Terms for subject Transport containing Line

English	Spanish
aerial passenger line	funicular aéreo
arch springing line impost	arranque de bóveda
area line density	densidad de líneas
arterial transport line	línea arterial de transporte
assigned load line	línea de carga asignada
assigned summer load line	línea de carga de verano asignada
assumed frame line	trazado de las caras internas de las cuadernas
automatically tensioned simple contact line	catenaria sencilla compensada
automatically tensioned simple contact line	línea de contacto sencilla compensada
automatically tensioned simple contact line	catenaria sencilla regularizada
automatically tensioned simple contact line	línea de contacto sencilla regularizada
avoiding line	vía en raqueta
avoiding line	raqueta de vía
back course line sector	sector de rumbo posterior
ballast line	conducto de lastre
ballast water line	conducto de deslastre
bearding line	canto interior del alefriz de la quilla
belt-line	línea de circunvalación
belt-line	ferrocarril de cintura
bending line	línea de plegado
Betuwe goods transport line	enlace mercantil de la Betuwe
Betuwe goods transport line	Línea de la Betuwe
Betuwe line	enlace mercantil de la Betuwe
block signal locked to danger when train-on-line message sent	bloqueo al anuncio
block system requiring prior line-clear authority	bloqueo con petición de vía
blocked line	vía obstruida
brake line	circuito de frenos
brake line	tubería del freno
braking in accordance with the restrictions on the line	frenado en función de la línea
branch line	vía de enlace
branch line	ramal
branch line	empalme
branch line	vía secundaria
branch line	vía de unión
branch line	arteria secundaria
branch line carrying feeder	línea de aportación de tráfico
branch line carrying feeder	línea afluente
branch-line service	servicio de un apartadero
branch-line service charge	cargas de servicio de apartadero
branch-line service charge	cargas de servicio de apartadero particular
branch-line service charge	cargas de apartadero
breast line	amarra de través
broken line	línea discontinua
broken traffic building line	línea discontinua
broken traffic line	línea discontinua
buoyant line	cabo flotante
bus-line	línea ómnibus
bus line	línea ómnibus
busy line	línea frecuentada
buttock-line	longitudinal
calm water line	línea de flotación por calma
camber line	curvatura
camber line	línea de curvatura
carrying capacity of a line	capacidad de una línea
cat line	linea de defensa fuego construida con tractor
catenary-type overhead contact line	línea de contacto con suspensión catenaria
catenary-type overhead contact line	catenaria
center line	eje de la esclusa
centre line	eje central
chain line	línea mixta
characteristic gradient of a line section	pendiente característica
characteristic gradient of a line section	pendiente característica de una sección de línea
check-in line	cola para facturar
chord-line	cuerda de referencia
classification yard line	vía de clasificación
to close a line to traffic	cerrar al tráfico
closing of a line to passenger or goods traffic	cierre de una línea al servicio de viajeros mercancías
compass datum line	línea de referencia del compás
complete line operation	efectuar una operación en línea
composite desire line	línea de flujos
compressed air line	conducto de aire comprimido
compressed air line	conducción de aire comprimido
compressed air pipe-line	conducción de aire comprimido
compressed air pipe-line	conducto de aire comprimido
condition of a section of running line	estado de ocupación de una vía
connecting line	vía de unión
connecting line	vía de enlace
construction water line	línea de flotación de construcción
contact line	línea de contacto
contact-line inspection vehicle	vehículo de control de líneas de contacto
contact line not provided with a carrying cable	línea de contacto sin sustentador
contact line system	catenaria
contact line system	línea con suspensión catenaria
control characteristic line	línea característica de control
correction for deck-line position	corrección por la posición de la línea de cubierta
counterweight for tightening overhead contact line	contrapeso de tensión de las catenarias
coupler centre-line offset	descentramiento de los enganches
course-line deviation indicator	indicador de deriva
cross-line	retículo
cross-over line	línea transversal
cut-off line	línea de corte
danger line	línea de peligro
dash-and-dot line	línea mixta
