| Subject | English | Spanish |
| gen. | A baby carrot is usually more tender than a larger one | Una zanahoria baby es usualmente más tierna que las grandes |
| mater.sc., met. | a large number of load cycles for determining the fatigue strength | un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga |
| mater.sc. | "Access to large-scale facilities" action | acción "Acceso a las grandes instalaciones" |
| org.name. | Ad Hoc Working Group on Preparedness for Acute and Large-scale Food Shortages | Grupo Especial de Trabajo sobre la Preparación para Afrontar Escaseces Alimentarias Agudas y de Gran Escala |
| med. | adenoma of large intestine | adenoma del intestino grueso |
| agric. | also known as large African or Indian millet | sorgo |
| UN, polit. | Ambassador at-Large | Embajador en misión especial |
| gen. | Ambassador at large | Embajador en misión especial |
| gen. | ambassador-at-large | embajador en misión extraordinaria |
| gen. | ambassador-at-large | embajador volante |
| gen. | ambassador-at-large | embajador en misión especial |
| law | at large | en libertad |
| met. | at larger diameters, only the surface is hardened | en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie |
| med. | Bennett's large corpuscles | corpúsculos grandes de Bennett |
| med. | Bennett's large corpuscles | corpúsculos de Nunn |
| comp., MS | binary large object | objeto binario grande (" A discrete packet of binary data that has an exceptionally large size, such as pictures or audio tracks stored as digital data, or any variable or table column large enough to hold such values. The designation "binary large object" typically refers to a packet of data that is stored in a database and is treated as a sequence of uninterpreted bytes.") |
| med. | carcinoma of large intestine | carcinoma de colón (cancer coli) |
| tech., industr., construct. | circular machine with large diameter | máquina circular de gran diámetro |
| meteorol. | Comprehensive Large Array-data Stewardship System | sistema CLASS de conservación de datos |
| fin. | controlling of large exposures | control de los grandes riesgos |
| insur. | cover of large industrial and commercial risks | cobertura de los grandes riesgos industriales y comerciales |
| met. | curved large radius sleeker | alisador combado |
| environ., agric. | deforestation of large areas | deforestación de grandes superficies |
| med. | diverticula of large intestine | divertículos del colon |
| med. | diverticulitis of large intestine | diverticulitis del colon |
| med. | diverticulosis of large intestine | diverticulosis de colon (diverticulosis coli) |
| tech., industr., construct. | double cylinder circular machine with large diameter | máquina circular de gran diámetro de fontura doble |
| tech., industr., construct. | double needle bed circular machine with large diameter | máquina circular de gran diámetro de fontura doble |
| med. | endometriosis of large intestine | endometriosis de colón |
| med. | epithelium of large intestine | epitelioma de colón |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| comp., MS | EXCH50 binary large object | objeto binario grande EXCH50 (A set of properties, generated and managed by Exchange Server, which is stored with each message and contains metadata about a given message. Often referred to as EXCH50 BLOB) |
| org.name. | Expert Consultation on Stocks of Large Pelagic Fishes in the Mediterranean Sea | Consulta de expertos sobre poblaciones de peces pelágicos grandes en el Mediterráneo |
| med. | fistula of large intestine | fístula de colón |
| med. | fluid level in large intestine | nivel líquido en colón |
| nat.sc., agric. | four-wheel drive tractor with four even large wheels | tractor con cuatro ruedas motrices iguales |
| gen. | From the results we can infer the large-scale effect | Por los resultados obtenidos podemos inferir el efecto a gran escala |
| IMF. | G20 Indicative Guidelines for Assessing Persistently Large Imbalances | Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes desequilibrios persistentes |
| construct. | grill with large apertures | rejilla de malla gruesa |
| gen. | her family is very large | la familia de ella es muy grande |
| med. | ileus of large intestine | íleo de colón |
| chem. | In case of major fire and large quantities: | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| UN, ecol. | In larger freedom: towards development, security and human rights for all | Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos |
| met. | inflated slag with large cavities | escoria con grandes cavidades |
| met. | inflated slag with large pores | escoria con gran porosidad |
| med. | intercommunication of large intestine | interposición de un segmento de colón |
| gen. | Intergroup on Regions Affected by Large Airports | Intergrupo sobre regiones afectadas por los grandes aeropuertos |
| org.name. | International Commission on Large Dams | ICOLD |
| environ., energ.ind. | International Commission on Large Dams | Comisión Internacional de Grandes Represas |
