Terms containing Space

Subject	English	Spanish
antenn.	acceleration space	espacio de aceleración
UN	Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space	Comité AH sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre
UN	Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space	Comité Ad Hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre
math.	affine space	espacio puntual
math.	affine space	espacio afín
gen.	Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada
tech.	allocated space	espacio distribuido
tech.	allocated space	espacio asignado
antenn.	anode dark space	espacio oscuro anódico
med.	anterior perforated space	espacio perforado anterior (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum)
med.	anterior perforated space	locus perforatus anterior (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum)
med.	anterior side of the parotid space	borde anterior de la celda parotídea
med.	anterior wall of the parotid space	pared anterior de la celda parotídea
gen.	Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme	Acuerdo entre determinados gobiernos europeos y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa del lanzador Ariane
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme	Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme	Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme	Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme	Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa "Spacelab" laboratorio espacial
UN, polit.	Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications	Curso práctico para la región de Asia y el Pacífico sobre cooperación multilateral en materia de tecnología espacial y sus aplicaciones
antenn.	Aston dark space	espacio oscuro de Aston
med.	axillar space	sobaco
med.	axillar space	hueco axilar
med.	axillar space	axila
agric.	bed space	superficie de camas
med.	Bogro's space	espacio retroinguinal
med.	Bogro's space	espacio de Bogros
earth.sc., mech.eng.	boiler to be installed in the living space	caldera para instalar en un espacio habitado
nautic., transp.	booking space on a ship	reserva de bodega
nautic., transp.	booking space on a ship	reserva de espacio
med.	bregmatic space	fontanela frontal
med.	bregmatic space	fontanela anterior
med.	bregmatic space	fontanela bregmática
antenn.	buncher space	espacio de modulación
med.	Burns' space	espacio supraesternal
med.	Burns' space	espacio de Burns
pack.	can with two separate spaces	lata de dos compartimentos (for two different products, para dos productos diferentes)
pack.	can with two separate spaces	bote de dos compartimentos (for two different products, para dos productos diferentes)
antenn.	catcher space	espacio de captación
antenn.	cathode dark space	espacio oscuro de Crookes
antenn.	cathode dark space	espacio oscuro de Hittorf
antenn.	cathode dark space	espacio oscuro catódico
met.	chequer space	apilamiento de ladrillos en la estufa
meteorol.	China National Space Administration	Administración Nacional del Espacio de China
construct.	chord of the space-frame assembly	cabezas de la estructura espacial
radio	chromatic space	espacio de colores
radio	chromatic space	espacio cromático
tech.	CIE 1964 uniform color space	espacio uniforme de color CIE 1964
tech.	CIE 1964 uniform colour space	espacio uniforme de color CIE 1964
earth.sc., mech.eng.	clearance space pressure	presión en un estrechamiento
procur.	clearing space	área utilizada para reunir embarques y ocupar demoras temporales
comp., MS	color space	espacio de colores (The three-dimensional space that is defined by a set of coordinates for representing color on devices such as monitors, scanners, and printers. For example, in the LAB color space, the colors are defined in terms of their luminance or whiteness (L), redness-greenness (A), and yellowness-blueness (B); the HVC system uses hue (H), value (V), and chroma (C). The two most common color space models are RGB and YUV)
comp., MS	color-space conversion	conversión de espacio de colores (A technique for converting a color in one color space to another color space. Typically, this conversion is from YUV colors from a video source to RGB for display)
comp., MS	color space conversion	conversión de espacio de colores (A technique for converting a color in one color space to another color space. Typically, this conversion is from YUV colors from a video source to RGB for display)
comp., MS	color space model	modelo de espacio de colores (The three-dimensional space that is defined by a set of coordinates for representing color on devices such as monitors, scanners, and printers. For example, in the LAB color space, the colors are defined in terms of their luminance or whiteness (L), redness-greenness (A), and yellowness-blueness (B); the HVC system uses hue (H), value (V), and chroma (C). The two most common color space models are RGB and YUV)
