios destinados a una alimentación especial |
| law | forest land subject to special protection | monte de régimen especial |
| gen. | to give special attention to the least developed countries | prestando una atención particular a los países menos desarrollados |
| agric. | grape variety for special use | variedad de uva para un destino particular |
| gen. | to have special relations | mantener relaciones especiales |
| gen. | High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements | incluir en los contratos comerciales o en los acuerdos especiales cláusulas de arbitraje |
| gen. | Information Technology Special Account | Cuenta especial para las tecnologías de la información |
| nat.sc., industr. | International Special Committee on Radio Interference | Comité Internacional Especial de Perturbaciones Radioeléctricas |
| gen. | Joint Special Representative | Representante Especial Conjunto |
| gen. | Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria | Representante Especial Conjunto |
| law, social.sc., health. | Law on General Insurance against Special Medical Expenses | Ley general de gastos extraordinarios de enfermedad |
| gen. | Macao Special Administrative Region | Macao |
| gen. | Macao Special Administrative Region | Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China |
| gen. | Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China | Macao |
| gen. | Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China | Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China |
| patents. | make between themselves special arrangements | concertar entre sí arreglos particulares |
| patents. | make separately special arrangements | concertar separadamente arreglos particulares |
| gen. | military intelligence special forces | Servicio de Información Militar |
| gen. | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana |
| gen. | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público |
| gen. | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia |
| gen. | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública |
| gen. | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor |
| gen. | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal | Secretario de Estado del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Vivienda y la Renovación Urbana |
| gen. | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development | Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa |
| gen. | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales |
| gen. | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores |
| social.sc. | monthly special education allowance | subsidio mensual de educación especial |
| gen. | New Special Group for Actions | Nuevo Grupo Especial de Acciones |
| gen. | New York Convention on Special Missions | Convenio de Nueva York sobre misiones especiales |
| chem. | Obtain special instructions before use. | Pedir instrucciones especiales antes del uso. |
| social.sc., food.ind., UN | Office for Special Relief Operations | Oficina de Operaciones Especiales de Socorro |
| gen. | Office of the Special Envoy in Mostar | Oficina del Enviado Especial de la Unión Europea en la ciudad de Mostar |
| gen. | Office of the Special Representative of the European Union for Afghanistan | Oficina del Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán |
| obs. | OPEC Special Fund | Fondo Especial de la OPEP |
| law | order in chambers in matters of special urgency | sentencia de un juicio sumario |
| law | Police special group | grupo especial Policía |
| gen. | to provide for special treatment for foreign nationals | prever un régimen especial para los extranjeros |
| social.sc., UN | Public Affairs Officer, Special Events | oficial de relaciones públicas actividades especiales |
| law | Recommendation concerning Special Youth Employment and Training Schemes for Development Purposes | Recomendación relativa a los programas especiales de empleo y de formación de jóvenes en materia de desarrollo |
| chem., el. | refractory special | pieza especial |
| chem., el. | refractory special | pieza de forma |
| busin., labor.org., account. | relevant special rules | régimen de inaplicación correspondiente |
| busin., labor.org., account. | relevant special rules | régimen de excepción correspondiente |
| law | requirement of a special professional qualification | requisito de una cualificación profesional específica |
| social.sc., lab.law. | reservation of special posts | sistema de reserva de puestos especiales |
| gen. | Self-Insurance Special Account | Cuenta especial de autoseguro |
| gen. | to set up standing or temporary, general or special committees | constituir comisiones permanentes o temporales,generales o especiales |
| gen. | SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities | Consejero del SGAR sobre capacidades africanas de mantenimiento de la paz |
| gen. | SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities | Asesor especial sobre las capacidades de mantenimiento de la paz en África |
| nat.sc., environ. | Site of Special Scientific Interest | emplazamiento de interes científico especial |
| tech. | special achievement award | premio por logros sobresalientes |