| UN, polit. | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas | Curso práctico interregional sobre planificación, organización y administración de actividades en gran escala de reunión de datos demograficos y sociales para zonas pequeñas |
| fin. | issue in large series | emisión en serie |
| fin. | issue in large tranches | emisión en serie |
| patents. | large agricultural implements | instrumentos grandes para la agricultura |
| avia., transp. | large aircraft | avión pesado |
| law, insur. | Large Aircraft Sector Understanding | Acuerdo sectorial para aeronaves de gran capacidad |
| fin., industr. | large aluminium electrolytic capacitor | condensador electrolítico de aluminio de gran volumen |
| agric. | large animal unit | Unidad de Ganado Mayor |
| agric. | large animals | ganado mayor |
| earth.sc. | large aperture scanning telescope | telescopio de exploración de gran abertura |
| radio | large area flicker | parpadeo de tramo |
| nat.sc., agric. | large area low volume spraying | atomización en grandes superficies |
| econ., agric. | large area management | ordenación de comarcas |
| econ., agric. | large area management | ordenación comarcal |
| chem. | large area molding | superficie grande |
| chem. | large area moulding | superficie grande |
| nat.sc., agric. | large area treatment | tratamiento de grandes áreas |
| entomol. | large aspen tortrix | tórtrix del chopo temblón Archips conflictana |
| nat.sc. | large backbone | columna vertebral o espina dorsal |
| nat.sc., agric. | large bird's foot trefoil | loto de los pantanos (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| nat.sc., agric. | large bird's foot trefoil | loto cenagoso (Lotus pedunculatus Auct.non Cav., Lotus pendunculatus, Lotus uliginosus Schkuhr, Lotus uliginosus) |
| vet.med. | large body louse of poultry | gran piojo gris de los pollos Goniocotes gigas |
| vet.med. | large body louse of poultry | piojo grande de las gallinas Goniocotes gigas |
| life.sc. | large-bottomed ant | hormiga culona (Atta laevigata) |
| vet.med., anat. | large bowel | intestino grueso Intestinum crassum |
| gen. | large-break accident | accidente de gran rotura |
| nucl.phys. | large-break loss-of-coolant accident | accidente con pérdida de refrigerante por gran ruptura |
| entomol. | large brown pine weevil | gorgojo grande del pino Hylobius abietis |
| entomol. | large brown pine weevil | gorgojo del abeto Hylobius abietis |
| nat.sc., agric. | large brown pine weevil | gorgojo del abeto (Curculio abietis, Hylobius abietis) |
| environ. | large bubbles aeration | aireación por grandes burbujas |
| econ. | large business | gran empresa |
| agric. | large cabbage-white | gran mariposa blanca de la col (Pieris brassicae) |
| agric. | large cabbage-white | oruga de la col (Pieris brassicae) |
| UN | large calibre artillery system | sistema de artillería de gran calibre |
| econ., commer., polit. | large cap | mercado de elevada capitalización |
| gen. | large capacity cooking unit | marmita eléctrica |
| agric. | large-capacity sprayer | pulverizador de gran capacidad |
| agric. | large-capacity sprayer | pulverizador de gran rendimiento |
| agric. | large-capacity sprayer | pulverizador para grandes superficies |
| energ.ind., mech.eng., el. | large capacity wind generator | instalación eólica de gran potencia |
| energ.ind., mech.eng., el. | large capacity wind generator | aerogenerador de gran potencia |
| entomol. | large carpenter ant | hormiga gigante Camponotus herculeanus |
| med. | large cell auditory nucleus | núcleo de Laurer |
| med. | large cell auditory nucleus | núcleo superior |
| med. | large cell auditory nucleus | núcleo de Deiters |
| med. | large cell nucleus | nùcleo ambiguo (nucleus ambiguus) |
| law | large Chamber | Sala grande |
| vet.med. | large chicken louse | gran piojo gris de los pollos Goniocotes gigas |
| vet.med. | large chicken louse | piojo grande de las gallinas Goniocotes gigas |
| environ. | large clearing | tala de gran extensión |
| agric. | large clearings | claro de gran extensión |
| chem. | large coal | galleta |
| coal. | large coal | granos |
| chem. | large coal | hulla gruesa |
| coal. | large cobbles | escogido |
| med. | large colon movement | movimiento grande del colon |
| environ. | large combustion plant Any sizable building which relies on machinery that converts energy released from the rapid burning of a fuel-air mixture into mechanical energy | instalación de combustión grande |
| environ. | large combustion plant | instalación de combustión grande |
| energ.ind., industr. | large combustion plant | gran instalación de combustión |
| econ. | large Community-wide single market | gran mercado único |
| commer. | large consumer | grand consumidor |
| environ., nat.res. | large copper butterfly | manto grande (Lycaena dispar) |
| nat.res. | large crabgrass | garrachuelo (Digitaria ciliaris auct., Digitaria sanguinalis Scop.) |
| nat.res. | large crabgrass | pasto de cuaresma (Digitaria ciliaris auct., Digitaria sanguinalis Scop.) |
| nat.res. | large crabgrass | pata de gallina (Digitaria ciliaris auct., Digitaria sanguinalis Scop.) |