radio	colour space	espacio de colores
radio	colour space	espacio cromático
gen.	combustion in a confined space may turn into detonation	la combustión en un espacio cerrado puede derivar en detonación
tech.	combustion space	espacio muerto
UN, econ.	commercially leased space	espacio alquilado comercialmente
polit.	Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT	Comité de aplicación de la legislación relativa al arqueo de los tanques de lastre en los petroleros equipados con tanques de lastre separado SBT
nat.sc., UN	Committee on the Peaceful Use of Outer Space	Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con fines Pacíficos
UN	Committee on the Peaceful Uses of Outer Space	Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos
stat.	common factor space	espacio de los factores comunes
med.	compie mental space	seno pleural
meteorol.	composite space-based observing system	sistema compuesto de observación espacial
tech.	compression space	espacio muerto
tech.	compression space	espacio de la compresión
fin.	concealed spaces where goods may be hidden	espacio oculto que permita esconder las mercancías
UN, econ.	conference swing space building	edificio de conferencias provisional
arts.	Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space	proyectos de conservación en ciudades y pueblos, cuyo objetivo sea la rehabilitación integral del monumento y su entorno en el espacio público que lo rodea
UN, econ.	consolidation of technological support spaces	consolidación de los espacios dedicados al apoyo tecnológico
UN, econ.	contiguous space	espacio sea contiguo
life.sc.	continuous management of the storage space	regulación continua de la capacidad de embalse
meteorol.	control space	espacio de control
avia., meas.inst.	controlled-air space	área de comprobación
UN	Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space 1976 Convention on Registration of Space Objects	Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre
gen.	Council on International Cooperation in the Study and Utilisation of Outer Space	Consejo de Cooperación Internacional en el Estudio y Utilización del Espacio Ultraterrestre
antenn.	coupled space charge wave	onda de carga espacial acoplada
med.	cupola space	ático del tímpano (recessus epitympanicus)
med.	cupola space	espacio epitimpánico (recessus epitympanicus)
meteorol.	Cyclone Phase Space	espacio de fases del ciclón
med.	Czermak's spaces	espacios de Czermak (spatia interglobularia)
med.	Czermak's spaces	espacios interglobulares (spatia interglobularia)
tech.	dead space	espacio inactivo
nat.sc.	Deep Space Network	Red del Espacio Profundo
gen.	delayed action space missile	misil espacial de acción retardada
med.	Disse's space	espacio de Disse
health.	distortion of time and space perception	distorsión del tiempo y del espacio
med.	distortion of time and space perception	distorsion de la percepcion del tiempo y del espacio
health.	disturbance of time and space perception	perturbación de la noción de tiempo y espacio
med.	disturbance of time and space perception	alteracion de la percepcion del tiempo y del espacio
med.	Douglas' space	fondo de saco posterior de Douglas (excavatio rectouterina)
med.	Douglas' space	bolsa de Douglas (posterior; excavatio rectouterina)
tech.	drift space	espacio de agrupamiento
antenn.	drift space	espacio de corrimiento
pack.	efficiency of space	utilización eficaz del espacio
therm.energ.	electrode salt-bath furnace with isolated heating space	horno de baño de sales de electrodos con espacios de calentamiento aislados
therm.energ.	electrode salt-bath furnace with unisolated heating space	horno de baño de sales de electrodos con espacios de calentamiento no aislados
med.	epidural space	espacio epidural
med.	epidural space	cavidad epidural
med.	epitympanic space	ático del tímpano (recessus epitympanicus)
med.	epitympanic space	espacio epitimpánico (recessus epitympanicus)
math.	Euclidean space	espacio euclídeo
IMF.	European Economic Space	Espacio Económico Europeo
pack.	evacuated space	espacio sin aire
pack.	evacuated space	vacío
stat.	event space	espacio de los sucesos
meteorol.	evolving space based observing system	sistema de observación espacial en evolución
UN	Expert Group Meeting on Space Applications for the Acquisition and Dissemination of Disaster-Related Data	Reunión del Grupo de Expertos sobre aplicaciones de la tecnología espacial para la adquisición y difusión de datos relacionados con desastres
UN, polit.	Expert Group Meeting on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific	Reunión de expertos sobre aplicaciones de tecnología espacial para el desarrollo sostenible de Asia y el Pacífico