| agric., food.ind., UN | Special Action Programme for the Prevention of Food Losses | Programa especial de acción para la prevención de las péridas de alimentos |
| energ.ind. | Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency | medidas específicas para una mayor eficacia energética |
| energ.ind. | Special Action programme for Vigorous Energy Efficiency | Acciones específicas para una mayor eficacia energética |
| energ.ind. | Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency 1990-94 | Programa Especial de Rendimiento Energético |
| agric., food.ind., UN | Special Action Programme on Country Policy and Programming Assistance for Food Security and Sustainable Agriculture and Rural Development | Programa especial de acción sobre asistencia por países en materia de políticas y programación para la seguridad alimentaria y la agricultura y el desarrollo rural sostenibles |
| gen. | special additional regulation DCS | disposición complementaria especial |
| gen. | Special Adviser | asesor especial |
| gen. | special adviser | consejero especial |
| social.sc., UN | Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women | Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer |
| gen. | Special Agreement relating to the Seat of the Council of Europe | Acuerdo especial relativo a la sede del Consejo de Europa |
| agric. | special agricultural conference | Conferencia agraria extraordinaria |
| agric. | special aid | ayuda especial |
| tech. | special air operation | operaciones aéreas especiales |
| meteorol. | special air-reports | aeronotificaciones especiales |
| social.sc. | special allowance | subsidio especial |
| social.sc., lab.law. | special allowance for accounting officers | indemnización especial para los contables |
| social.sc., lab.law. | special allowance for administrators of advance funds | indemnización especial para los administradores de anticipos |
| gen. | Special Ambassador | Embajador especial |
| social.sc. | special and reduced rates daily subsistence allowances | tarifas especiales y reducidas de dietas |
| law, health. | Special Anti-Drug Force | Fuerza Especial de Lucha contra el Narcotrafico |
| gen. | Special Anti-Terrorist Force | Fuerza Especial Antiterrorista de Elite |
| law | special appeal | recurso especial |
| social.sc., health. | special appeal | llamamiento especial |
| gen. | special applications | aplicaciones especiales |
| law, min.prod. | special arbitral tribunal | tribunal arbitral especial |
| agric., construct. | special area of conservation | zona especial de conservación |
| patents. | special arrangement | arreglo particular |
| tax. | special arrangements for sales by public auction | régimen especial de ventas en subastas públicas |
| tax. | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques | régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección |
| tax. | special arrangements for taxable dealers | régimen especial de los sujetos pasivos revendedores |
| social.sc. | special assessment | cuota especial |
| gen. | special assistance programme | programa especial de ayuda |
| gen. | Special Atomic Demolition Munition | munición especial de destrucción atómica |
| construct. | special auger | barrena especial |
| law | special authorisation | permiso excepcional |
| tax. | special autonomous quota | cuota autónoma excepcional |
| social.sc. | special benefit for elderly | prestación especial para las personas de edad avanzada |
| patents. | special branch of technology | sector especial de la técnica |
| med. | special break during vigilance tasks | pausa para tareas de vigilancia |
| chem., el. | special brick shape | pieza de forma |
| chem., el. | special brick shape | pieza especial |
| tech., industr., construct. | special calender for chasing | calandria especial para diferentes gruesos de tela |
| tech., industr., construct. | special calender for chasing in several fabric thickness | calandria especial para diferentes gruesos de tela |
| mater.sc. | special call for proposals | convocatoria especial de propuestas |
| med. | special cardiac sound | ruido cardíaco especial |
| math. | special case | caso especial |
| math. | special case | el caso especial |
| chem. | special case hardening steel | acero de cementación |
| law, min.prod. | special chamber | sala especial |
| med. | special character | carácter especial |
| tax., agric. | special charge collected on export of rice | derecho especial percibido a la exportación del arroz |
| law | special circumstances | circunstancias especiales |
| law | special civil part | parte civil especial |
| agric., lat.amer. | Special Commission on Cocoa | Comisión Especial sobre el Cacao |
| agric., lat.amer. | Special Commission on Coffee | Comisión Especial sobre el Café |
| gen. | Special Committee | comisión especial |
| gen. | special committee | comisión especial |
| law | special committee appointed by the Council | Comité especial designado por el Consejo |
| law | special committee appointed by the Council | comité especial designado por el Consejo |
| gen. | Special Committee for Consulting and Negotiation | Comisión Especial de Consulta y Negociación |
| gen. | Special Committee for Latin American Co-ordination | Comisión Especial de Coordinación Latinoamericana |