| bot. | large cranberry | arándano rojo grande Vaccinium macrocarpon, Oxycoccus macrocarpus |
| bot. | large cranberry | arándano trepador americano Vaccinium macrocarpon, Oxycoccus macrocarpus |
| chem. | large crystalline precipitate | precipitado groseramente cristalino |
| coal. | large deposit | bonanza |
| environ., nat.res. | large desert marsupial-mouse | ratón marsupial desértico (Sminthopsis psammophila) |
| coal. | large diamond disc cutter fully process controlled | serradora con gran disco diamantado y automatismo integral |
| forestr. | large dimension | grandes dimensiones |
| forestr. | large dimension | grueso dimensiones |
| med. | large dorsal muscle | músculo gran dorsal (musculus latissimus dorsi) |
| med. | large-dose irradiation | radioterapia intensiva |
| agric. | large droplet | gota demasiado gruesa |
| agric. | large droplet | gota gruesa |
| mun.plan., transp. | large drying room | cuarto de secado grande |
| earth.sc. | large dynamic test facility | gran instalación de pruebas dinámicas |
| tech., met. | large electrolytic aluminium capacitor | condensador electrolítico de aluminio de gran capacidad |
| nat.sc. | Large Electron-Positron accelerator | gran acelerador electrón-positrón |
| nat.sc. | Large Electron-Positron accelerator | Gran Colisionador de Electrones y Positrones |
| nat.sc. | Large Electron-Positron collider | Gran Colisionador de Electrones y Positrones |
| nat.sc. | Large Electron-Positron collider | gran acelerador electrón-positrón |
| gen. | large electron-positron collider | gran colisionador electrón positrón |
| entomol. | large elm bark beetle | barrenillo del olmo Scolytus scolytus |
| nat.sc., agric. | large elm bark beetle | barrenillo del olmo (Eccoptogaster destructor, Eccoptogaster scolytus, Scolytus destructor, Scolytus scolytus) |
| gen. | large enterprise | organización grande |
| health. | large envelope protein | proteína grande de la envoltura |
| agric. | large estate | hacienda LA |
| agric. | large estate | fundo |
| agric. | large estate | latifundio |
| agric. | large estate | gran empresa |
| econ., agric. | large estate | gran finca |
| econ., agric. | large estate | gran explotación |
| agric. | large estate | propiedad de un latifundio |
| fin. | large exposure | gran riesgo |
| fin. | large exposure bank | banco con un gran volumen de préstamos pendientes |
| fin. | large exposures | operación de gran riesgo |
| nat.sc., agric. | large-eye breams | dentones de ojos grandes (Gymnocranius) |
| nat.sc., agric. | large-eye dentex | rubiel (Dentex macrophthalmus, Polysteganus macrophthalmus) |
| nat.res., fish.farm. | large-eye dentex | cachucho (Dentex macrophthalmus) |
| nat.sc., agric. | large-eye dentex | calé (Dentex macrophthalmus, Polysteganus macrophthalmus) |
| nat.sc., agric. | large-eyed dentex | cachucho (Dentex macrophthalmus, Polysteganus macrophthalmus) |
| nat.sc., agric. | large-eyed dentex | calé (Dentex macrophthalmus, Polysteganus macrophthalmus) |
| nat.sc., agric. | large-eyed dentex | rubiel (Dentex macrophthalmus, Polysteganus macrophthalmus) |
| nat.sc., agric. | large-eyed hairtail | pez sable (Trichiurus lepturus) |
| nat.sc., agric. | large-eyed hairtail | paire (Trichiurus lepturus) |
| nat.sc., agric. | large-eyed hairtail | espada (Trichiurus lepturus) |
| commun. | large-faced 8-point | ojo grueso de ocho puntos |
| econ. | large family | familia numerosa |
| agric. | large farm | fundo |
| agric. | large farm | gran explotación |
| econ., agric. | large farm | gran finca |
| agric. | large farm | gran empresa |
| agric. | large farm | latifundio |
| agric. | large farm | propiedad de un latifundio |
| agric. | large farmer | agricultor propietario de una explotación importante |
| comp., MS | Large Files | Archivos grandes (A storage report that lists files that are a specified size or larger. Use this report to quickly identify the files that are consuming the most disk space on the server. These can help you quickly reclaim large quantities of disk space) |
| fin. | large financial sector entity | ente del sector financiero de grandes dimensiones |
| nat.sc., agric. | large-flowered bittercress | mastuerzo mayor (Cardamine amara L.) |
| nat.sc., agric. | large-flowered bittercress | mastuerzo amargo (Cardamine amara L.) |
| nat.sc., agric. | large-flowered bittercress | cardamina (Cardamine amara L.) |
| nat.res. | large-flowered rose | rosa de flor grande |
| agric. | large-flowered sticky eyebright | eufrasia (Euphrasia officinalis, Euphrasia rostkoviana) |
| bot. | large-frond tang | grandes frondas pardas Himantothallus grandifolius |
| gen. | large frontier free market | mercado interior sin fronteras |
| econ. | large frontier-free area | gran espacio sin fronteras interiores |
| nat.sc., agric. | large fruit bark beetle | barrenillo del manzano (Scolytus mali) |
| entomol. | large fruit flies | moscas de las frutas Trypetidae |
| nat.sc., agric. | large fruit fly | mosca de las manzanas (Rhagoletis pomonella, Spilographa pomonella, Zonosema pomonella, mouche des fruits) |