datum line	línea de comparación
datum line	eje de referencia
datum line	línea de referencia
deck line	línea de cubierta
deck-line at centre	unión de la cubierta en el centro
deck-line at side	unión de la cubierta con el costado
deepest load line in salt water	línea de máxima carga en agua salada
deepest subdivision load-line	línea de máxima carga de compartimentado
departure line	vía de salida
departure line	vía de partida
design water-line	flotación de proyecto
desire line graph	gráfico de líneas de deseo
desire line graph	araña de desplazamientos
deuterium line	línea de deuterio
device for effecting manual block for single line	cierre del bloqueo permisivo
dimension line	línea de dimensiones
direct drive in line engines	motores en línea directamente acoplados
dismantling of the overhead line	desmontaje de la línea aérea
displacement water line	línea de flotación en desplazamiento
disused railway line	línea férrea abandonada
dock line	vía de muelle
dot-and-dash line	línea mixta
double line	línea en doble vía
double line ruling pen	tiralíneas doble
double-track line	línea en doble vía
double-track main line	arteria de doble vía
down line	vía impar
down line	vía descendente
draw line	aparejo para accionar los antiguos martinetes a brazo
drift-line fishing	pesca con líneas de deriva
drive line	transmisión
drive-line	tracción
drogue withdrawal line	línea de arrastre de paracaídas de anclaje
edge line	línea de bordillo
Egnatia railway line	Vía férrea Egnacia
electrified line	línea explotada con tracción eléctrica
electrified line	línea electrificada
electrified line	línea con tracción eléctrica
electrified railway line	línea explotada con tracción eléctrica
entry line	vía de acceso
entry line over facing points	vía de estacionamiento en punta
entry line over trailing points	vía de estacionamiento en retroceso
envelope line	línea de envoltura
error line	línea de error
experimental line	trayecto de prueba
experimental line	línea de prueba
extension line	línea de comienzo de dimensión
extension of a metro line	prolongación de la línea del metro
extension of the line	desarrollo longitudinal de la línea
external line	línea externa
facing route to a service line	entrada directa sobre una vía de servicio
feeder line	línea afluente
feeder line	línea de aportación de tráfico
feeder line	línea de aportación
feeding of the contact line	alimentación de la línea de contacto
fictitious line simulating the guidance wire	línea ficticia de simulación de hilo guía
flight line	trayectoria de vuelo
flight line	línea de vuelo
flight-line sight	vista en el sentido de vuelo
floor line	línea del suelo
fly-shunting line	vía de maniobra de lanzar
fly-shunting line	vía de lanzamiento
fore and aft line	eje longitudinal
four-track line	línea de vía cuádruple
framing line	cadena de carrozado
freeboard from deck line	francobordo medido a partir de la línea de cubierta
free-hand drawn line	línea a mano libre
freshwater load-line in summer	línea de carga de verano en agua dulce
freshwater timber load-line in summer	línea de carga de verano en agua dulce, para el transporte de madera en cubierta
freshwater timber load-line in tropical freshwater	línea de carga en agua dulce, para el transporte de madera en cubierta, en la zona tropical
front course line sector	sector de rumbo frontal
gas line	conducción de gas
gauge line	línea de medición del ancho de vía
grade line	rasante
gradient diagram of a line	perfil de una línea
hammer hoist line	cable de elevación de la maza
head line	amarra por largo
heading line	rumbo
heaving line	trapa de retenida
high pressure line	conducto de alta presión
high pressure line failure	avería del conducto de alta presión
high-productive line	línea de alta productividad
high-speed line	línea de alta velocidad
hump-avoiding line	vía de escape de la vía de lanzamiento
hydraulic fill pipe line	conducción para el relleno hidráulico
immersion limit line	línea límite de inmersión
important line	línea importante
in a straight line	en línea recta
in-line engine	motor en linea
inclined overhead contact line	catenaria inclinada
inclined overhead contact line	línea catenaria inclinada
indirect line	línea indirecta
inner rabbet line	canto interior del alefriz de la quilla
inter-line ticket	billete directo combinado
inter-connecting line	línea de interconexión
International Federation of Air Line Pilots Associations	Federación Internacional de Asociaciones de Pilotos de Líneas Aéreas
