Subject | English | Spanish |
nat.res. | African river hog | potamoquero (Potamochoerus porcus) |
nat.res. | African river hog | cerdo-ciervo (Potamochoerus porcus) |
UN | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System | Acuerdo sobre el Plan de Acción para la ordenación ambientalmente racional del sistema fluvial común del Zambeze |
environ., nat.res. | Apaporis river caiman | caimán del río Apaporis (Caiman crocodilus apaporiensis) |
life.sc. | basement underlying river deltas | basamento subyacente de los deltas fluviales |
earth.sc. | bed of a river | lecho |
earth.sc. | bed of a river | cauce |
ichtyol. | bigclaw river shrimp | camarón pintado Macrobrachium carnicus |
ichtyol. | bristled river shrimp | camarón buchura Macrobrachium olfersii |
ichtyol. | buchura river prawn | camarón buchura Macrobrachium olfersii |
environ., nat.res. | Chinese river dolphin | delfín de agua dulce chino (Lipotes vexillifer) |
ichtyol. | cinnamon river prawn | camarón canela Macrobrachium acanthurus |
ichtyol. | cinnamon river shrimp | camarón canela Macrobrachium acanthurus |
gen. | collided ships on nearby rivers | abordaje de embarcaciones en ríos próximos |
meteorol. | Colorado river compact | acuerdo del Río Colorado |
meteorol. | Columbia River Gorge | garganta del río Columbia |
environ. | common batagur, river terrapin, tuntong | galápago indio |
nat.sc., life.sc. | constantly flowing river | rio de caudal permanente |
life.sc. | contributing river | río de aporte |
law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenio sobre la protección del Danubio |
gen. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenio de protección del Danubio |
gen. | Cross River gorilla | gorila de Cross River Gorilla gorilla diehli |
law, environ., polit. | Danube River Protection Convention | Convenio sobre la protección del Danubio |
law, environ., polit. | Danube River Protection Convention | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
law, environ., polit. | Danube River Protection Convention | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
gen. | Danube River Protection Convention | Convenio de protección del Danubio |
chem. | decarbonated river water | agua de río descarbonatada |
environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación |
environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Declaración de Bucarest |
UN | Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System | estudio para determinar el estado actual de la ecología y la ordenación ambiental de la cuenca común del río Zambezi |
gen. | Do not pollute the water of the river | No contamines el agua del río |
meteorol. | dry river bed | lecho de río seco |
UN | Environmental Management Plan for the Danube River Basin | Plan de Ordenación del Medio para la cuenca del Danubio |
life.sc., fish.farm. | European river lamprey | lamprea de río (Lampetra fluviatilis, Petromyzon fluviatilis) |
meteorol. | fast flowing river | río de curso rápido |
meteorol. | fast flowing river | río caudaloso |
transp., construct. | filling of a canal or river lock by short culverts below the sill | llenado de una esclusa en un río por acueductos ladrones cortos y por debajo del busco |
org.name. | Gambia River Basin Development Organization | Organización para el Desarrollo de la Cuenca del Río Gambia |
org.name. | Gambia River Development Organization | Organización para el Desarrollo de la Cuenca del Río Gambia |
fish.farm. | giant river prawn | langostino de río (Macrobrachium rosenbergii) |
meteorol. | head of a river | cabecera de un río |
life.sc. | head waters of a river | curso superior de un río |
life.sc. | head waters of a river | tramo superior |
life.sc. | head waters of a river | cabecera |
life.sc. | hydrodynamic management of rivers | gestión hidrodinámica de ríos |
forestr. | ice river | rio helado |
life.sc., environ. | improvement of the river bed | mejora del lecho del río |
UN, econ. | incoming river-water services | servicios de suministro de agua del East River |