| entomol. | large fruit tree bark beetle | barrenillo grande del manzano Scolytus mali |
| nat.sc., agric. | large fruit-tree bark beetle | barrenillo del manzano (Scolytus mali) |
| nat.res., agric. | large garden slug | gran babosa moteada (Limax maximus) |
| nat.res. | large garden snail | caracol de las viñas (Cornu aspersum, Helix aspersa) |
| nat.res. | large garden snail | caracol (Cornu aspersum, Helix aspersa) |
| nat.sc., agric. | large garden snail | caracol de Borgoña (Helix pomatia) |
| entomol. | large garden snail | caracol de las viñas Helix aspersa |
| entomol. | large garden snail | caracol Helix aspersa |
| nat.sc., agric. | large garden snail | caracol de la viñas (Helix pomatia) |
| bot. | large gourd | auyama Cucurbita maxima |
| bot. | large gourd | calabaza confitera Cucurbita maxima |
| bot. | large gourd | calabaza de cidra Cucurbita maxima |
| bot. | large gourd | zapallito Cucurbita maxima |
| bot. | large gourd | ahuyama Cucurbita maxima |
| bot. | large gourd | calabaza grande Cucurbita maxima |
| nat.sc., agric. | large grape bucket for high-clearance tractor | tina ancha para tractor caballero |
| entomol. | large green weevil | filobio del peral Phyllobius pyri (L.) |
| nat.res., agric. | large grey slug | gran babosa moteada (Limax maximus) |
| nat.sc., agric. | large-head hairtail | paire (Trichiurus lepturus) |
| nat.sc., agric. | large-head hairtail | pez sable (Trichiurus lepturus) |
| nat.sc., agric. | large-head hairtail | espada (Trichiurus lepturus) |
| met. | large heart trowel | paleta en forma de corazón |
| econ. | large holding | gran explotación |
| coal. | large hole | taladro grande |
| coal. | large hole | barreno grande |
| coal. | large-hole blasting | explosión con barreno grande |
| coal. | large hole cut | cono de franqueo de barreno grande |
| coal. | large-hole drilling | perforación de barrenos grandes |
| gen. | large households | familia numerosa |
| energ.ind., mining. | large hydraulic fracture treatment | fracturación hidráulica de alto volumen |
| life.sc. | large ice field | campo de hielo grande |
| fin., industr. | large industrial and commercial risks | grandes riesgos industriales y comerciales |
| vet.med. | large intestinal roundworm of swine | lombriz intestinal Ascaris lumbricoides |
| med. | large intestine | intestino grueso (intestinum crassum) |
| med. | large intestine | intestinum crasum (intestinum crassum) |
| health. | large intestine | intestino grueso |
| med. | large intestine | colon (intestinum crassum) |
| med. | large intestine colic | cólico intestinal |
| med. | large intestine colpopoiesis | colpoplastia para desgarros de colon |
| med. | large intestine polyp | pólipo de colón |
| med. | large intestine tuberculosis | tuberculosis de colón |
| construct., wood. | large knot | nudo grande |
| agric. | large landed property | hacienda LA |
| agric. | large landed property | fundo LA |
| agric. | large landed property | latifundio |
| agric., food.ind. | large-leaved chicory | achicoria silvestre (Cichorium intybus) |
| agric., food.ind. | large-leaved chicory | endivia (Cichorium intybus) |
| bot. | large-leaved lime tree | tilo de hojas grandes Tilia platyphillos |
| life.sc., forestr. | large-leaved linden | tilo común (Tilia grandifolia, Tilia platyphyllos) |
| coal., met. | large lumps of ore should be crushed | los grandes bloques de minerales deben triturarse |
| vet.med. | large lungworm of sheep | estróngilo filaria Dictyocaulus filaria |
| nat.sc. | Large Magellanic Cloud | Gran Nube de Magallanes |
| environ. | large marine ecosystem | gran ecosistema marino |
| econ., commer., polit. | large market capitalization | mercado de elevada capitalización |
| dril. | large, medium and fine grinds | moliendas grandes, medianas y finas |
| agric. | large mesh top-side chafer | parpalla de mallas amplias |
| med. | large multangular bone | os multangulum majus (os carpale distale primum, multangulum majus) |
| med. | large multangular bone | hueso multangular mayor (os carpale distale primum, multangulum majus) |
| med. | large multangular bone | hueso trapecio (os carpale distale primum, multangulum majus) |
| pack. | large-neck finish | boca ancha |
| math. | large numbers | números grandes |
| gen. | large numeral | cifra de gran tamaño |
| comp., MS | large organization | gran empresa (An organization with more than 1000 employees and more than 500 personal computers) |
| agric., mater.sc., mech.eng. | large pack | grande embalaje |
| agric. | large pattern spray nozzle | boquilla de gran calibre |
| med. | large pelvis | pelvis ancha (pelvis spuria) |
| med. | large pelvis | pelvis mayor (pelvis spuria) |
| med. | large pelvis | pelvis falsa (pelvis spuria) |
| UN | large phased array radar | gran radar de antena de elementos múltiples en fase |
| entomol. | large pith borer | jardinero del monte Blastophagus piniperda |
| entomol. | large pith borer | hilesino destructor de los pinos Blastophagus piniperda |
| agric. | large plucker | plumadora grande |