| gen. | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| gen. | Special Committee of the UPU | Comisión Especial de la UPU |
| gen. | Special Committee on Agriculture | Comité Especial de Agricultura |
| gen. | Special Committee on Preferences | comité especial de preferencias |
| agric. | special compound feedingstuff | pienso compuesto especial |
| agric. | special compound feedingstuff | alimento compuesto especial |
| fishery | special concern category | población objeto de especial preocupación |
| gen. | special conditions | pliego de condiciones particulares |
| gen. | special conditions | condiciones especiales de cargas |
| gen. | special conditions | pliego de condiciones especiales |
| gen. | Special Consultative Committee on Security | Comisión Especial de Consulta sobre Seguridad |
| gen. | Special Consultative Group | grupo consultativo especial |
| mater.sc., mech.eng. | special container | container especial |
| law | special contract | contrato solemne |
| tax. | special control procedure | procedimiento especial de control |
| gen. | Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental |
| agric. | special costs | costes especiales |
| gen. | Special Council of Ministers | Consejo Especial de Ministros |
| math. | special counting crayon | creyón especial contador |
| law | special court | tribunal especial |
| law | Special Court for Sierra Leone | Tribunal Especial para Sierra Leona |
| law | special criminal law | derecho penal especial |
| agric. | special crop farm | explotación dedicada a cultivos especiales |
| law | special decision of the Court of First Instance | decisión especial del Tribunal de Primera Instancia |
| mil. | special defense acquisition fund | fondo para la adquisición de bienes para efecto de defensa especial |
| hobby, commun. | special delivery postage stamp | estampilla de correos por expreso |
| hobby, commun. | special delivery postage stamp | sello de correos por expreso |
| gen. | special delivery postage stamp | estampilla postal por expreso |
| social.sc., lab.law. | Special Department dealing with Social Security for Migrant Workers | Servicio Especial para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
| patents. | special departments | instancias especiales |
| gen. | special despatch | despacho especial |
| law | special dietary uses | regímenes dietéticos especiales |
| law | special diplomatic mission | misión diplomática especial |
| patents. | special discount. | rebaja especial |
| patents. | special drawing | grafismo especial |
| nautic. | special drawing rights | derechos especiales de giro DEG (según el fondo monetario internacional (FMI) es un activo de reserva internacional creado en 1969 para complementar los activos de reserva existentes en los países miembros) |
| med. | special drug treatment clinic | clinica especial para tratamiento antidroga |
| gen. | special education | educación diferencial |
| agric. | special elimination levy | cotización de reabsorción especial |
| med. | special embryology | embriología especial |
| tech. | special emergency | urgencia especial |
| tech. | special emergency | emergencia especial |
| gen. | Special Emergency Programme for the Horn of Africa | Programa Especial de Emergencia para el Cuerno de África |
| agric. | special emergency slaughtering | sacrificio especial de urgencia |
| gen. | special envoy | enviado especial |
| gen. | Special Envoy of the European Union in the city of Mostar | Enviado Especial de la Unión Europea en la ciudad de Mostar |
| tax., transp. | special equipment surcharge | recargo por utilización de equipos especíales |
| tax. | special excise duty | impuesto indirecto especial |
| law, fin. | special exemptions linked to international goods traffic | exenciones especiales vinculadas al tráfico internacional de bienes |
| earth.sc. | special explosive technique | técnica especial de explosión |
| law, lab.law. | special family leave | permiso por acontecimientos familiares |
| patents. | special features | particularidades |
| agric. | special fertilizer | abono especial |
| gen. | special financing facility | ayuda financiera especial |
| mater.sc., mech.eng. | special fittings | acondicionamientos especiales |
| tech. | special flight rules | reglamentos especiales de vuelo |
| gen. | special foil | lámina metalizada especial |
| law, health. | Special Force Against Drug Trafficking | Fuerza Especial de Lucha contra el Narcotrafico |
| gen. | Special Fund | Fondo Especial |
| gen. | special fund | fondo especial |
| gen. | special furniture for printing works | mueble especial para imprenta |
| chem. | special glass | cristal especial |
| social.sc., lab.law. | special hardship allowance | subvención por reducción de la categoría profesional |
| law, fin. | Special Import Measures Act | Ley sobre medidas especiales de importación |
| patents. | special industrial property service | servicio especial de la propiedad industrial |
| gen. | Special Industrial Services | Servicios Industriales Especiales |
| med. | special insole | plantilla especial |
| tech. | special instrument approach procedure | procedimiento especial de aproximación por instrumentos |
| gen. | special insulated container | recipiente especial aislado |