environ., nat.res. | Indus river dolphins | delfines de río o de agua dulce (Platanista minor) |
transp., construct. | integrated river basin development | desarrollo integral de una cuenca fluvial |
nat.sc., life.sc. | intermittently flowing river | rio de caudal intermitente |
transp., nautic., environ. | International Commission for the Protection of the Danube River | Comisión Internacional para la Protección del Danubio |
environ. | international river basin | cuenca fluvial internacional |
environ. | international river basin Land area drained by a river and its tributaries whose waters are situated in and utilized by two or more countries | cuenca fluvial internacional |
med. | Japanese river fever | tifus scrub |
med. | Japanese river fever | enfermedad de kedani |
med. | Japanese river fever | enfermedad de tsutsugamushi |
med. | Japanese river fever | fiebre fluvial japonesa |
life.sc. | kilometre marking of a river | kilometraje de una corriente de agua |
life.sc. | kilometre marking of a river | kilometraje de un río |
water.res. | large river | grande río |
fish.farm. | layer under a river bed | subálveo |
life.sc. | lower course of a river | curso inferior de un río |
meteorol. | mainstem river floods | inundaciones del curso principal del río |
gen. | Mano River Union | Unión del Río Mano |
life.sc. | marsh swamp in river flats | marjal |
life.sc. | marsh swamp in river flats | marisma fluvial |
org.name. | Mekong River Commission | Comisión del Mekong |
UN, polit. | Mekong River Commission | Comisión del Río Mekong |
UN, polit. | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building | Apoyo multilateral de donantes y asociados a la Comisión del Río Mekong CRM para la formación de capacidades y el desarrollo de puestos de funcionarios esenciales |
transp. | motor-driven river barge | automotor fluvial |
meteorol. | mouth of a river | desembocadura de un río |
environ., geogr. | mouth of river | desembocadura de un río |
life.sc. | mouth of river | desembocadura de un rio |
ecol. | mouth of river | desembocadura |
meteorol. | National Weather Service River Forecast System | sistema de pronósticos fluviales del NWS |
meteorol. | NWS River Forecast Center | Centro de pronósticos fluviales del NWS de EE.UU. |
gen. | Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan | Territorios ocupados de Gaza y Cisjordania |
construct. | Ohio river-type coffer dam | ataguía tipo Ohio |
environ. | Okavango and Chobe River System Agreement | Acuerdo relativo a los sistemas fluviales del Okavango y del Chobe |
econ. | Organisation for the Development of the River Gambia | Organización para el Desarrollo de la Cuenca del Río Gambia |
environ. | Organisation for the Development of the Senegal River | Organización para el Desarrollo del Río Senegal |
org.name. | Organization for the Development of the Senegal River | Organización para el Desarrollo del Río Senegal |
org.name. | Organization for the Development of the Senegal River | ODRS |
life.sc. | outlet river | río receptor |
ichtyol. | painted river prawn | camarón pintado Macrobrachium carnicus |
life.sc., fish.farm. | painted river prawn | Cangrejo de rio (Macrobrachium carcinus) |
construct. | placing fill on river bed | rellenado del lecho |
construct. | raising river dikes | refuerzo de los diques de los ríos |
org.name. | Regional Symposium on River Fisheries in Latin America | Simposio regional sobre pesca fluvial en América Latina |
water.res. | regulation of a river | regularización de un río |
water.res. | regulation of a river | regularización de una corriente de agua |
agric., construct. | regulation of a river | regulación de los cursos de agua |
UN, afr. | reopening of the congo river | reapertura del río congo |
hydrol. | reservoir river | río de caudal constante |
hydrol. | reservoir river | río de embalse |
life.sc., environ. | Rio Apaporis spectacled caiman, Apaporis river caiman | caimán del río Apaporis (Caiman crocodilus apaporiensis) |