| nat.sc., agric. | large poplar longhorn | saperda melancolica (Lamia carcharias, Saperda carcharias) |
| nat.sc., agric. | large poplar longhorn | saperda de los chopos (Lamia carcharias, Saperda carcharias) |
| entomol. | large poplar longhorn beetle | gusano del álamo Saperda (anaera) carcharias |
| entomol. | large poplar longhorn beetle | saperda melancólica Saperda (anaera) carcharias |
| entomol. | large poplar longhorn beetle | saperda de los chopos Saperda (anaera) carcharias |
| entomol. | large poplar longhorn beetle | saperda grande Saperda (anaera) carcharias |
| agric. | large poultry house | gallinero grande |
| busin. | large price step | escalón de precio grande |
| UN, health. | large print | tipo de imprenta grande |
| forestr. | large private forest | gran bosque privado |
| gen. | large public research institutions | organismos públicos de investigación |
| nat.sc., agric. | large red-belted clearwing | sesia culiciforme (Aegeria culiciformis, Sesia culiciformis, Synanthedon culiciformis, Trochilium culiciformis) |
| construct. | large riprap | chapa de roca selecta |
| construct. | large riprap | riprap de blindaje |
| insur. | large risk | gran riesgo |
| bot. | large-rooted chicory | achicoria de raíz |
| bot. | large-rooted chicory | achicoria de café |
| agric. | large round cement tank with domed top | tinaja |
| agric. | large round cement tank with domed top | ánfora |
| agric. | large round cement tank with domed top | tina |
| vet.med. | large roundworm of chickens | gran lombriz intestinal de las gallinas Ascaridia galli |
| vet.med. | large roundworm of horses | ascaris del caballo Parascaris equorum |
| vet.med. | large roundworm of horses | lombriz del caballo Parascaris equorum |
| pharma. | Large sample method | Método asintótico |
| meteorol. | large scale | escala sinóptica |
| chem. | large scale | escala amplia |
| meteorol. | large-scale circulation | circulación a gran escala |
| econ. | large-scale construction | grandes obras |
| commer. | large-scale consumer | comprador al por mayor |
| agric. | large-scale consumer | consumidor mayorista |
| life.sc. | large-scale destructive landslide | corrimiento de tierras a gran escala |
| econ. | large-scale development project | proyecto de desarrollo en gran escala |
| fin. | large-scale distributors | gran distribución |
| meteorol. | large-scale effects | efectos a gran escala |
| sec.sys. | large-scale emergency operation | operación de urgencia en gran escala |
| meteorol. | large-scale environment | entorno a gran escala |
| meteorol. | large-scale environment | ambiente a gran escala |
| agric. | large-scale experiment | experimento a gran escala |
| industr. | large-scale facilities plan | grandes instalaciones |
| mater.sc. | large-scale facility | gran instalación |
| agric. | large-scale farm | gran explotación |
| agric. | large-scale farm | gran empresa |
| agric., econ. | large-scale farming | agricultura en gran escala |
| meteorol. | large-scale forcing | forzamiento de gran escala |
| UN | Large-scale Forest Damage Survey in Europe | Estudio en gran escala de los daños sufridos por los bosques en Europa |
| agric. | large-scale growing | gran cultivo |
| mater.sc. | Large-scale infrastructure facility | mecanismo de ayuda a la infraestructura de gran escala |
| tech. | large scale integrated | integrados en gran escala |
| econ. | large scale Integration | alta escala de integración |
| agric. | large scale land ownership | fundo |
| agric. | large scale land ownership | latifundio |
| agric. | large scale land ownership | propiedad de un latifundio |
| agric. | large-scale livestock farming | explotación intensiva del ganado |
| pack. | large-scale manufactured goods | producidas en grandes cantidades |
| pack. | large-scale manufactured goods | mercancías a granel |
| tech. | large-scale map | mapa en escala grande |
| tech. | large-scale map | mapa a gran escala |
| meteorol. | large-scale model | modelo a gran escala |
| meteorol. | large-scale pattern | patrón de gran escala |
| econ., agric. | large-scale peasant farm | gran finca |
| econ., agric. | large-scale peasant farm | gran explotación |
| tech. | large-scale photomap | fotomapa a gran escala |
| nucl.phys., engl. | large-scale reprocessing | large-scale reprocessing |
| nucl.phys. | large-scale reprocessing | regeneración a gran escala |
| nat.sc., agric. | large-scale sillago | silago escamoso (Sillago macrolepis) |
| nat.sc., life.sc. | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 |
| mater.sc., met. | large-scale test | ensayo a grande tamaño |
| life.sc. | large-scale weather situation | situación Meteorológica general |
| nat.sc., agric. | large-scaled gurnard | cabete (Lepidotrigla asper, Lepidotrigla cavillone, Trigla aspera) |
| agric. | large seed | siembra densa |
| agric. | large seed | siembra espesa |
| agric. | large seed | semilla grande |
| agric. | large seed | semilla gruesa |
| agric. | large seed | siembra tupida |
| fin. | large shareholder | accionista grande |
| nat.res., fish.farm. | large sharks | grandes escualos (Squaliformes) |