International Load Line Certificate	certificado internacional de francobordo
International Load Line Certificate	Certificado internacional de francobordo
International Load Line Exemption Certificate	certificado internacional de exención de francobordo
International Load Line Exemption Certificate	Certificado internacional de exención de francobordo
intersection of gauge line	punta teórica de cruzamiento
isogonal line	isógona
isostatic lines	isostáticas
junction line	vía de unión
junction line	vía de enlace
keel line	línea de quilla
layout of the line	trazado de la línea
leader line	línea de unión de datos
leader line	línea de referencia de dimensión
lead-in line	línea de guía de entrada
leading-in line	vía de acceso
length at load line	eslora en la flotación en situación de cargado
length of line operated	longitud explotada
level line	línea en horizontal
life line	andarivel
life-line	andariveles
light line	flotación en rosca
light line speed	velocidad en vacío
light load line	flotación en rosca
light overhead contact line	catenaria ligera
light water line	flotación en lastre
light-traffic line	línea de tráfico reducido
line-blocked	bloqueo
line breaker	seccionador de línea
line breaker	interruptor de línea
line carrying dense traffic	línea de tráfico denso
line carrying dense traffic	línea de tráfico intenso
line carrying dense traffic	arteria de tráfico intenso
line carrying heavy traffic	línea de tráfico intenso
line carrying heavy traffic	arteria de tráfico intenso
line carrying light traffic	línea de tráfico reducido
line check A	inspección de escala
line closed down	línea cerrada al tráfico
line-closed signal	señal de cierre
line closed to traffic	línea cerrada al tráfico
line closed to traffic	línea no explotada
line closed to traffic	línea cerrada a la explotación
line connector housing	jaula porta-acopladores
line density	densidad de líneas
line-end station	estación de retorno
line engineering	dispositivo mecánico de la línea
line equipment	equipo motor
line flying	vuelo en línea
line haul	línea de servicio regular
line haul	explotación de una línea
line haul with fixed stops	explotación con paradas fijas
line inspection	inspección de primer escalón
line inspection	inspección de línea
line kilometres	longitud de red
line length	longitud de una línea
line load plan	gráfico de carga de una línea
line maintenance	mantenimiento de línea
line not operated	línea no explotada
line of a road	trazado de vías de circulación
line of equal shear	líneas de igual esfuerzo cortante
line of flight	trayectoria de vuelo
line of lights	eje de la enfilación
line of moments	línea de momentos
line of piles	hilera de pilotes
line of points	línea de puntos
line of position	línea de posición
line-of-sight range	alcance óptico
line on a falling grade	línea en pendiente
line on a falling gradient	línea en pendiente
line open for traffic	vía practicable
line open to traffic	línea abierta al tráfico
line open to traffic	línea explotada
line open to traffic	línea abierta a la explotación
line operated	línea explotada
line operation	explotación de una línea
line operation	línea de servicio regular
line orientated flying training line orientated flying training	Vuelo Orientado a la Línea LOFT
line oriented flight training	entrenamiento orientado a la línea
line oriented flight training	adiestramiento
line out of use	línea cerrada al tráfico
line overlap	tronco común
line production	construcción en serie
line profile	perfil de una línea
line replaceable unit	unidad sustituible en línea
line section	sección de línea
line serving a siding	vía que sirve alguna instalación
line speed	velocidad de crucero
line station	estación de línea
line station protection	soporte en escala
to line the bearings	revestir los cojinetes con metal antifricción
line-throwing appliance	aparato lanzacabos
line-throwing gun	cañón lanzacabos
line time	tiempo de recorrido
line training in command	entrenamiento en línea a los mandos
line used for experiments	trayecto de prueba
line velocity	velocidad de crucero
line with an uneven profile	línea de perfil accidentado
line with difficult alignment	línea de trazado difícil
line with difficult profile	línea de trazado difícil
line with good alignment	línea que presenta un buen trazado
line with limited traffic	línea de tráfico restringido