med.	exterior wall of the parotid space	pared externa de la celda parotídea
antenn.	Faraday dark space	espacio oscuro de Faraday
construct.	floor over crawl space	techado sobre el hueco sanitario
pack.	floor space	área de la base
pack.	floor space	base
construct.	floor space	superficie cubierta
construct.	floor space	área cubierta
textile	floor space	espacio ocupado por la máquina
agric.	floor space	superficie habitable
pack.	floor space	superficie de fondo
med.	Fontana's spaces	espacios de Fontana (spatia anguli iridis)
med.	Fontana's spaces	conductos ciliares (spatia anguli iridis)
med.	Fontana's spaces	conductos de Fontana (spatia anguli iridis)
tech.	fragmentation space	espacio de dispersión de los fragmentos
comp., MS	free space	espacio disponible (The space available on a hard disk for creating primary partitions and extended partions, on which logical drives can be created, formatted, and assigned drive letters)
radio	free-space basic transmission loss	pérdida básica por transmisión en el espacio libre
antenn.	free-space charge wave	onda de carga espacial libre
radio	free space propagation	propagación en el espacio libre
tech.	Freedom of space	libre acceso al espacio
radio	frequency and space division multiplex	multiplex por división de frecuencia y espacio
tech.	frequency space o interval	intervalo de frecuencia
tech.	from space	preservar el libre acceso al espacio y el tránsito en el mismo
antenn.	gamma space	extension en fase
antenn.	gamma space	espacio de fase
hobby, environ.	green space	espacio verde
construct.	green space	área verde
tech.	gross space	espacio en bruto
procur.	gross space	área general de un espacio de un depósito cubierto (sin considerar las pérdidas estructurales)
tech.	gross space	área en bruto
tech.	ground-based electrooptical deep space surveillance system	Sistema electroóptico de vigilancia del espacio interestelar con base en tierra
med.	H space	espacio prevertebral
med.	H space	espacio retrocardíaco
med.	H space	espacio de Holzknecht
meteorol.	half space	semiespacio
agric.	head space	vacío
med.	Henke's space	espacio retrovisceral de Henke
math.	Hermitian space	espacio hermítico
med.	His perivascular spaces	espacios perivasculares de His
antenn.	Hittorf dark space	espacio oscuro de Hittorf
antenn.	Hittorf dark space	espacio oscuro de Crookes
antenn.	Hittorf dark space	espacio oscuro catódico
pack.	hollow space	espacio vacío
pack.	hollow space	espacio hueco
pack.	hollow space	cavidad
med.	Holzknecht's space	espacio retrocardíaco
med.	Holzknecht's space	espacio prevertebral
med.	Holzknecht's space	espacio de Holzknecht
tech.	humidity controlled space	sección donde la humedad está controlada
UN, polit.	ICST Information, Communication and Space Technology Division	División de Tecnología Espacial, de la Información y de las Comunicaciones
gen.	If you compress the trash occupies less space	Si comprimes la basura ocupa menos espacio
meteorol.	in space and time	en tiempo y espacio
meteorol.	in space and time	en extensión y duración
med.	inferior part of the parotid space	polo inferior de la celda parotídea
med.	inflammation of the space behind the nose	rinofaringitis
gen.	inflammation of the space behind the nose	inflamación de la mucosa nasal y de la faringe
UN, ecol.	Information, Communication and Space Technology Division	División de Tecnología Espacial, de la Información y de las Comunicaciones
therm.energ.	infrared space heating	calentamiento de espacios por infrarrojos
pack.	inside interior space	interior
nautic., transp.	insulated space in a ship	compartimiento frigorífico
antenn.	interaction space	espacio d'interacción
med.	interarticular space	linea articular
med.	interarticular space	hendidura articular
med.	intercrural space	área crural (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	intercrural space	espacio de Tarin (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	intercrural space	substancia perforada posterior (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	intercrural space	puente de Tarin (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	intercrural space	antro de Malacarne (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	intercrural space	fosa de Tarin (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	intercrural space	espacio perforado posterior (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	intercrural space	fosa intercrural (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	interfascial space	espacio de Tenon (spatium interfasciale (Tenoni), spatia intervaginalia nervi optici)
med.	interfascial space	espacio interfascial (spatium interfasciale (Tenoni), spatia intervaginalia nervi optici)