| health., pharma. | large simple trial | ensayo sencillo de base extensa |
| mater.sc., industr., construct. | large-size case | caja de gran contenido |
| mater.sc., mech.eng. | large-size case | caja de gran volumen |
| pack. | large-size package | embalaje de gran contenido (embalaje de transporte o de expedición, embalaje exterior, sobreembalaje) |
| pack. | large-size pallet-type crate | caja-paleta (caja de gran contenido paletizable por su estructura y diseño) |
| agric. | large skimmer | raseta para praderas |
| ecol. | large snake | culebrón |
| nat.sc., agric. | large 28-spotted lady beetle | tortuguilla del fríjol (Epilachna vigintioctomaculata) |
| nat.sc., agric. | large 28-spotted lady beetle | catarinila tortuguilla del fríjol (Epilachna vigintioctomaculata) |
| entomol. | large spruce weevil | gorgojo de la picea y del alerce Hylobius piceus |
| econ., agric. | large state | latifundio |
| vet.med. | large stomach worm | estróngilo de los rumiantes Haemonchus contortus |
| fin. | Large store sector association | Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución |
| vet.med. | large strongyle of horses | esclerostoma del caballo Strongylus equinus |
| commer. | large supermarket | hipermercado |
| commer. | large supermarket | gran superficie |
| commer. | large supermarket | centro comercial |
| el. | large-surface luminaire | luminaria de superficie grande |
| entomol. | large swift moth | hepiálido del lúpolo Hepialus humilis (L.) |
| agric. | large swift moth | hepialido del lupolo (Hepialus humuli) |
| law, agric. | large tenant holding | arriendo de grandes fincas o terrenos |
| gen. | large throughput reprocessing facility | instalación de reprocesamiento de gran rendimiento |
| gen. | large-toothed combs for the hair | peines de púas separadas para desenredar el cabello |
| vet.med. | large toothless strongyle | estróngilo intestinal de los équidos Strongylus edentatus |
| nat.sc., agric. | large turkey | pava de talla grande |
| vet.med. | large turkey louse | piojo grande del pavo Virgularis meleagridis |
| industr., construct. | large unit | elemento pesado |
| life.sc. | large user community | gran comunidad de usuarios |
| fin. | large-value net settlement system | sistema de liquidación de grandes pagos netos |
| fin., econ. | large-value payment | gran pago |
| fin. | large-value payment | grande pago |
| fin. | large-value payment system | sistema de pagos elevados |
| fin., econ. | large-value payments | grandes pagos |
| econ. | large vehicle | vehículo para transporte de cargas pesadas |
| mater.sc., mech.eng. | large-volume glass container | envase de vidrio de gran capacidad |
| pack. | large-volume glass containers | envase de vidrio de gran contenido (e. g. balloons, demijohns and carboys, por ejemplo, bombonas, damajuanas, etc.) |
| nat.sc., agric. | large water grass | hierba dallis (Paspalum dilatatum Poir.) |
| nat.sc., agric. | large water grass | hierba de Australia (Paspalum dilatatum Poir.) |
| nat.sc., agric. | large water grass | grama de agua (Paspalum dilatatum Poir.) |
| nat.sc., agric. | large water grass | pasto miel (Paspalum dilatatum Poir.) |
| chem., el. | large water heater | calienta-baños |
| anim.husb. | Large White | Large White |
| entomol. | large white butterfly | oruga de la col Pieris brassicae |
| entomol. | large white butterfly | mariposa de la col Pieris brassicae |
| entomol. | large white butterfly | gran mariposa blanca de la col Pieris brassicae |
| agric. | large white butterfly | gran mariposa blanca de la col (Pieris brassicae) |
| agric. | large white butterfly | oruga de la col (Pieris brassicae) |
| nat.sc., agric. | large white helleborine | orquídea (Cephalanthera damasonium) |
| nat.sc., agric. | large white helleborine | epipactes (Cephalanthera damasonium) |
| nat.sc., agric. | large white helleborine | epipacte blanca (Cephalanthera damasonium) |
| med. | large white kidney | nefritis parenquimatosa crónica |
| med. | large white kidney | enfermedad de Wilks |
| anim.husb. | large wild game | caza mayor |
| nat.sc., agric. | large willow aphid | pulgón grande del sauce (Lachnus salignus, Pterochlorus salignus, Tuberolachnus fuliginosus, Tuberolachnus punctatus, Tuberolachnus ribarius, Tuberolachnus salicina, Tuberolachnus salicis, Tuberolachnus salignus) |
| nat.sc., agric. | large yellow croaker | corvina japonesa (Collichthys crocea, Pseudosciaena crocea) |
| entomol. | large yellow slug | gran babosa amarilla Limax flavus |
| nat.sc., agric. | large yellow slug | gran babosa amarilla (Limax flavus) |
| nat.sc., agric. | large yellow underwing moth | rosquilla (Agrotis pronuba, Triphaena pronuba) |
| entomol. | large yellow underwing moth | noctua novia Triphaena pronuba |
| entomol. | large yellow underwing moth | noctuido de la acedera Triphaena pronuba |
| entomol. | large yellow underwing moth | rosquilla Triphaena pronuba |
| nat.sc., agric. | large yellow underwing moth | noctuido de la acedera (Agrotis pronuba, Triphaena pronuba) |
| entomol. | larger banded snail | caracol del campo Cepaea nemoralis |