| gen. | special insulated cylinder | botella especial aislada |
| gen. | Special Interdepartmental Selection Committee | Comité Especial de Selección Interdepartamental |
| gen. | special intervention unit | unidad especial de intervención |
| gen. | Special Investigations and Narcotics Brigade | Brigada de Investigaciones Especiales y Narcóticos |
| agric. | special invitation to tender | licitación específica |
| construct. | special jointing between floor slabs | unión especial entre las losas |
| patents. | special knowledge | conocimientos especiales |
| gen. | special leave for military service or other national service | excedencia especial por servicio militar o nacional |
| social.sc. | special leave with full pay | licencias especiales con sueldo completo |
| social.sc. | special leave with partial pay | licencia especial con parte del sueldo |
| social.sc. | special leave without pay | licencia especial sin sueldo |
| law, lab.law. | special legal procedure for industrial disputes | proceso especial de conflictos colectivos |
| earth.sc. | special level recorder | limnímetro |
| earth.sc. | special level recorder | limnígrafo |
| agric. | special levy | exacción reguladora especial |
| earth.sc., el. | special lighting | iluminación especial |
| gen. | special loam used for WELLER cob walls | barro para la fabricación de tapiales Weller |
| gen. | special Local Need registrations SLN | registro de Necesidades Locales Especiales |
| tech., industr., construct. | special machine | máquina especial |
| law | special majority | mayoria especial |
| law | special majority | mayoria calificada |
| gen. | special majority | mayoría especial |
| gen. | special management review | examen especial de la gestión |
| meteorol. | special marine warning | alerta marítima especial |
| law | special master | ayudante extraordinario del juez |
| social.sc. | special maternity allowance | subsidio especial de maternidad |
| law | special means of redress | vías de recurso particulares |
| patents. | special medicine patent | patente especial de medicamentos |
| gen. | special meeting of the European Council | reunión extraordinaria del Consejo Europeo |
| gen. | special meeting of the European Council | sesión extraordinaria del Consejo Europeo |
| gen. | Special meeting on the development of the former GDR | Reunión extraordinaria sobre el desarrollo de la ex RDA |
| agric. | special milk for infants | leche especial para lactantes |
| gen. | Special Mine-clearing Unit | unidad especial de desminado |
| gen. | special mission assignment | asignación especial en misión |
| life.sc., agric. | special mixture | mezcla especial |
| tax., transp. | special motor-vehicle tax | impuesto especial al consumo |
| patents. | special nature of the proceedings before the patent court | particularidades del procedimiento ante el tribunal de patentes |
| law, lab.law. | special negotiating body | comisión negociadora |
| busin., labor.org. | Special Negotiating Body | Comisión negociadora |
| gen. | Special Negotiation and Consulting Commission | Comisión Especial de Consulta y Negociación |
| social.sc. | special non-contributory benefit | prestación especial de carácter no contributivo |
| gen. | special non-pensionable post allowance | prima por funciones especiales no pensionable |
| patents. | special occasion candles | velas para ocasiones especiales |
| hobby | Special Olympics | Olimpíadas Especiales |
| social.sc. | Special Olympics | Juegos Olímpicos Especiales |
| gen. | special operation | operación especial |
| gen. | special operations | operaciones especiales |
| gen. | Special Operations Forces | Fuerzas Especiales Operativas |
| law, commer. | special or exclusive rights | derechos especiales o exclusivos |
| patents. | special overalls | monos especiales |
| law, lab.law. | special personal leave | permiso por motivos personales |
| tech., industr., construct. | special pictogram | pictograma especial |
| tech., industr., construct. | special pictogram | ideograma especial |
| patents. | special plant variety catalogue | lista especial de las obtenciones |
| patents. | special plant variety catalogue | lista especial de las variedades |
| patents. | special power of attorney for renunciation | poder especial de renuncia |
| nat.res., agric. | special premium | bonificación especial |
| gen. | Special Presidential Guard | División Especial Presidencial |
| patents. | special price | precio especial |
| law, fin. | special pro rata figure | pro rata especial |
| law | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty | procedimiento especial contemplado en los artículos 103 al 105 del Tratado CEEA |
| med. | Special Program of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Programa Especial de Investigación y Desarrollo y Formación para la Investigación en Reproducción Humana |
| agric., UN | Special Programme for Food Security | Programa Especial para la Seguridad Alimentaria |
| social.sc. | special programme of assistance | programa especial de asistencia |
| med. | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Programa Especial de Investigación y Desarrollo y Formación para la Investigación en Reproducción Humana |
| med. | Special Programme on AIDS | Programa Especial sobre el SIDA |
