Subject | English | Spanish |
law, h.rghts.act. | Abolition of Racially Based Land Measures Act | Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales |
law, life.sc. | access to a parcel of land | derecho de acceso a una parcela de tierra |
fin., industr. | acquisition of land | adquisición de tierras |
agric., el. | acquisition of land | concesión |
account. | acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets | adquisciones menos cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos |
account. | acquisitions of land and other tangible non-produced assets | adquisiciones de terrenos y otros activos materiales non producidos |
environ. | Ad hoc Group of Experts on Pollution of the Ocean Originating on Land | Grupo Especial de Expertos sobre Contaminación Oceánica de Origen Continental |
UN, biol., sec.sys. | Ad Hoc Technical Expert Group on the Biodiversity of Dry and Sub-humid Lands | Grupo Especial de Expertos Técnicos sobre la biodiversidad de las tierras secas y subhúmedas |
org.name. | Ad Hoc Working Group on Integrated Planning and Management of Land Resources, and on Agriculture | Grupo de Trabajo Especial sobre la planificación y ordenación integradas de los recursos de tierras, y la agricultura |
demogr., agric. | adjacent parcel of land | finca colindante |
patents. | administrative authorities of Justice of a land | autoridades ministerio de justicia del Estado federal |
patents. | administrative authorities of Justice of a land | autoridades administrativas de justicia del Estado federal |
patents. | administrative ministry of Justice of a land | autoridades ministerio de justicia del Estado federal |
patents. | administrative ministry of Justice of a land | autoridades administrativas de justicia del Estado federal |
polit., agric. | advocate of land reform | partidario de la reforma agraria |
transp., avia. | aerodrome of intended landing | aeródromo de destino |
agric., forestr. | afforestation of agricultural land | forestación de superficies agrarias |
agric., forestr. | afforestation of farm land | forestación de superficies agrarias |
environ., agric. | aid for the release of land for environmental purposes | ayuda por el abandono de tierras con finalidad medioambiental |
environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares |
gen. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Directrices Akwé: Kon voluntarias |
econ. | allocation of land | asignación de tierras |
construct. | allotment of land | repartición del terreno |
construct. | allotment of land | asignación de tierras |
construct. | allotment of land | asignación del terreno |
construct. | allotment of land | asignación del suelo |
agric. | Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands | Centro Árabe para el Estudio de las Zonas Áridas y las Tierras de Secano |
econ. | Arab Centre for Studies of Arid Zones and Dry Lands | Centro Árabe para el Estudio de las Zonas y Tierras Áridas |
org.name. | Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands | Centro árabe para el estudio de las zonas y tierras áridas |
stat., agric. | arable land area-% of total land area | superficie de tierra de cultivo, porcentaje de la superficie de tierra total |
agric. | area of arable land | superficie agraria util |
econ. | arrears of land rent | atraso en el pago del arriendo de la tierra |
org.name. | Basic Elements of Land Tenure Systems | Elementos básicos de los sistemas de tenencia de la tierra |
demogr., agric. | boundary of village land | límites del área municipal |
tech. | bureau of Land Management | Negociado Agencia para la Exploración de Tierras |
econ. | by enabling a national of to use land and buildings | haciendo posible el aprovechamiento de propiedades inmuebles por un nacional de... |
law | cancellation of an entry in the land register | cancelación de una inscripción en el registro de la propiedad |
gen. | Central Office of the National Land Survey | Dirección Nacional del Catastro |
law, agric. | certificate of land ownership | extracto del registro de la propiedad |
tax., agric. | cession of land | contribución territorial |
law, agric. | cession of land | contribucion territorial |
tax., agric. | cession of land | cesión de tierras |
health. | Chambers of Physicians of the Land | Colegio de médicos del Land |
UN, ecol. | clearance of forested land | talas forestales |
agric. | clearance of virgin lands | desmonte de tierras vírgenes |
econ. | clearing of land | roturación |
econ. | communal form of land tenure | forma comunal de tenencia de la tierra |
gen. | Communist Party of the Basque Lands | Partido Comunista de las Tierras Vascas |
law, agric. | conditions of land tenure | régimen fundiario |
law, agric. | conditions of land tenure | régimen de la propiedad agrícola |
agric. | conditions of land tenure | régimen de posesión de tierras |
agric. | conditions of land tenure | régimen de la propiedad |