| nat.sc., agric. | larger banded snail | caracol del campo (Cepaea nemoralis, Helix nemoralis) |
| nat.res., agric. | larger cabbage webworm | gusano de la cabeza del repollo (Crocidolomia binotalis) |
| nat.res., agric., engl. | larger cabbage webworm | croci (Crocidolomia binotalis) |
| nat.res., agric. | larger cabbage webworm | gusano tejedor grande del repollo (Crocidolomia binotalis) |
| agric. | larger dodder | cabellos de Venus (Cuscuta europaea) |
| agric. | larger dodder | cuscuta europea (Cuscuta europaea) |
| entomol. | larger European elm bark beetle | barrenillo del olmo Scolytus scolytus |
| nat.sc., agric. | larger green weevil | filobio del peral (Phyllobius piri, Phyllobius pyri) |
| nat.sc., agric. | larger lantana butterfly | gusano de la piña (Strymon echion, Thecla echion, Tmolus echion) |
| math. | larger numbers | números más grandes |
| fin. | larger overlap of operating time | horario operativo común |
| entomol. | larger pine weevil | gorgojo del pino Pissodes pini |
| entomol. | larger pineshoot beetle | gran jardinero forestal Myelophilus piniperda (L.) |
| entomol. | larger pineshoot beetle | hilesino mayor del pino Myelophilus piniperda (L.) |
| nat.sc., agric. | larger pith borer | hilesino destructor de los pinos (Blastophagus major, Blastophagus piniperda, Hylesinus piniperda, Myelophilus piniperda, Tomicus piniperda) |
| nat.sc., agric. | larger pith borer | jardinero del monte (Blastophagus major, Blastophagus piniperda, Hylesinus piniperda, Myelophilus piniperda, Tomicus piniperda) |
| entomol. | larger rice weevil | gorgojo del grano Sitophilus zeamais |
| entomol. | larger rice weevil | gorgojo del maíz CAM; Sitophilus zeamais |
| entomol., Venezuel. | larger rice weevil | gorgojo de cuatro manchas Sitophilus zeamais |
| entomol. | larger rice weevil | gorgojo mayor del arroz Sitophilus zeamais |
| nat.sc., agric. | larger shot-hole borer | barrenillo dispar (Anisandrus dispar, Xyleborus dispar) |
| nat.sc., agric. | larger shot-hole borer | xileboro dispar (Anisandrus dispar, Xyleborus dispar) |
| life.sc., fish.farm. | larger spotted dogfish | alitán (Scyliorhinus stellaris) |
| met. | larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium | los carburos que permanecen en el interior del grano se enriquecen entonces del cromo |
| econ., lab.law. | larger wage differentials | diferenciación aumentada de los salarios |
| entomol., Arg. | larger wax moth | falsa tiña de los colmenares Galleria mellonella (L.) |
| entomol., Chil. | larger wax moth | polilla de la cera Galleria mellonella (L.) |
| entomol. | larger wax moth | polilla de las abejas Galleria mellonella (L.) |
| entomol. | larger wax moth | falsa tiña de las abejas Galleria mellonella (L.) |
| earth.sc., mech.eng. | largest particle passed | partícula filtrable de tamaño de grano máximo |
| stat. | law of inertia of large numbers | ley de inercia de los grandes números |
| stat. | law of large numbers | ley de grandes números |
| stat. | law of large numbers | ley de los grandes números |
| med. | laxatives for large intestine | laxantes de colon |
| coal. | liable to large firedamp emissions | susceptible de fdg |
| med. | ligaments of large intestine | ligamentos peritoneales del colón |
| fin. | list of large containers | relación de grandes contenedores |
| fin. | market in large-risk insurance | mercado de grandes riesgos |
| med. | meteorism of large intestine | meteorismo abdominal |
| gen. | modern large ballistic missile | misil balístico moderno de gran potencia |
| econ., polit., loc.name. | multisectoral framework on regional aid for large investment projects | Directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión |
| gen. | my family is not large | la familia mía no es grande |
| gen. | no, but the kitchen is quite large | no, pero la cocina es bastante grande |
| gen. | no, but the living room is quite large | no, pero la sala es bastante grande |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | no usar sobre grandes superficies en locales habitados |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | S52 |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | no usar sobre grandes superficies en locales habitados |
| gen. | of large format | de gran formato |
| gen. | to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books | organizar periódicamente en Europa una gran exposición de libros |
| agric. | owner of a large estate | latifundista |
| med. | papilloma of large intestine | papiloma de colón |
| agric. | partition of large estates | parcelación de los latifundios |
| med. | perforation of large intestine | perforación de colón |
| gen. | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Plan Experimental Comunitario para apoyar y facilitar el Acceso a las Grandes Instalaciones Científicas de Interés Europeo |
| chem. | plate with a large area | placa de gran superficie |
| chem. | plate with a large area | placa Planté |
| stat. | Poisson's law of large numbers | ley de Poisson de los grandes números |
| med. | polyposis of large intestine | poliposis de colon |