| math. | special properties | propiedades especiales |
| life.sc., environ. | Special Protected Area | Área Especialmente Protegida |
| railw., sec.sys. | special protection signal | señal especial de protección |
| law | special provision | disposición particular |
| tech. | special purpose | de uso especial |
| tech. | special purpose charts | cartas para uso especial |
| tech. | special purpose charts | cartas especializadas |
| agric. | special-purpose crop | cultivo especial |
| tech. | special purpose meter | contador para usos especiales |
| avia. | special purpose planes | aviones para diferentes propósitos |
| railw., sec.sys. | special purpose subsidiary signal | señal de reemplazamiento |
| gen. | special-purpose threshers | trilladoras especiales |
| tech. | special qualification | aptitudes especiales |
| gen. | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression | Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión |
| gen. | Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression | Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión |
| social.sc., UN | Special Rapporteur on Violence against Women | Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias |
| social.sc., UN | Special Rapporteur on Violence against Women | Relator Especial sobre la violencia contra la mujer |
| social.sc., UN | Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences | Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias |
| social.sc., UN | Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences | Relator Especial sobre la violencia contra la mujer |
| social.sc., transp. | special rate | tarifa especial |
| gen. | special rate | tarifa reducida |
| tech. | special ratio gear | engranaje de desmultiplicación especial |
| law | special reason | razón especial |
| gen. | special recruitment procedure | procedimiento especial de contratación |
| agric. | special reference quantity | cantidad de referencia específica |
| agric. | special regulations | trato especial |
| agric. | special regulations | régimen especial |
| gen. | Special rehabilitation support programme in developing countries | Programa especial de apoyo a la rehabilitación en los países en desarrollo |
| gen. | special reimbursement | reembolso especial |
| law | special report | informe especial |
| patents. | special report | informe particular |
| gen. | special representative | Representante Especial de la Unión Europea |
| obs. | special representative | Enviado Especial de la Unión |
| gen. | Special Representative | Representante Especial |
| hobby, UN | Special Representative for Sports | Representante Especial para los Deportes |
| social.sc., UN | Special Representative for the Children of the Himalayas | Representante Especial para los Niños de los Himalayas |
| gen. | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | Representante Especial de la Unión Europea encargado de asumir las funciones de Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental |
| gen. | Special Representative of the Secretary-General | Representante Especial |
| tech., industr., construct. | special reverberation test room | cámara de ensayo reverberante especial |
| commer. | special safeguard measure | mecanismo de salvaguardia especial |
| patents. | special sanctions ensuring the repression of false indications of source | sanciones especiales que aseguran la represión de las falsas indicaciones |
| law, insur. | special scheme | régimen particular |
| law, insur. | special scheme | régimen especial |
| tax. | special scheme for electronically supplied services | régimen especial para los servicios prestados por vía electrónica |
| tax. | special scheme for investment gold | régimen especial del oro de inversión |
| tax. | special scheme for investment gold | régimen especial aplicable al oro de inversión |
| law, insur., lab.law. | special scheme for self-employed persons | régimen especial de trabajadores por cuenta propia |
| tax. | special scheme for small enterprises | régimen especial de la pequeña empresa |
| tax. | special scheme for small undertakings | régimen especial de la pequeña empresa |
| law, social.sc. | special scheme for students | Seguro Escolar |
| law | special scheme for travel agents | el régimen especial de las agencias de viajes |
| law, h.rghts.act. | special security regime | sistema de seguridad especial |
| law, h.rghts.act. | special security regime | régimen especial de seguridad |
| agric. | special selectivity device | dispositivo especial de selectividad |
| meteorol. | Special Sensor Microwave / Imager | SSM/I |
| meteorol. | Special Sensor Microwave / Imager | sensor especial de microondas/generador de imágenes |
| meteorol. | Special Sensor Microwave Imager/Sounder | sensor especial sonda atmosférica/generador de imágenes de microondas |
| meteorol. | Special Sensor Microwave/Imager | sensor especial y generador de imágenes de microondas |
| law, lab.law. | special service agreement | contrato especial |
| law, lab.law. | special service agreement | acuerdo de servicio especial |
| law | Special Services Unit | Unidad de Servicios Especiales |
| law | special session | sesión extraordinaria |
| gen. | special session | período de sesiones extraordinario |