med.	interglobular spaces	espacios de Czermak (spatia interglobularia)
med.	interior side of the parotid space	borde interno de la celda parotídea
med.	interlobular space	espacio linfático interlobulillar
med.	interlobular space	espacio de Kiernan
UN	International Space Inspectorate	Centro o Cuerpo de Inspectores Espaciales Internacionales
UN	International Space Monitoring Agency	Organismo Internacional de Vigilancia Espacial
med.	interocclusal rest space	espacio interoclusal
med.	interosseous space of the crus	espacio interóseo de la pierna
med.	interosseous space of the radius and ulna	espacio interóseo entre el cúbito y el radio
med.	interpeduncular space	área crural (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	interpeduncular space	espacio perforado posterior (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	interpeduncular space	espacio de Tarin (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	interpeduncular space	substancia perforada posterior (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	interpeduncular space	puente de Tarin (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	interpeduncular space	antro de Malacarne (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	interpeduncular space	fosa de Tarin (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	interpeduncular space	fosa intercrural (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	interpleural space	mediastino (mediastinum)
med.	intervaginal spaces of optic nerve	espacio de Tenon (spatium interfasciale (Tenoni), spatia intervaginalia nervi optici)
med.	intervaginal spaces of optic nerve	espacio interfascial (spatium interfasciale (Tenoni), spatia intervaginalia nervi optici)
health.	intervertebral disc space infection	discitis
meteorol.	Japanese National Space Development Agency	Agencia Nacional de Desarrollo Espacial japonesa
med.	Kiernan's space	espacio linfático interlobulillar
med.	Kiernan's space	espacio de Kiernan
med.	Larrey's space	espacio de Larrey
med.	Larrey's space	triángulo esternocostal
med.	Larrey's space	hendidura de Larrey
math.	linear space	espacio vectorial
forestr.	load space	espacio de carga
forestr.	load space extension	extensor del espacio de carga
tech.	log time in space	acumular tiempo en el espacio
radio	loss relative to free space	pérdidas relativas al espacio libre
med.	Malacarne's space	espacio de Tarin (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	Malacarne's space	substancia perforada posterior (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	Malacarne's space	puente de Tarin (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	Malacarne's space	antro de Malacarne (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	Malacarne's space	fosa de Tarin (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	Malacarne's space	espacio perforado posterior (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	Malacarne's space	área crural (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	Malacarne's space	fosa intercrural (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
tech.	manned space program	programa espacial tripulado
UN, econ.	meeting spaces	espacios para reuniones
UN, polit.	Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific	Conferencia Ministerial sobre aplicaciones espaciales para el desarrollo de Asia y el Pacífico
UN, polit.	Ministerial-level Meeting on Space Applications	Reunión Ministerial sobre las Aplicaciones Espaciales
UN	MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes
UN	MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes
tech.	National Administration of the Space and the Aeronautics	Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio
meteorol.	National Space Study Center	Centro Nacional de Estudios Espaciales CNES de Francia
math.	n-dimensional vector space	espacio vectoral de n dimensiones
tech.	net or netting usable space	espacio neto disponible
tech.	net or netting usable space	espacio en el cual se pueden almacenar materiales
nucl.phys.	nuclear space power	energía nuclear de aplicación espacial
tech.	obligated air space	espacio aéreo reservado
org.name.	Office for Outer Space Affairs	Oficina de Asuntos Espaciales
UN, econ.	office space	locales de oficinas (provisionales)
gen.	office space	espacio de oficinas
UN, econ.	office swing space	locales de oficinas (provisionales)
forestr.	open space in forest	calvero
environ.	outer space	espacio
UN	Outer Space Treaty see MOCB Treaty for full name	Tratado sobre el espacio ultraterrestre
comp., MS	paper space	espacio del papel (In a CAD drawing, a two-dimensional workspace analogous to a sheet of paper in which a drafter can arrange different views of a 3-D drawing)