fish.farm. | river anchoita | anchoita de río (Lycengraulis grossidens, Lycengraulis olidus) |
environ. | river authority | comisario jefe de aguas de la Cuenca Hidrográfica |
meteorol. | river bank | ribera del río |
meteorol. | river bank | orilla del río |
transp., nautic. | river barge | chalana de río |
meteorol. | river basin | cuenca de un río |
earth.sc. | river basin | hoya hidrográfica |
water.res. | river basin | cuenca de drenaje |
water.res. | river basin | cuenca receptora |
earth.sc., environ., geogr. | river basin | cuenca hidrográfica |
earth.sc., environ., geogr. | river basin | cuenca de alimentación |
earth.sc. | river basin | área de captación |
earth.sc. | river basin | cuenca vertiente |
earth.sc. | river basin | cuenca de captación |
polit. | river basin | cuenca fluvial |
earth.sc., environ., geogr. | river basin | cuenca |
agric. | river basin | cuenca alimentadora |
environ., construct. | river basin development | desarrollo de una cuenca fluvial |
environ. | river basin development | desarrollo de cuencas fluviales |
water.res. | river basin development | fomento de cuencas fluviales |
environ. | river basin development Any growth, maturation or change in an area of land drained by a river and its tributaries | desarrollo de cuencas fluviales |
environ. | river basin district | demarcación hidrográfica |
water.res. | river basin management | gestión de cuencas hidrográficas |
water.res. | river basin management | ordenación de cuencas hidrográficas |
environ. | river basin management plan | plan hidrológico de cuenca |
agric. | river bed | lecho |
environ. | river bed | lecho de río |
environ. | river bed The channel containing or formerly containing the water of a river | lecho de río |
agric. | river bed | cauce |
dril. | river bed | lecho del río |
nat.sc., agric. | river birch | abedul fluvial (Betula nigra) |
nat.sc., agric. | river birch | abedul de agua (Betula nigra) |
nat.sc., agric. | river birch | abedul negro americano (Betula nigra) |
med. | river blindness | volvulosis |
med. | river blindness | oncocerciasis |
health. | river blindness | "ceguera de los ríos" (onchocerciasis) |
agric. | river blindness | oncocercosis |
health. | river blindness | oncocerquiasis (oncocerciasis) |
health. | river blindness | ceguera de los ríos (oncocerciasis) |
med. | river blindness | ceguera de los ríos |
med. | river blindness | enfermedad de Robles |
environ. | river board | comisario jefe de aguas de la Cuenca Hidrográfica |
UN | river-borne | transportado por río |
meteorol. | river breeze | brisa fluvial |
meteorol. | river breeze | brisa de río |
anim.husb. | river buffalo | búfalo de río |
agric., construct. | river-canal irrigation system | derivación directa |
agric., construct. | river-canal irrigation system | sistema de riegos con toma de agua sin embalse |
ichtyol. | river carp | carpa común Cyprinus carpio carpio |
ichtyol. | river carp | carpa Cyprinus carpio carpio |
environ. | river catchment area | cuenca |
meteorol. | river channel | cauce fluvial |
meteorol. | river channel | cauce |
environ. | river channelling | encauzamiento de ríos |
environ. | river channelling The alteration of a natural stream by excavation, realignment, lining or other means to accelerate the flow of water | encauzamiento de ríos |
ichtyol. | river char | salmón del Danubio Hucho hucho |
polit. | river control | regulación fluvial |
nat.sc., agric. | river crayfish | cangrejo de río (Astacus pallipes, Austropotamobius pallipes(Lereboullet,1858)) |
life.sc. | river crossing | paso de un río |
life.sc. | river-crossing levelling | nivelación para el paso de un río |
earth.sc. | river current | corrientes no producidas por mareas |
tech. | river current | corriente de río |
environ. | river disposal | vertido al río |
environ. | river disposal Discharge of solid, liquid or gaseous waste into a river | vertido al río |
environ., nat.res. | river dolphins | delfines de río (Platanistidae) |