gen. | connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines | bielas para vehículos terrestres que no sean partes de motores |
gen. | Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907 | Convenio relativo a las leyes y usos de la guerra terrestre 1907 |
gen. | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre |
UN | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Convención para la protección y preservación del medio marino contra la contaminación proveniente de fuentes terrestres |
transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Convenio de París |
transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre |
UN | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Convención de París |
transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Convenio de París |
transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre |
transp. | Convention on Transit Trade of Land-locked States | Convenio relativo al comercio de tránsito de los estados sin litoral |
UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra |
econ. | co-ownership of land | copropiedad de la tierra |
IT | Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community | Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad |
agric. | cropland land use-% of land area | uso de la tierra cultivada, porcentaje de la superficie de tierra |
environ. | cultivation of agricultural land | explotación agrícola de la tierra |
environ. | cultivation of agricultural land Cultivation of land for the production of plant crops. Agricultural land may be employed in an unimproved state with few, if any, management inputs (extensive rangeland), or in an intensively managed state with annual inputs of fertilizer, pest, control treatments, and tillage | explotación agrícola de la tierra |
econ. | debentures of land mortgage banks | obligaciones de bancos hipotecarios |
nucl.phys. | decontamination of land and property | descontaminación de tierras y bienes |
health. | density of herds on pasture land | carga ganadera |
health. | density of herds on pasture land | carga de los pastos |
agric. | disbursement for cession of land | renta por cesión de tierras |
account. | disposals of land and other tangible non-produced assets | cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos |
econ. | dividing up of land | parcelación |
demogr., agric. | division of land | parcelamiento |
agric. | division of land | parcelación |
forestr. | drainage of forest land | drenaje de terreno forestal |
agric. | dynamics of land cover | dinámica de ocupación del suelo |
agric. | encroachment of marginal land | ocupación de tierras |
econ. | encumbering of land by a borrower | gravamen de la tierra con hipotecas |
construct. | existing pattern of land use | zonación efectiva |
construct. | existing pattern of land use | zonación de hecho |
org.name. | Expert Consultation on Case Studies of Land Use Planning | Consulta de expertos sobre estudios de casos de planificación del uso de la tierra |
law | expropriation of land | expropiación |
law, life.sc. | extract of land registry | extracto del registro catrastral |
law | extract of land tax register | extracto del registro de contribución territorial |
org.name. | FAO/Netherlands Conference on the Multifunctional Character of Agriculture and Land | Conferencia de Maastricht |
org.name. | FAO/Netherlands Conference on the Multifunctional Character of Agriculture and Land | Conferencia FAO/Países Bajos sobre el Carácter Multifuncional de la Agricultura y la Tierra |
environ. | fate of inputs from land sources | destino de las aportaciones procedentes de la tierra |
agric. | fats and oils of land animals-total | grasas y aceites de animales terrestres-total |
agric. | fertilizer consumption,100 grams per hectare of arable land | consumo de fertilizantes, 100 gramos por hectárea de tierra de cultivo |
ecol. | flat tract of land on mountain slope | sillada |
fin. | free at port of landing | entregado puerto de desembarque |
econ. | free transmission of land | libre traspaso de las tierras |
UN, ecol. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
environ., min.prod. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino Frente a las Actividades Realizadas en Tierra |
gen. | government agencies as owners of land and existing buildings | administraciones públicas como propietarias de terrenos y de edificios existentes |
UN, polit. | Group of Experts on the Transport Infrastructure for Land-locked Developing Countries | Grupo de Expertos sobre la infraestructura de los transportes para los países en desarrollo sin litoral |
transp. | Guide to the Safe Design,Construction and Use of Radioisotopic Power Generators for Certain Land and Sea Applications | Manual de seguridad en el diseño, construcción y empleo de generadores radioisotópicos destinados a ciertas aplicaciones terrestres y marítimas |
UN | Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources | Directrices para la formulación de un marco de políticas para la planificación y ordenación integradas de los recursos de tierras |