stat.	parameter space	espacio paramétrico
med.	parapharyngeal space	espacio láterofaríngeo
mun.plan., transp.	parking space	aparcamiento
med.	perichoroid space	espacio pericorioideo (spatium perichorioidale)
med.	perichoroida space	espacio pericorioideo (spatium perichorioidale)
med.	perilymphatic space	espacio perilinfàtico (spatium perilymphaticum)
med.	peripharyngeal space	retrofaringe
med.	perivascular space	espacio de Virchow-Robin
biol.	perivitelline space	espacio perivitelino
earth.sc.	permittivity of free space	constante eléctrica
med.	pharyngomaxillary space	espacio láterofaríngeo
antenn.	phase space	extension en fase
meteorol.	phase space	espacio de fases
antenn.	phase space	espacio de fase
antenn.	phase-space cell	célula del espacio de fase
med.	phrenocostal space	seno costodiafragmático
patents.	planning, buying and negotiating advertising space	planificación, compra y negociación de espacio publicitario
agric.	planting space	distancia de plantación
agric.	plenum space	cámara de distribución del aire
math.	point space	espacio puntual
math.	point space	espacio afín
med.	popliteal space	corva
law, transp.	Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales"
gen.	Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Iniciativa para reducir el trafico
dril.	pore space	espacio poral
soil.	pore space	espacio lagunar
ed.	Portal on Learning Opportunities throughout the European Space	Portal sobre Oportunidades de Aprendizaje en el Espacio Europeo
med.	posterior perforated space	espacio de Tarin (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	posterior perforated space	fosa de Tarin (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	posterior perforated space	substancia perforada posterior (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	posterior perforated space	antro de Malacarne (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	posterior perforated space	espacio perforado posterior (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	posterior perforated space	área crural (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	posterior perforated space	puente de Tarin (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	posterior perforated space	fosa intercrural (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	posterior side of the parotid space	borde posterior de la celda parotídea
med.	posterior wall of the parotid space	pared posterior de la celda parotídea
UN	prevention of an arms race in outer space	Prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre
UN	prevention of an arms race in outer space	Prevención de una carrera armamentista de armamentos en el espacio ultraterrestre
med.	prevertebral space	espacio prevertebral
med.	prevertebral space	espacio retrocardíaco
med.	prevertebral space	espacio de Holzknecht
med.	prevesical space	cavidad de Retzius
med.	prevesical space	espacio de Retzius
med.	prevesical space	cavidad preperitoneal
med.	prevesical space	espacio prevesical
nat.sc., agric.	profile of the turning space	perfil de cabecera
gen.	Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme	Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos
gen.	Protocol on Privileges and Immunities of the European Space Research Organisation	Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Europea para el Estudio Espacial
med.	Prussak's space	espacio de Prussak (recessus membranae tympani superior, recessus membranae tympani tegmentalis)
med.	Prussak's space	bolsa superior de la membrana timpánica (recessus membranae tympani superior, recessus membranae tympani tegmentalis)
meteorol.	R&D space mission	misión espacial de investigación y desarrollo
gen.	Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship	Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques
gen.	Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship	Recomendación relativa a la lucha contra los ruidos nocivos en los espacios destinados a la tripulación y en los puestos de trabajo en los buques
textile	reed space	claro del peine
nautic., transp.	reefer space in ship	bodegas frigoríficas
nautic., transp.	reefer space in ship	camaras frigoríficas
antenn.	reflector space	espacio de reflexión
UN, polit.	Regional Meeting of Experts on Space Science and Technology and its Applications	Reunión regional de expertos en ciencia y tecnología espaciales y sus aplicaciones
UN, polit.	Regional Space Applications Programme for Sustainable Development	Programa regional de aplicaciones espaciales al desarrollo sostenible
org.name.	Regional Workshop for Decision-makers on the Integration of Space and Conventional Earth Observation Data for Agricultural and Environmental Management	Taller regional para responsables de las decisiones sobre la integración de datos de observaciones especiales y convencionales terrestres para la ordenación agrícola y ambiental
