| English | Spanish |
| asbestos safety curtains | persianas de seguridad de amianto |
| authorised economic operator for security and safety | operador económico autorizado en el ámbito de la "seguridad y protección" |
| Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency | sala de recursos |
| breech safety lock | seguro de recámara |
| bull corral safety exit | salida de escape en corral de |
| Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques |
| Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos |
| Committee on General Product Safety | Comité de seguridad general de los productos |
| Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo |
| Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Pacto de Sostenibilidad |
| Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment | Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores |
| Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work | Convenio sobre seguridad e higiene trabajos portuarios, 1979 |
| Convention concerning Safety in the Use of Asbestos | Convenio sobre el asbesto |
| Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Convenio sobre los productos químicos |
| Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Convenio sobre los productos químicos |
| Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry | Convenio sobre las prescripciones de seguridad edificación |
| coordinator for safety and health matters at the project execution stage | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la realización de la obra |
| coordinator for safety and health matters at the project preparations stage | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción |
| counter safety net procedure | procedimiento de contrarred |
| Directorate-General XI-Environment, Nuclear Safety and Civil Protection | Dirección General XI. Medio Ambiente, Seguridad Nuclear y Protección Civil |
| Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations | Centro de Documentación sobre la Seguridad y las Normativas sobre Biotecnología |
| Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations | Centro Biosafe |
| EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa |
| engineered safety feature | salvaguardia tecnológica |
| engineered safety features | dispositivos técnicos de seguridad |
| engineered safety features actuation system | sistema de accionamiento mecánico de características de seguridad |
| engineered safety systems | sistemas técnicos de seguridad |
| "EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation | Convenio "Eurocontrol" |
| Euromanagement - standardisation, certification, quality and safety | medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas |
| Euromanagement - standardisation, certification, quality and safety | Eurogestión - normalización y certificación |
| European Enhanced Vehicle-safety Committee | Comité europeo para el incremento de la seguridad en los vehículos |
| European Safety Federation | Federación Europea de Seguridad |
| fire-safety arrangements | medidas de seguridad contra incendios |
| Food Safety and Quality Assurance Unit | Dependencia de Inocuidad de los Alimentos y Garantía de Calidad |
| Food Safety and Quality Management System | Sistema de gestión de la inocuidad y la calidad de los alimentos |
| food-based productive safety net | red, medida o mecanismo de protección social basada en actividades productivas respaldadas por asistencia alimentaria |
| Fundamental Safety Parameter Set | Juego de Parámetros de Seguridad Fundamentales |
| Global Maritime Distress and Safety System | sistema mundial de socorro y seguridad marítimos |
| Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work | Grupo de expertos de mejora de la información en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| health and safety | seguridad e higiene |
| inherent safety features | características de seguridad inherentes |
| inherent safety mechanism | mecanismo de seguridad inherente |
| Inter-American Safety Council | Consejo interamericano de Seguridad |
| International Nuclear Safety Advisory Group | Grupo Internacional Asesor en Seguridad Nuclear |
| items important to safety | elementos de importancia para la seguridad |
| job safety from accidents | seguridad física en el trabajo |
| job safety | seguridad física en el lugar de |
| limiting safety consequences | consecuencias limitadoras de la seguridad |
| Management Board of the European Aviation Safety Agency | Consejo de administración |
| material Safety Data Sheet | hoja MSDS |
| Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública |
| Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil |
| National Safety Council | Consejo Nacional de Seguridad |
| National Safety Council | Consejo Nacional de Prevención de Riesgos |
| nuclear safety account | Cuenta de Seguridad Nuclear |
| Nuclear safety and civil protection | Seguridad Nuclear y Protección Civil |
| occupational medical and safety officer | responsable del servicio médico y de seguridad laboral |
| occupational safety | seguridad del trabajo |
| Occupational Safety and Health Convention, 1981 | Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores |
| Occupational Safety and Health Recommendation, 1981 | Recomendación sobre seguridad y salud de los trabajadores, 1981 |
| Occupational Safety and Health Recommendation, 1981 | Recomendación sobre seguridad y salud de los trabajadores y medio ambiente de trabajo |
| odour safety factor | factor de seguridad por el olor |
| operational safety of the transport | seguridad del transporte |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto a la Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores |
| pesticide Safety Information Series PSIS | serie Seguridad de Pesticida |
| preliminary safety analysis report | informe preliminar del análisis de seguridad |
| preliminary safety analysis report | estudio preliminar de seguridad |
| processing safety | seguridad de elaboración o trabajo |
| Programme of action concerning safety, hygiene and health at work | Programa de Acción en el ámbito de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo |
| Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental |
| Public health and safety at work | Salud Pública y Seguridad en el Trabajo |
| railway traffic safety appliances | aparatos para la seguridad del tráfico ferroviario |
| range-safety officer | oficial de seguridad del polígono de tiro |
| ranking of safety functions | clasificación de las funciones de seguridad |
