| Subject | English | Spanish |
| tech. | air-raid shelter | refugio contra ataques aéreos |
| tech. | air-raid shelter | refugio antiaéreo |
| environ. | animal shelter A protection providing housing for animals in bad weather | refugio para animales |
| environ. | animal shelter | refugio para animales |
| math. | animal shelter | albergue de animales |
| mil. | blast shelter | refugio blindado |
| mil. | blastproof shelter | refugio a prueba de explosiones |
| fin., nucl.phys. | Chernobyl Shelter Fund | Fondo de protección de Chernóbil |
| transp. | continuous fire shelter | protección continua contra el fuego |
| agric. | creation of natural shelters | creación de abrigos naturales |
| meteorol. | deploy a fire shelter | desplegar el refugio de protección |
| mil. | elephant steel shelter | abrigo de planchas de acero |
| environ. | emergency shelter | refugio de urgencia |
| environ. | emergency shelter | refugios de emergencia |
| environ. | emergency shelter Shelter given to persons who are deprived of the essential needs of life following a disaster | refugio de urgencia |
| ed. | emergency shelter program | programa de refugio de emergencia |
| meteorol. | evacuation shelter | refugio de evacuación |
| meteorol. | fire shelter | refugio de protección |
| environ. | forest fire shelter | refugio antifuego personal |
| environ. | forest fire shelter | refugio antifuego |
| transp. | full shelter-deck | cubierta de abrigo corrida |
| org.name. | Global Strategy for Shelter to the Year 2000 | Estrategia mundial de vivienda hasta el año 2000 |
| med. | harbor to shelter | hospedar (to) |
| med. | harbor to shelter | albergar (to) |
| agric. | implement shelter | cobertizo para aperos |
| clim. | instrument shelter | caseta meteorológica |
| meteorol. | instrument shelter | cobertizo meteorológico |
| environ., agric. | instrument shelter | garita meteorologica |
| meteorol. | instrument shelter | casilla meteorológica |
| meteorol. | instrument shelter | abrigo meteorológico |
| social.sc., UN | International Year of Shelter for the Homeless | Año Internacional de la Vivienda para las Personas sin Hogar |
| transp. | launching ramp shelter | protector de rampa de lanzamiento |
| tech. | light shell-proof shelter | refugio a prueba de proyectiles |
| tech. | light shell-proof shelter | fortificación ligera a prueba de proyectiles |
| earth.sc. | mountain shelter | refugio de montaña |
| nat.sc., agric. | net shelter | cubierta por red |
| nat.sc., agric. | net shelter | revestimiento |
| anim.husb. | night shelter | recinto nocturno |
| anim.husb. | night shelter | parcelas de uso nocturno |
| social.sc. | night shelter | centro nocturno |
| agric. | overhead shelter | masa protectora |
| transp. | passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops | es deseable que las paradas de autobús dispongan de salas de espera o de marquesinas |
| astronaut. | personnel shelter | refugio para personal |
| tech. | prone shelter | abrigo de tirador tendido |
| UN, polit. | Regional Seminar to promote Public Awareness on the Issues and Policies of Low-income Shelter and Settlements | seminario regional para fomentar la conciencia pública en las cuestiones y políticas de la vivienda y los asentamientos de los grupos de bajos ingresos |
| gen. | reinforced concrete aid raid shelter | refugio para la población de hormigón armado |
| transp., chem. | salt shelter | depósito de sal |
| environ., agric. | shelter-belt | cortavientos |
| environ., agric. | shelter-belt | rompevientos |
| environ., agric. | shelter belt | rompevientos |
| environ., agric. | shelter belt | cortavientos |
| agric. | shelter-deck | cubierta "shelter" |
| agric. | shelter deck | cubierta "shelter" |
| fin., nucl.phys. | Shelter Fund | Fondo de protección de Chernóbil |
| agric. | shelter on the pasture | cobertizo en prado, refugio en prado |
| transp., construct. | shelter wall | espaldón |
| earth.sc., el. | sheltering effect | efecto de sombra |
| health. | sound-insulating personnel shelter | cabina insonorizada |
| mil. | splinterproof shelter | refugio a prueba de fragmentos |
| nat.sc. | Stevenson's thermometer shelter | garita Stevenson |
| tech. | surface shelter | refugio sobre la superficie (a diferencia del subterráneo) |
| ed. | tax shelter | abrigo or refugio or paraìso tributario (or fiscal) |
| law, fin. | tax shelter | refugio tributario |
| environ. | temporary shelter | albergue temporal |
| environ. | temporary shelter Simple facilities for asylum or provisional lodgings to individuals or groups in emergencies | albergue temporal |
| gen. | The refuge provides shelter to the homeless | El refugio ofrece abrigo a los vagabundos |
| meteorol. | thermometer shelter | abrigo meteorológico |
| meteorol. | thermometer shelter | casilla meteorológica |
| life.sc. | thermometer shelter | garita Meteorológica |
| tech. | underground shelter | refugio subterráneo |
| tech. | used oil shelter | instalación para depositar aceites quemados |
| tech. | wood shelter | cobertizo de madera |
| lab.law. | workmen's shelter | barra con de obra |