med.	respiratory dead space	verdadero
med.	respiratory dead space	espacio muerto
med.	retrobulbar space	espacio retrobulbar
med.	retrocardiac space	espacio prevertebral
med.	retrocardiac space	espacio retrocardíaco
med.	retrocardiac space	espacio de Holzknecht
med.	retro-inguinal space	espacio retroinguinal
med.	retro-inguinal space	espacio de Bogros
med.	retro-ocular space	espacio retrobulbar
med.	retroperitoneal space	espacio retroperitoneal (spatium retroperitonaeale)
med.	retroperitoneal space	retroperitoneo (spatium retroperitonaeale)
med.	retropharyngeal space	retrofaringe
med.	retrosphenoidal space syndrome	sindrome del encrucigada petroesfenoidal
med.	retrosphenoidal space syndrome	sindrome de Jacod
med.	Retzius' space	cavidad de Retzius
med.	Retzius' space	espacio de Retzius
med.	Retzius' space	cavidad preperitoneal
med.	Retzius' space	espacio prevesical
tech.	road space	profundidad de columna
tech.	road space	fondo de marcha
tech.	routine access to space	acceso continuo al espacio
nat.sc.	Russian Space Agency	Agencia Espacial Rusa
health.	safety belt for use in enclosed spaces	cinturón de seguridad utilizado en los espacios cerrados
med.	semilunar space	espacio semilunar de Traube
UN, polit.	Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters	seminario sobre aplicaciones de la tecnología espacial para mitigar los efectos de los desastres naturales
comp., MS	shared address space	espacio de direcciones compartido (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses)
work.fl.	single-space page	página mecanografiada a un espacio
chem.	skeleton type space grid	celosía tubular
gen.	space assignment	adjudicación de espacios
forestr.	space-based earth observation technology	tecnología espacial de observación de la tierra
nat.sc.	Space-Based Infrared System-Low Earth Orbit	Sistema Espacial Infrarrojo-Orbita Terrestre Baja
meteorol.	space based remote sensing systems	sistema espacial de percepción remota
meteorol.	space based remote sensing systems	sistema de teledetección espacial
agric.	space between rows	calle
med.	space between two seizures	intervalo QT
forestr.	space blanket	manta calefacctora
med.	space blindness	ceguera espacial
comp., MS	space character	carácter de espacio (A character that is entered by pressing the SPACEBAR on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space)
antenn.	space-charge debunching	desagrupamiento por carga de espacio
antenn.	space-charge density	densidad de carga de espacio
antenn.	space-charge distortion	distorsion de carga de espacio
antenn.	space-charge grid	rejilla de carga d'espacio
antenn.	space-charge region	zona de carga de espacio
antenn.	space-charge-limited-current state	régimen de carga de espacio
radio	space coherence	coherencia espacial
tech.	space command	mando espacial
tech.	space command surgeon	director médico del mando espacial
antenn.	space current	corriente de espacio
tech.	space Defense Operations Center	Centro de Operaciones de Defensa Espacial
nat.sc.	Space Detection and Tracking System	sistema de detección y seguimiento espacial
meteorol.	space development agencies	agencias de desarrollo espacial
telecom.	space division	división por espacio
telecom.	space division	reparto espacial
telecom.	space division	división en espacio
telecom.	space division switching	conmutación espacial
textile	space drawing	estiraje irregular
textile	space dyeing	tintura por espaciamiento
energ.ind.	space electrical power	producción de energía eléctrica en el espacio
meteorol.	Space Environment In–Situ Suite	suite de sensores del ambiente espacial
UN, clim.	Space Environment Monitor	observador del medio espacial
meteorol.	space environment monitor	equipo de observación del ambiente espacial
tech.	space environmental simulator	simulador del ambiente espacial
comp., MS	Space Explorer	Explorador de espacios (A window that displays a list of all the spaces in the drawing and all the resources associated with each space)
auto.	space frame	carrocería unificada reforzada
chem.	space isomerism	isomería espacial
chem., el.	space lattice	estructura reticular del cristal
phys.sc.	space lattice	red cristalina
phys.sc.	space lattice	red del cristal
chem., el.	space lattice	estructura reticular espacial
mineral.	space lattice	red espacial
UN	space launch vehicle	lanzador espacial
UN	Space launch vehicles SLV	lanzador espacial
earth.sc.	space loss	atenuación geométrica
tech.	space object identification	identificación de los objetos que se encuentran en el espacio
forestr.	space oblique mercator	mercator de oblicuas espacial
pack.	space occupied	emplazamiento