| reactor safety fuse | fusible de seguridad de un reactor |
| reactor safety system | sistema de seguridad |
| Recommendation concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment | Recomendación sobre seguridad y salud de los trabajadores, 1981 |
| Recommendation concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment | Recomendación sobre seguridad y salud de los trabajadores y medio ambiente de trabajo |
| Recommendation concerning Safety in the Use of Asbestos | Recomendación sobre la utilización del asbesto en condiciones de seguridad |
| Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work | Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| regulating and safety accessories for gas apparatus | accesorios de reglaje y de seguridad para aparatos de gas |
| regulating and safety accessories for gas pipes | accesorios de reglaje y de seguridad para conducciones de gas |
| regulating and safety accessories for water apparatus | accesorios de reglaje y de seguridad para aparatos de agua |
| safety accessories for water or gas apparatus and pipes | accesorios de seguridad para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas |
| safety action | acción de seguridad |
| safety actuation system | sistema activo de seguridad |
| safety actuator | mecanismo de seguridad |
| safety alarm system | sistema de alarma |
| safety and arming mechanism | mecanismo de seguridad de armado |
| safety and security | seguridad y defensa |
| safety and security | seguridad aeronáutica y seguridad de la aviación |
| safety and security | protección y seguridad |
| safety approach | enfoque de la seguridad |
| safety at sea | seguridad en alta mar |
| safety at work | seguridad del trabajo |
| safety at work | seguridad en el trabajo |
| safety audit | auditoría de seguridad |
| safety belts for vehicle seats | cinturones de seguridad para asientos de vehículos |
| safety bolt | cierre de seguridad |
| safety cash boxes | cajitas de seguridad |
| safety cashboxes | cajitas de seguridad |
| safety chains of metal | cadenas de seguridad |
| safety characteristics | características de seguridad |
| safety class | clase de seguridad |
| safety clothing | ropa reflectante |
| safety contact | contacto de seguridad |
| safety curtains of asbestos | persianas de seguridad de amianto |
| safety department | departamento de seguridad |
| safety distance | distancia de seguridad |
| safety engineer | ingeniero de seguridad |
| safety evaluation | evaluación de riesgos |
| safety evaluation | evaluación de los riesgos |
| safety factor | factor de seguridad |
| safety function | función de seguridad |
| safety glass | vidrio armado |
| safety glasses | las gafas de seguridad |
| safety group | grupo de seguridad |
| safety guide | guía de seguridad |
| safety hardener | endurecedor de seguridad |
| safety injection system | sistema de inyección de emergencia |
| safety interlock | cierre de seguridad |
| safety lamps | lámparas de seguridad |
| safety limits | límites de seguridad |
| safety line | línea de seguridad |
| safety line | linea de delimitación del campo minado |
| safety logic assembly | equipo lógico de seguridad |
| safety management | administración de seguridad |
| safety management system | sistema de gestión de seguridad |
| safety margin under accident conditions | márgen de seguridad en caso de accidente |
| safety monitoring assembly | equipo de vigilancia |
| safety net procedure | procedimiento normal con red |
| "safety net" procedure | procedimiento de la "red" |
| safety net programme | programa de protección social |
| safety net programme | programa de redes de seguridad |
| safety nets | redes de salvamento |
| safety of workers | seguridad de los trabajadores |
| safety officer | vigilante de seguridad |
| safety parameter display system | sistema de visualización de los parámetros de seguridad |
| safety pin | emperdible |
| safety pin | imperdible |
| safety-pin | imperdible |
| safety pin | clavija de seguridad |
| safety pin | pasador de seguridad |
| safety pin | chaveta de seguridad |
| safety pistol | pistola de seguridad |
| safety power cutback system | sistema de reducción de potencia |
| safety-related system | sistema relacionado con la seguridad |
| safety restraints other than for vehicle seats and sports equipment | arneses de seguridad que no sean para asientos de vehículos o equipamiento deportivo |
| safety revolver | revolver de seguridad |
| safety seats for children for vehicles | asientos de seguridad para niños para vehículos terrestres |
| safety seats for children for vehicles | asientos de seguridad para niños para vehículos |
| safety settings | reglajes de seguridad |
| safety shut-down system | sistema de parada de emergencia |
| safety signal | señal de seguridad |
| safety signs at the workplace | señalización en el lugar de trabajo |
| safety switch | conmutador de seguridad |
| safety system settings | reglajes de los sistemas de seguridad |
| safety system support features | equipo auxiliar del sistema de seguridad |
| safety tarpaulins | lonas de salvamento |
| safety task | tarea de seguridad |
| safety technology | tecnología en materia de seguridad |
| safety valve | válvula de seguridad |
| Safety Working Party | grupo de trabajo "Seguridad" |
| security and safety authorised economic operator | operador económico autorizado en el ámbito de la "seguridad y protección" |
| Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Programa de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 de Seguridad en los Reactores |
| Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Acción de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 sobre Seguridad en Reactores |
| single-pane safety glass | cristal de seguridad de una hoja |
| standard safety measure | medida estándar de seguridad |
| State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores |
| Steel Industry Safety and Health Commission | Comisión general de seguridad e higiene en la industria siderúrgica |
| Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work | Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo |
| United Nations Staff Safety and Security Account | cuenta para la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas |
| urgent nuclear safety action programme | programa de acción urgente de seguridad nuclear |
| urgent safety restrictions | restricciones de seguridad urgentes |
| We fenced the house for the children safety | Cercamos la casa por seguridad de los niños |