life.sc. | river drift | aluviones cuaternarios |
fish.farm. | river eel | anguila (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
fish.farm. | river eel | anguila europea (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
fish.farm. | river eels | anguilas (Anguillidae) |
life.sc. | river erosion | erosión fluvial |
transp., nautic. | river-ferry | transbordador |
fishery | river fisheries | pesca fluvial |
fish.farm. | river fishing net | redaya |
transp. | river fleet | flotilla de barcos fluviales |
meteorol. | river flood plain | planicie de inundación del río |
meteorol. | river flood plain | planicie aluvial del río |
meteorol. | river flood plain | llanura aluvial del río |
life.sc., mater.sc. | river-flood stages forecasting | de avenidas |
life.sc., mater.sc. | river-flood stages forecasting | previsión de crecidas |
meteorol. | river flood warning | alerta de inundación o crecida |
meteorol. | river flooding | inundaciones fluviales |
meteorol. | river flow | caudal del río |
meteorol. | river forecast | pronóstico fluvial |
gen. | river forecast | previsión hidrológica |
meteorol. | River Forecast Center | centro de pronósticos fluviales |
life.sc. | river forecasting | predicción del régimen fluvial |
transp. | river freight | flete fluvial |
meteorol. | river gauge | limnímetro |
life.sc., transp. | river gravel | grava de río |
transp. | river harbour | lancha fluvial |
meteorol. | river height | nivel del agua del río |
fish.farm. | river herring | pinchagua (Alosa pseudoharengus, Pomolobus pseudoharengus) |
life.sc., construct. | river hydrograph | curva de caudales de un curso de agua |
life.sc., construct. | river hydrograph | hidrograma fluvial |
meteorol. | river ice | hielo en los ríos |
life.sc. | river ice | hielo fluvial |
transp., nautic. | River Information Services | servicios de información fluvial |
transp., nautic. | River Information Services | SIF |
transp., construct. | river intake | toma en el rio |
tech., law | river kilometer | kilómetro aguas arriba |
nat.res. | River Kingfisher | martin pescador (Alcedo atthis) |
ichtyol. | river lamprey | lamprea de río Lampetra fluviatilis |
fish.farm. | river lamprey | lamprea de río (Lampetra fluviatilis, Petromyzon fluviatilis) |
environ., construct. | river landscape | paisaje fluvial |
meteorol. | river level | nivel del río |
environ. | river management | gestión de río |
environ. | river management The administration or handling of a waterway or a stream of flowing water | gestión de río |
nat.sc., agric. | river maple | arce plateado americano (Acer dasycarpum, Acer saccharinum) |
bot. | river maple | arce plateado americano Acer saccharinum, A. dasycarpum |
nat.sc., environ. | river margin ecosystem | ecosistema de las márgenes de los ríos |
environ. | river marsh | marisma fluvial |
environ. | river marsh | marjal |
environ. | river marsh | llanura aluvial |
IT, life.sc. | river modelling package | programa de simulación fluvial |
environ., geogr. | river mouth | desembocadura de un río |
environ., geogr. | river mouth | desembocadura |
meteorol. | river mouth | desembocadura fluvial |
meteorol. | river mouth | desembocadura del río |
life.sc. | river-mouth area | zona de desembocadura |
nat.sc., nat.res., agric. | river mussel | mejillón de río (Pollicepes pictorum, Unio pictorum) |
econ. | River Niger Commission | Comisión del Río Niger |
bot., Col. | river oak | roble de río Tecoma pentaphylla |
bot., mexic. | river oak | roble blanco Tecoma pentaphylla |
bot. | river oak | casuarino de Australia Casuarina cuninghania, stricta |
bot., Venezuel. | river oak | apamate Tecoma pentaphylla |
transp., construct. | river operation analysis | análisis de la explotación fluvial |
meteorol. | river order | orden de ríos |
nat.res. | River Otter | nutria norteamericana (Lontra canadensis, Lutra canadensis) |
hydrol. | river oxbow | meandro antiguo de un río |
hydrol. | river oxbow | brazo muerto de un río |
hydrol. | river oxbow | recodo de un río |