pack.	space occupied	volumen
med.	space-occupying lesion	proceso compresivo intracraniano
med.	space-occupying lesion	lesión intracraneal expansiva
patents.	space of time	periodo
patents.	space of time	espacio de tiempo
patents.	space of time	intervalo
med.	space of Tröltsch	espacio de Tröltsch (recessus membranae tympani anterior, recessus membranae tympani oralis)
med.	space of Tröltsch	bolsa anterior de la membrana timpánica (recessus membranae tympani anterior, recessus membranae tympani oralis)
radio	space operation service	servicio de explotación espacial
math.	space orientation	orientación del espacio
math.	space-oriented vector	vector axial
med.	space perception	percepción del espacio
radio	space phase difference	diferencia de fase espacial
math.	space phasor	fasor espacial
comp., MS	space plan	plano de espacio (A drawing that uses Space shapes and resource shapes to track the approximate location of resources in a building. A type of building plan)
tech.	space plug	tapón separador
chem.	space polymer	polímero espacial
textile	space printing	estampación por desplazamiento
tech.	space program	programa de exploración espacial
pack.	floor space required	emplazamiento
pack.	floor space required	volumen
pack.	space requirement	emplazamiento
pack.	space requirement	volumen
gen.	space requirements	necesidades de espacio
radio	space research service	servicio de explotación espacial
gen.	space reservation form	impreso de reserva de stand
gen.	space reservation form	impreso de reserva de espacio
patents.	space-saver copyholders	portadocumentos para economizar espacio
comp., MS	space saving	Ahorro de espacio (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a chassis that is specifically designed to be compact to save physical space)
med.	space sense	sentido del espacio
gen.	space-shield	sistema de defensa antimisiles
gen.	space ship	nave espacial
tech.	space shuttle	transbordador
tech.	space sickness	malestares físicos que se experimentan en el espacio
horticult.	space sow	sembrar a espacio constante
tech.	space suits	trajes espaciales
tech.	space surveillance and missile warning radars	radares de vigilancia espacial y de alerta de misiles
tech.	Space System for Search of Distressed Vessels USSR Satellite System, Cosmicheskaya System Poiska Avarriynych Sudov	sistema espacial de búsqueda de naves en peligro
UN, ecol.	Space Technology Applications Unit	Dependencia de Aplicaciones de la Tecnología Espacial
phys.	space-time	espacio-tiempo
math.	space-time clustering	espacio-tiempo de agrupamiento
meteorol.	space-time domain	dominio espacio-temporal
stat.	space-time information	información espaciotemporal
tech.	space washer	roldana espaciadora
environ.	space waste Nonfunctional debris of human origin left in a multitude of orbits about the earth as the result of the exploration and use of the environment lying outside the earth's atmosphere	residuos espaciales
radio	space wave	onda espacial desaconsejado
textile	spindle space	separación entre husos
gen.	stand space	dimensiones del espacio
pack.	storage space	depósito
pack.	storage space	almacén
comp., MS	Storage Spaces	Espacios de almacenamiento (A storage subsystem that lets you group disks (drives) into one or more storage pools. You can then create storage spaces from available capacity (free space) in the pool)
UN, ecol.	Subcommittee on Information, Communications and Space Technology	Subcomité de Tecnología Espacial, de la Información y de las Comunicaciones
med.	subgingival space	mella
med.	subgingival space	diastema
med.	subgingival space	brecha entre los dientes
med.	submaxillary space	triángulo submaxilar
med.	submaxillary space	espacio submaxilar
med.	subphrenic space	espacio subfrénico
med.	superior part of the parotid space	polo superior de la celda parotídea
med.	suprasternal space	espacio supraesternal
med.	suprasternal space	espacio de Burns
tech.	survivability of space systems	supervivencia de los sistemas espaciales
UN, account.	swing space	locales provisionales
UN	Symposium on Space Technology for Development	Simposio sobre tecnología espacial aplicada al desarrollo
med.	Tarin's space	antro de Malacarne (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	Tarin's space	puente de Tarin (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	Tarin's space	espacio perforado posterior (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	Tarin's space	espacio de Tarin (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	Tarin's space	fosa de Tarin (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	Tarin's space	substancia perforada posterior (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	Tarin's space	área crural (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