econ. | holding patterns of land | formas de posesión de la tierra |
life.sc. | ice of land origin | hielo de origen terrestre |
UN | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Conferencia Intergubernamental para la adopción un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
org.name. | Intergovernmental Meeting of Experts on Land-based Sources of Marine Pollution | Reunión intergubernamental de expertos en fuentes terrestres de contaminación marina |
UN, polit. | Intergovernmental Meeting of Highway and Railway Officials on Asian Land Transport Infrastructure Development | Reunión Intergubernamental de funcionarios de ferrocarriles y carreteras sobre el desarrollo de las infraestructuras del transporte terrestre en Asia |
UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Reunión Intergubernamental de Examen de la Aplicación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
environ., UN | International Scheme for Conservation and Rehabilitation of African Lands | Plan internacional para la conservación y rehabilitación de tierras en Africa |
stat., agric. | irrigated land in % of arable land | regadío como porcentaje de la tierra de cultivo |
earth.sc. | land phase of flood | fase de escorrentía de una avenida |
fish.farm. | landing of fishery products | desembarque de productos de la pesca |
proced.law. | lease of land | derecho a la prórroga del contrato de arrendamiento de terreno |
proced.law. | lease of land | arrendamiento de terreno |
law, life.sc. | legal force of the land register | validez legal del registro territorial |
law, life.sc. | legal force of the land register | peso legal del registro territorial |
agric. | lie of the land | distribución del terreno |
econ. | loan for the purchasing of land | préstamo para la adquisición de tierras |
agric. | loss of cultivated land | pérdida de tierras de cultivo |
anim.husb. | management of grazing lands | manejo de pastos |
anim.husb. | management of grazing lands | gestión de tierras de pastos |
anim.husb. | management of grazing lands | ordenación de pastos |
fin. | Managing Boards of Land Central Banks | Consejos de Dirección de los Bancos Centrales de los "Länder" |
UN | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | reunión de expertos sobre la degradación del medio marino por contaminación procedente de fuentes terrestres y actividades en zonas costeras |
UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras |
UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Reunión de Expertos designados por los gobiernos encargada de examinar y revisar un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
UN, cartogr. | meeting of officials on land administrators | Reunión de funcionarios encargados de la administración de la tierra |
law, life.sc. | mensuration of parcels of land | medición de parcelas de tierra |
law, life.sc. | mensuration of parcels of land | medición parcelaria |
environ., agric. | Ministry of Agricultural Development, Land Use and Land Restitution | Ministerio de desarrollo agrícola, ordenación territorial y privatización |
UN, ecol. | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Declaración de Montreal sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
UN | Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources | Directrices de Montreal para la protección del medio marino contra la contaminación procedente de fuentes terrestres |
org.name. | Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution | Directrices de Montreal para la protección del medio marino contra la contaminación procedente de fuentes terrestres |
econ. | net purchases of land | adquisición neta de terrenos |
econ. | net purchases of land and intangible assets | adquisición neta de terrenos y de activos inmateriales |
construct., mun.plan. | occupation of land | uso del suelo |
construct., mun.plan. | occupation of land | utilización del suelo |
agric. | off-land farming of pigs and poultry | explotación ganadera intensiva de cerdos y aves de corral |
stat. | other land use-% of land area | otro uso de la tierra, porcentaje de la superficie de tierra |
law, life.sc. | parcel of land with direct access to a public right of way | parcela de tierra con servidumbre de paso |
agric., econ. | parcelling of land | lotización de tierras |
agric., econ. | parcelling of land | parcelación de tierras |
stat., agric. | permanent pasture land use-% of land area | uso de la tierra para pastos permanentes, porcentaje de la superficie de tierra |
stat. | piece of land | lote |
stat. | piece of land | pedazo de tierra |
stat. | piece of land | parcela |
environ., agric. | placing below the surface of the land | enterramiento |
agric. | plot of land | terreno |
life.sc. | point of land | punta avanzada de tierra |
transp. | port of landing | puerto de desembarque |
industr. | preparation of land for building | equipamiento de terrenos edificables |