| law | special session | reunión extraordinaria |
| gen. | special session | período extraordinario de sesiones |
| agric., polit. | special set-aside | retirada de tierras especial |
| social.sc. | special severe disablement allowance | subsidio especial para minusválidos graves |
| social.sc. | special social security scheme for self-employed persons | Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos |
| gen. | special special imports | importaciones especiales |
| gen. | special specifications | pliego de condiciones particulares |
| gen. | special specifications | pliego de condiciones especiales |
| gen. | special specifications | condiciones especiales de cargas |
| tech. | special staff | estado mayor particular |
| tech. | special staff | estado mayor especial |
| agric. | special storage aid for quality wine | ayuda especial para el almacenamiento de vinos de calidad |
| law, social.sc. | Special Support Act | Ley sobre subsidios especiales para personas mayores desempleadas |
| gen. | special system for large municipalities | régimen especial de grandes poblaciones |
| agric. | special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas | sistema especial de asistencia a los proveedores ACP tradicionales de plátanos |
| patents. | special system of pricing | sistema especial de la fijación de precios |
| social.sc., transp. | special tariff | tarifa especial |
| tax. | special tax on capital gains realised on unbuilt land | impuesto especial sobre plusvalías obtenidas de terrenos sin edificar |
| law, fin. | special tax on luxury goods | impuesto especial sobre artículos de lujo |
| tax. | special tax rate | tipo impositivo especial |
| tax. | special tax rate | cuota tributaria especial |
| construct. | special technical specifications | especificaciones técnico especiales |
| tech. | special terminal arrival routes | rutas normales de llegada al terminal |
| tech. | special terminal arrival routes | rutas especiales de llegada al terminal |
| tech. | special tools | herramientas especiales |
| agric. | special treatment | régimen especial |
| law | special tribunal | tribunal especial |
| law | Special Tribunal for Lebanon | Tribunal Especial para el Líbano |
| law | special trust | fideicomiso especial |
| chem., el. | special-use tariff | tarifa por usos |
| law | special verdict | veredicto especial |
| gen. | Special Voluntary Fund | Fondo de Contribuciones Voluntarias |
| law | special vote | votación especial |
| earth.sc., transp. | special wagon for the carriage of liquids | vagón especial para el transporte de productos líquidos |
| law, market. | special warranty deed | documento de garantía especial |
| gen. | special water main | tendido de agua |
| meteorol. | special weather observations | observaciones meteorológicas especiales |
| tech. | special weather phenomena | fenómenos atmosféricos específicos |
| meteorol. | special weather statement | boletín meteorológico especial |
| construct. | special window units | bloques ventanas especiales |
| tech. | special wings | escuadras aéreas especiales |
| med. | special withdrawal clinic | clinica especial para tratamiento antidroga |
| mun.plan., lab.law. | special work clothing | ropa para trabajo especial |
| life.sc. | special world interval | intervalo mundial especial |
| gen. | special zone | zona especial |
| agric. | specials from claires | especiales ostras de claires |
| gen. | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 | sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136 |
| patents. | subject to special rules | con el beneficio de las reglas especiales |
| gen. | to suffer direct and special harm | sufrir perjuicio directo y especial |
| patents. | the amended part of the description shall be rendered on special sheets | la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales |
| patents. | the amended part of the description shall be submitted on special sheets | la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales |
| patents. | the countries of the special Union | los países de la Unión particular |
| patents. | the countries of the special Union | los países de la Unión restringida |
| gen. | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories | los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación |
| tax. | the special scheme for small undertakings | régimen especial de las pequeñas empresas |
| law, h.rghts.act., UN | thematic special rapporteur | relator especial temático |
| gen. | UN Special Representative of the Secretary-General | Representante Especial |
| gen. | Upper Huallaga Special Project | Proyecto Especial Alto Huallaga |
| gen. | UPU Special Fund | Fondo especial UPU |
| tech. | US Army Special Security Group | Grupo de Seguridad Especial del Ejército de EE.UU. |
| tech. | US Army Special Security Group | Grupo de Seguridad Especial del Ejército de los EE.UU. |
| gen. | Working Party on Special Plant Products Textile Fibres | Grupo "Productos Vegetales Especiales" Fibras Textiles |
| agric., textile | Working Party on Special Plant Products and Textile Fibres Cotton | Grupo "Productos Vegetales Especiales y Fibras Textiles" Algodón |
| patents. | written special order | orden especial escrito |