med.	Tarin's space	fosa intercrural (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare)
UN, econ.	technical support spaces	espacios destinados al apoyo técnico
med.	Tenon's space	espacio de Tenon (spatium interfasciale (Tenoni), spatia intervaginalia nervi optici)
med.	Tenon's space	espacio interfascial (spatium interfasciale (Tenoni), spatia intervaginalia nervi optici)
fin.	the space containing the goods shall be sealed	el precinto se efectuara por precinto conjunto
patents.	the space used for the reproduction type-area	la superficie utilizada para la representación formato de composición
meteorol.	thermal emission of radiance to space	emisión térmica de radiación hacia el espacio
health.	time and space perception	percepción del tiempo y del espacio
med.	time and space perception	percepcion del tiempo y del espacio
med.	Traube's semilunar space	espacio semilunar de Traube
nucl.phys.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water	Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua
agric.	turn space	rebozo
agric.	turn space	cabecera
agric.	turn space	cabo
agric.	turn space	farallón
agric.	turn space	promontorio
agric.	turn space	entara
forestr.	turning space	espacio de giro
forestr.	turning space	cul-de-sac
auto.	ullage space	cisterna espacio vacío
comp., MS	unallocated space	espacio sin asignar (Available disk space that is not allocated to any volume. The type of volume that you can create on unallocated space depends on the disk type. On basic disks, you can use unallocated space to create primary or extended partitions. On dynamic disks, you can use unallocated space to create dynamic volumes)
med.	undefended space	pars membranacea septi
pack.	unit of space	unidad de volumen
math.	unitary space	espacio hermítico
gen.	United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space	Comité de Naciones Unidas para el Uso Pacífico del Espacio Ultraterrestre
UN	United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space	Conferencia de las NU sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos
nat.sc., UN	United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space	Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos
org.name.	United Nations Office for Outer Space Affairs	Oficina de Asuntos Espaciales
UN, polit.	United Nations Regional Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters	Curso práctico regional de las Naciones Unidas sobre la aplicación de las técnicas espaciales a la lucha contra los desastres naturales
UN, polit.	United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters	curso práctico de las Naciones Unidas sobre la aplicación de técnicas espaciales en la lucha contra los desastres naturales
comp.	unused disk space	espacio del disco no utilizado
econ.	use of outer space	utilización del espacio
pack.	utilization of space	utilización eficaz del espacio
med.	venous spaces of corpora cavernosa	cavernas del cuerpo esponjoso del pene
med.	venous spaces of corpus spongiosum	cavernas del cuerpo esponjoso
construct.	ventilation space	cámara de ventilación
health.	vertebral disc space infection	discitis
med.	Virchow-Robin space	espacio de Virchow-Robin
tech., construct.	weight per m3 of enclosed space	peso por m3 de construcción
construct., astronaut., transp.	White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy	Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea
comp., MS	white space	espacio en blanco (" Any characters that can be found between words - this includes space (" "), newline (carriage return in combination with line feed), and the tab character.")
comp., MS	white-space character	carácter de espacio en blanco (" Any characters that can be found between words - this includes space (" "), newline (carriage return in combination with line feed), and the tab character.")
comp., MS	Windows Meeting Space	Área de encuentro de Windows (A feature that enables quick, face-to-face collaboration for two to ten people with computers running Windows Vista. You can share documents, your desktop, or a program, and you can co-edit handouts)
UN, ecol.	Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments	Curso práctico sobre la utilización de la tecnología espacial para la vigilancia y regulación de ecosistemas desérticos
comp., MS	YUV color space	espacio de color YUV (A color model that describes color information in terms of its brightness (luminance, or Y), and color (chrominance, or U and V))
med.	Zang's space	espacio de Zang (fossa supraclavicularis minor)
med.	Zang's space	fosa supraclavicular menor (fossa supraclavicularis minor)
med.	zonular space	espacio zonular (spatium zonulare)
med.	zonular space	conducto de Petit (spatium zonulare)