Terms for subject Law containing Personal

English	Spanish
a right of personal portrayal	un derecho a la imagen
claim in respect of loss of life or personal injury	reclamación por muerte o lesiones corporales
compulsory deprivation of personal freedom	privación de libertad con coacción
compulsory deprivation of personal freedom	detención ilegal
deprivation of personal freedom	secuestro
deprivation of personal freedom	retención ilegal
engagement of personal	propuestas de personal
entrepreneur's personal liability	responsabilidad personal del empresario
Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways	Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información
modification of personal data in a municipal census	modificación de los datos de la inscripción padronal
personal allowance	mesada
personal allowance	estipendio
personal contract	contrato personal
personal data	registro central de extranjeros
personal estate the whole of one's property, possessions	bienes muebles
personal estate	bienes muebles
personal income	ingreso (de persona natural)
personal income tax	impuesto de 2ª categoría
personal income tax	impuesto a las personas
personal information	datos personales
personal injury	lesión corporal
personal injury	daño personal
personal injury	lesiones corporales
personal injury	daño
personal liability	responsabilidad ilimitada
personal liability	responsabilidad personal
personal matters	materia de personas
personal property	efectos personales
personal property	pertenencias personales
personal property	cosas personales
personal property	bienes muebles
personal property	pertenencias bienes personales
personal property	pl bienes muebles
personal property	bienes personales
personal recognizance	bajo palabra
personal representative	representante personal
personal scope	ámbito de aplicación ratione personae
personal scope	ámbito de aplicación personal
personal scope of application	ámbito de aplicación personal
personal scope of application	ámbito de aplicación ratione personae
personal service contract	contrato de servicios personales
personal status	estatuto personal
personal subrogation	subrogación personal
personal trust	fideicomiso personal
personal wrong by a servant in the performance of his duties	falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones
personal wrong by a servant in the performance of his duties	comportamiento lesivo de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones
principle of the integrity of personal status	principio de unicidad del estatuto personal
protection of personal data	protección de la información personal
protection of personal information	protección de la información personal
real or personal estate invested	aportación mobiliaria o inmobiliaria
Recommendation regulating the use of personal data in the police sector	Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial
restriction of personal freedom of movement	restricción de la libertad
right to personal and family privacy	derecho a la intimidad personal y familiar
right to protection of personal reputation	derecho a la propia imagen
special personal leave	permiso por motivos personales
tangible personal property memorandum	memorándum palpable de bienes muebles (tppm)
the personal liability of officers and members as such	responsabilidad personal legal de los socios y de los órganos