line with poor alignment	línea de trazado difícil
line with poor profile	línea de trazado difícil
line with vacuum insulation	conducto con aislamiento por vacío
load line	línea de carga
Load Line Convention	Convenio de líneas de carga
load line corresponding to the draught	línea de carga que corresponde al calado
load line mark	disco de máxima carga
load line mark	disco de francobordo
load line mark	marca de francobordo
loaded water line	flotación en carga
location line of a road	trazado de caminos
location line of a road	trazado de vías de circulación
loop line	raqueta de vía
loop line	línea de circunvalación
loop line	línea de contorno
loop line	vía de enlace
loop-line	media vuelta
loop line	vía en raqueta
loop line	vía de circunvalación
loop-line	bucle
loop line	túnel de circunvalación
main artery line carrying heavy or dense traffic	gran arteria
main intercity line	línea magistral
main intercity line	línea dorsal
main line	línea principal de un transporte
main line	línea principal
main line	vía principal
main line	línea magistral
main line	línea dorsal
main line	vía directa
main-line coach	coche de largos recorridos
main-line coach	coche de grandes líneas
main-line locomotive	locomotora de servicio de línea
main-line railway	ferrocarril de interés general
main-line service	servicio de grandes líneas
main-line timetable	guía de grandes líneas
main-line train	tren de grandes líneas
main private-siding line	vía madre de apartaderos
margin line	línea de margen
mast of an overhead line	soporte de línea aérea
mast of an overhead line	poste de línea aérea
mean line	línea media
median line	línea media
moment effect line	línea de influencia de momentos
moment flow line	línea de flujo de momentos
moment flow line	línea de corriente de momentos
moulded base line amidships	línea base de trazado en el centro del buque
multiple-track line	línea de vía múltiple
narrow-gauge line	línea de vía estrecha
nipper line	cable elevador
non-conference shipping line	buque que no es de conferencia
Noord-Zuid line	enlace Nord-Midi
Noord-Zuid line	enlace Noord-Zuid
Nord-Midi line	enlace Noord-Zuid
Nord-Midi line	enlace Nord-Midi
occupation of a line	estado de ocupación de una línea
off-line station	parada fuera de la calzada
off-line station	parada en apartadero
on-line station	parada en plena calzada
on-line station	parada en la vía principal
on the wrong line	a contravía
on-course line	eje de rumbo
open cut line	tramo en zanja
open cut line	vía en zanja
open line	plena vía
open line installations	instalaciones exteriores
open line installations	instalaciones a cielo abierto
open-line refueller	camión tanque para reaprovisionamiento en línea abierta
open-line refuelling	reaprovisionamiento abierto
opening of line	apertura de una línea al tráfico
opening of line	apertura de una línea
opening of line to traffic	apertura de una línea
opening of line to traffic	apertura de una línea al tráfico
operating by a line controller	explotación por agente regulador de la circulación
overhead contact line	catenaria
overhead contact line	línea de contacto con suspensión catenaria
overhead-line knuckle	aguja tangencial
overhead-line knuckle	cambio aéreo tangencial
overhead-line observation coach	coche de observación de las catenarias
overhead line system	catenaria
overhead line system	línea con suspensión catenaria
petroleum pipe line	oleoducto
pile hoist line	cable para izar el pilote
plain line	plena vía
platform line	vía de muelle
platform line	vía de andén
plimsoll line	línea de flotación
Plimsoll Line	línea de carga
points leading from single to double line	cambio de paso de vía única a doble vía
points leading from single to double line	aguja de paso de vía única a doble vía
pole for electric train power line	poste para catenaria
polygonal overhead contact line	línea catenaria vertical
polygonal overhead contact line	línea catenaria poligonal
position line	línea de posición
power transmission line	carril de alimentación
power transmission line	tercer carril
practical line capacity	máxima capacidad de transporte de una línea
pre-flight line	línea de prevuelo
pressurization line	tubería de presurización
pressurization line	conducto de presurización
profile average curve line	línea de curvatura media del perfil
profile center line	línea media de perfil
profile centre line	línea media de perfil
pull-off for tightening overhead contact line	contrapeso de tensión de las catenarias