| nat.sc. | possible large stellarator | posible gran estalarator |
| fin. | processing of large-value payments | tratamiento de los pagos de importes cuantiosos |
| nat.sc., agric. | rear mounted fork lift for large hod | elevadora de horquilla trasera para gran cuévano |
| gen. | Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and their Contribution to it | Recomendación sobre la participación de la mayoría de la población en la vida cultural y su contribución a la misma |
| law | remain at large | estar en libertad |
| fish.farm., UN | Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas | Resolución relativa a la pesca con grandes redes pelágicas de deriva y a sus consecuencias sobre los recursos biológicos de los océanos y mares |
| med. | sarcoma of large intestine | sarcoma de colon |
| earth.sc. | segmenting of large steel components | segmentación de componentes de gran tamaño |
| chem. | Self-heating in large quantities | Se calienta espontáneamente en grandes cantidades |
| gen. | Self-heating in large quantities | puede inflamarse. |
| agric. | shelterwood management on a large area | tratamiento de corta por a clareo sucesivo en tramos |
| tech., industr., construct. | single needle bed circular machine with large diameter | máquina circular de gran diámetro de fontura simple |
| construct. | six-storey building hanging from large steel trusses | edificio de seis plantas suspendido de grandes pórticos de acero |
| mater.sc. | small batch of a large number of variants | pequeño lote de gran número de variantes |
| gen. | special system for large municipalities | régimen especial de grandes poblaciones |
| ecol. | species of large deer | especie alanés |
| met. | steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite | los cristales de esteadita están acompañados algunas veces por grandes áreas de cementita |
| math. | stochastically larger or smaller | estocásticamente mayor o menor |
| met. | straight large radius sleeker | alisador recto de gran radio |
| stat. | strong law of large numbers | ley fuerte de los grandes números |
| agric. | subdivision of large estates | parcelación de los latifundios |
| meteorol. | supercooled large drop | gotas grandes sobreenfriadas |
| coal. | susceptible to large firedamp emissions | susceptible de fdg |
| stat. | telephone mainlines in largest city | líneas telefónicas principales en la ciudad más grande |
| gen. | that building over there is large | aquel edificio es grande |
| gen. | that one is downtown and is larger | ese está en el centro y es más grande |
| law | the insurance of large risks | grande seguro |
| gen. | the kitchen must be very large | debe ser muy grande la cocina |
| met. | the larger needles are still almost free from any structure | las agujas más grandes están todavía casi desprovistas de estructura |
| gen. | these tables are not large | estas mesas no son grandes |
| gen. | this building is large | este edificio es grande |
| gen. | this one is larger | este es más grande |
| gen. | this table is not large | esta mesa no es grande |
| gen. | those buildings over there are large | aquellos edificios son grandes |
| agric. | transport crate for large fowls | jaula de transporte para aves mayores |
| law, insur. | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding | Acuerdo sobre Líneas Directices en materia de crédito a la Exportación con Apoyo Oficial para aeronaves civiles de gran capacidad Acuerdo sectorial sobre aeronaves de gran capacidad |
| earth.sc. | use of liquid chemical agents carried by a large volume of air | utilización de agentes químicos líquidos que tienen como soporte un gran volumen de aire |
| comp., MS | very large database | base de datos de gran tamaño (A database that has become large enough to be a management challenge, requiring extra attention to people, processes, and processes) |
| nat.sc., polit. | Very Large Telescope | Telescopio Muy Grande |
| agric. | very much larger droplet | gota gruesa |
| agric. | very much larger droplet | gota demasiado gruesa |
| construct. | wall to be faced with large blocks | muro de gravedad recubierto con grandes bloques |
| gen. | what a large number of ads! | ¡qué cantidad de anuncios! |
| nat.sc. | with large bloom | de flor pequeña, 2) de flor grande |
| pack. | with large neck | de cuello largo |
| org.name. | Workshop on Fleet Capacity of Large-scale Fishing Vessels | Taller sobre capacidad de las flotas de buques de pesca en gran escala |
| org.name. | Workshop on National Preparedness for Acute and Large-scale Food Shortages for Central and West African Countries | Cursillo práctico sobre la preparación de los países para hacer frente a escaseces alimentarias agudas y de gran escala, destinado a los países de África occidental y central |
| org.name. | Workshop on the Legal Régime for Living Resources in Large-scale Marine Ecosystems | Curso práctico sobre el régimen jurídico aplicable a los recursos biológicos de los grandes ecosistemas marinos |
| gen. | yes, but this apartment is larger | sí, pero este apartamento es más grande |