hydrol. | river oxbow | meandro abandonado de un río |
nat.res., fish.farm. | river pearl mussel | margaritana (Margaritana margaritifera) |
fish.farm. | river pearl mussel | mejillón de agua dulce (Margaritifera margaritifera) |
nat.res., fish.farm. | river pearl mussel | molusco perlífero (Margaritana margaritifera) |
construct. | river pier | pila en corriente de agua |
construct. | river pier | pilote en el río |
transp. | river pilot | práctico de río |
IMF. | River Plate Division | División del Río de la Plata |
nat.res. | River Plate mussel | mejillón del Plata (Mytilus platensis) |
industr., construct. | river Plate wool | lana de Rio de la Plata |
bot. | river plum | ciruelo americano Prunus americana |
transp. | River Police | policía fluvial |
environ. | river policing | guardería fluvial |
environ. | river pollution | contaminación fluvial |
polit. | river pollution | contaminación de los rìos (water pollution, contaminación del agua) |
polit. | river pollution water pollution | contaminación de los rìos (contaminación del agua) |
environ. | river pollution The direct or indirect human alteration of the biological, physical, chemical or radiological integrity of river water, or a river ecosystem | contaminación fluvial |
UN, tech. | river pontoon | pontón de río |
transp. | river port | lancha fluvial |
energ.ind., mech.eng. | river power plant | central hidroeléctrica de agua fluyente |
energ.ind., mech.eng. | river power plant | central de agua fluyente |
nat.sc., agric. | river prawns | langostinos de agua dulce (Macrobrachium) |
water.res. | river ranching | ranching en río |
fish.farm. | river rapids | rápidos |
fish.farm. | river rapids | recial |
fish.farm. | river rapids | rabión |
life.sc., construct. | river regulation | regulación fluvial |
life.sc., construct. | river regulation | regulación de caudal |
geophys. | river runoff | escorrentía fluvial |
hydrol. | river run-off | descarga de los ríos |
ichtyol. | river salmon | salmón del Danubio Hucho hucho |
gen. | river sand | arena de río |
transp., nautic. | river section of journey | recorrido fluvial |
transp., nautic. | river shuttle | lanzadera fluvial |
IT, nat.sc. | river simulation software | programa de simulación fluvial |
meteorol. | river stage | nivel |
meteorol. | river stage | altura del río |
earth.sc., life.sc. | river surface temperature | temperatura de la superficie de los ríos |
meteorol. | river system | sistema fluvial |
earth.sc., life.sc. | river temperature | temperatura de la superficie de los ríos |
water.res. | river terrace | bancal fluvial |
life.sc. | river terraces | terrazas fluviales |
nat.res. | River terrapin | galápago indio (Batagur baska) |
econ. | river tourism | turismo fluvial |
water.res. | river training | regularización de un río |
construct. | river-training | regulación |
hydrol. | river-training | rectificación del perfil longitudinal y del eje hidráulico |
construct. | river-training | corrección hidraulica |
water.res. | river training | regularización de una corriente de agua |
agric., construct. | river training | regulación de los cursos de agua |
environ. | river transport | transporte fluvial |
transp., nautic. | river-transport | transporte fluvial |
environ. | river transport Transportation of goods or persons by means of ships travelling on rivers | transporte fluvial |
gen. | river transport | transportes fluviales |
fish.farm. | river trout | trucha de arroyo (Salmo trutta fario, Trutta fluviatilis) |
fish.farm. | river trout | trucha común (Salmo trutta fario, Trutta fluviatilis) |
fish.farm. | river trout | trucha de río (Salmo trutta fario, Trutta fluviatilis) |
transp. | river tug | remolcador de río |
forestr. | river valley | valle de rio |
construct. | river valley project | proyecto de conjunto de una cuenca fluvial |
nat.sc. | river warbler | buscarla fluvial (Lucustella fluviatilis) |
environ. | river water | agua de río |