quadrupling of a line	instalación de vía cuádruple
quarter chord line	línea cuarto de la cuerda
quay line	vía de muelle
rabbet lower line	canto interior del alefriz de la quilla
railroad line	línea ferroviaria
railroad line	línea de ferrocarril
railway line	línea de ferrocarril
railway line	línea ferroviaria
realignment by string line and versine offset	corrección de curvas con cordel
realignment of a line	modificación del trazado de una línea
recovery of the overhead line	desmontaje de la línea aérea
regrading of a line	modificación del perfil de una línea
re-location of a line	modificación del trazado de una línea
retrieving line	cabo de izado
rip line	cable de apuerta
roof-line	techo
roof-line	techo de cabina
running line	vía corriente
running line	vía de circulación
schedule line time	duración normal del recorrido
screen line	línea de pantalla
screen line	encuesta de pantalla
second-line servicing	mantenimiento en taller
secondary line	vía secundaria
secondary line	línea secundaria
service line	vía de servicio
sheer line	curva de arrufo
shipping line	compañía naviera
shipping line	línea marítima
shroud line	suspensor
sight line gyro	giroscopio de línea de mira
simplified contact line	catenaria tipo tranvía
simplified contact line	catenaria simplificada
single-line block system with directional control	bloqueo con obtención de vía
single-line connection	enlace de una sola vía
single-line token	bastón-piloto
single-track line	línea de vía única
slant course line	alineación oblicua
slope line	línea de talud
sorting line in marshalling yard	vía de clasificación
spring line elevation	cota de la línea de arranques
stagnation line	línea de remanso
stagnation line	línea de parada
stall line	línea de pérdida
standard-gauge line	línea de vía normal
steam line to hammer	tubería de vapor para el cilindro
steam line to hammer	conducción de vapor para el cilindro
stern line	estacha de popa
stern line	amarra de popa
stern line	largo de popa
straight line scale of charges	baremo lineal
straight line sharp cut-water	tajamar triangular
subdivision load line	flotación de compartimentado
submarine line	tubería submarina
suburban line	línea de cercanías
summer load line	línea de carga de verano
support of an overhead line	poste de línea aérea
support of an overhead line	soporte de línea aérea
switch and crossing work with main line curved	aparato de vía adaptado a la curva
temporary single-line working	circulación temporal en vía única
terminating line	línea de término
three-track line	línea de triple vía
through line	vía de circulación
through line	vía directa
through line	vía principal
thrust line	curva de presiones
topping line	amantillo de botavara
torso line	línea del torso
torso-line	línea del tronco
torso-arm reference line	línea de referencia torso-brazo
towing in line	remolque en fila
track capacity of a line	capacidad de una línea
traffic density of a line	capacidad de una línea
traffic turn-over on a line	capacidad de una línea
train line	línea de conexión eléctrica
train line	línea de tren
train line	acoplamiento eléctrico
train-formation line	vía de formación
transfer line	vía de transbordo
transhipment line	vía de transbordo
transition straight line	línea recta de travesía
trimming line	línea de corte
trimming line	línea de compensación
trip line	cable de maniobra del escape
trunk line	línea principal de un transporte
unsupervised line flying	vuelos de línea sin supervisión
up line	vía par
up line	vía ascendente
variation in the lay-out of the line	variante del trazado de vía
variation in the lay-out of the line	derivación del trazado de vía
vent line	tubería de ventilación
vertical drift of the cut-off line	desplazamiento vertical de la línea de corte
vertical overhead contact line	línea catenaria poligonal
vertical overhead contact line	línea catenaria vertical
water line from pump	tubería de agua a presión procedente de la bomba
weight line	trazo grueso
winding line	línea sinuosa
wrong line running	marcha a contravía
wrong line running	marcha en retroceso
wrong line running	movimiento a contravía
wrong line running	circulación a contravía
wrong line running	circulación en retroceso
wrong line running	encaminamiento a contravía
wrong line running	encaminamiento en retroceso
wrong line running	movimiento en retroceso
wrong-line signal	señal de contravía
zero lift line	dirección de sustentación nula