environ. | river water Water which flows in a channel from high ground to low ground and ultimately to a lake or the sea, except in a desert area where it may dwindle away to nothing | agua de río |
UN, econ. | river water intake | toma de agua del East River |
water.res. | river weir | vertedero |
water.res. | river weir | presa en un río |
nat.sc., life.sc. | river with Glaucion flavi | rio con Glaucion flavi |
meteorol. | rocky river | río pedregoso |
med. | Ross River virus | virus del río Ross |
environ., energ.ind. | run-of-river hydro-electric power station | central hidroeléctrica de agua fluyente |
energ.ind. | run-of-river installation | aprovechamiento de agua fluyente |
energ.ind., mech.eng. | run-of-river power station | central de agua fluyente |
energ.ind., mech.eng. | run-of-river power station | central hidroeléctrica de agua fluyente |
transp., nautic. | sea/river going vessel | buque marítimo fluvial |
transp., nautic. | sea-river port | puerto marítimo-fluvial |
transp., nautic. | sea-river vessel | buque marítimo fluvial |
environ. | Senegal River Development Organization | Organización para el Desarrollo del Río Senegal |
tech. | short-range coastal or river boat | bote de corto alcance de río o costero |
environ., nat.res. | South American river dolphins | sotalia de América del Sur (Sotalia spp.) |
environ., nat.res. | Southern river otter | nutria chilena (Lontra provocax) |
meteorol. | stream or river | curso fluvial |
meteorol. | stream or river | río o arroyo |
meteorol. | stream or river | curso de agua |
nat.sc., life.sc. | sub-Alpine river | rio subalpino |
nat.sc., life.sc. | sub-mountainous river | rio de zona premontañosa |
water.res. | surface water: accounted flow of border rivers actual | aguas superficiales: caudal real contabilizado de los ríos fronterizos |
water.res. | surface water: accounted flow of border rivers natural | aguas superficiales: caudal natural contabilizado de los ríos fronterizos |
water.res. | surface water: total flow of border rivers actual | aguas superficiales: caudal total de los ríos fronterizos real |
water.res. | surface water: total flow of border rivers natural | aguas superficiales: caudal total natural de los ríos fronterizos |
ichtyol. | Suriname river prawn | camarón del Suriname Machrobrachium surinamicum |
environ., nat.res. | Tana river red colobus | colobo de tana |
life.sc., environ. | Tana river red colobus | colobo de Tana (Piliocolobus rufomitratus, Procolobus rufomitratus) |
environ. | the results of measurements of the radium-226 content of river water and river muds and silts | resultados de las mediciones del radio-226 presentes en las aguas y en los fangos fluviales |
gen. | The river could be heard whispering in the forest | Se escuchaba al río susurrar en el bosque |
gen. | The tribe was established between two rivers | La tribu se estableció entre dos ríos |
life.sc., environ. | thermal pollution of rivers | contaminación térmica de los ríos |
transp. | tidal river | rio de marea |
hydrol. | tidal river | ría |
life.sc., construct. | torrential river | rio torrencial |
meteorol. | transboundary rivers | ríos transfronterizos |
life.sc. | tributary river | afluente |
agric. | trout river | arroyo truchero |
transp., construct. | under-river tunnel | túnel bajo un río |
life.sc., construct. | unified river basin development | desarrollo unificado de una cuenca fluvial |
life.sc. | upper waters of a river | cabecera |
life.sc. | upper waters of a river | curso superior de un río |
life.sc. | upper waters of a river | tramo superior |
environ., nat.res. | white-eyed river martin | golondrina de anteojos (Pseudochelidon sirintarae) |
environ., nat.res. | Yangtze river dolphin | delfín de agua dulce chino (Lipotes vexillifer) |
life.sc., environ. | Yangtze River dolphin | delfín de agua dulce chino (Lipotes vexillifer) |
ichtyol. | yellowfin river pellona | sardinata de río Pellona flavipinnis |
UN | Zambezi River Basin Project | Proyecto de la Cuenca del Río Zambeze (Proyecto Zambeze) |