social.sc., agric. | pre-pension with non-agricultural use of land | pensión anticipada con abandono de tierras |
econ. | price of farm land | precio de la tierra |
econ. | price of land | precio del terreno |
gen. | principle of "land for peace" | principio de "paz por territorios" |
agric. | proportion of pasture to arable land | proporción entre superficie ganadera y agrícola |
agric. | proportion of pasture to arable land | proporción entre pastos y terrenos de cultivo |
immigr., UN | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
environ. | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Protocolo de enmienda del Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre |
UN | Protocol concerning Land-based Sources of Pollution | Protocolo relativo a la contaminación de origen terrestre |
environ. | Protocol Concerning Pollution from Land-Based Sources and Activities to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Protocolo relativo a la Contaminación procedente de Fuentes y Actividades Terrestres del Convenio para la Protección y el Desarollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe |
environ. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación causada por fuentes y actividades situadas en tierra |
transp., environ. | Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources | Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación a partir de fuentes terrestres |
econ. | purchases of land by residents from non-residents | compras de terrenos por residentes a no residentes |
agric., polit. | rates of reimbursement for the set-aside of arable land | tipos de restitución aplicables a la retirada de tierras arables |
econ. | reclamation of desertified land | recuperación de tierras desertificadas |
agric. | reclamation of waste land | puesta en cultivo de tierras |
agric. | reclamation of waste land | puesta en cultivo de yermos |
construct. | recultivation of derelict land | recuperación de tierras de cultivo abandonadas |
environ., industr. | redevelopment of derelict industrial land | rehabilitación de solares industriales abandonados |
el. | reference point of landing | punto de referencia de aterrizaje |
UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-based Activities | Programa de Acción Regional para la protección del medio marino del Ártico frente a las actividades realizadas en tierra |
UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | Programa de Acción Regional para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra en el Mar Rojo y el Golfo de Adén |
UN, polit. | Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management | Seminario regional sobre la aplicación integrada de la teleobservación y de los sistemas de información geográfica a la gestión de los recursos hídricos y terrestres |
UN, polit. | Regional Seminar on the Applications of Remote-Sensing Techniques to Land-use Planning and Environmental Surveying | seminario regional sobre las aplicaciones de las técnicas de teleobservación para la planificación del uso del suelo y el reconocimiento ambiental |
law, life.sc. | register of land-parcels | registro oficial de parcelas rurales |
law, transp., polit. | Regulation on the land transport of dangerous substances | Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas |
law | Regulations on the laws and customs of war on land | Reglamento relativo a las leyes y costumbres de la guerra terrestre |
UN, ecol. | rehabilitation of degraded land | rehabilitación de las tierras degradadas |
econ. | rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land | arrendamientos y cánones por concesiones pagados por utilización de terrenos no agrícolas |
econ. | rentability of land improvement schemes | rentabilidad de losplanes de mejora agrícola |
econ. | renting of agricultural land farm tenancies,share-cropping and of non-agricultural land | alquiler de terrenos agrícolas arrendamiento, aparcería y no agrícolas |
econ. | rents paid for the use of land or intangible assets | alquileres pagados por terrenos y activos inmateriales |
econ., market. | re-privatization of agricultural land | reprivatización de las tierras agrícolas |
gen. | restoration of derelict industrial land | rehabilitación de zonas industriales abandonadas |
agric. | run to land of the plough | apoyo contra la muralla |
agric. | run to land of the plough | empuje contra la muralla |
IMF. | sales of land and intangible assets | ventas de tierra y activos intangibles |
econ. | sales of land by residents to non-residents | ventas de terrenos por residentes a no residentes |
environ. | sanitary land-fill of waste tips | terraplenado sanitario de los vertederos |
environ. | sanitary land-fill of waste tips | rellenado sanitario de los vertederos |
org.name. | Seminar on Forest Hydrology and Restoration of Arid and Semi-arid Lands | Seminario sobre hidrología forestal y restauración de tierras áridas y semiáridas |
org.name. | Seminar on Forest Hydrology and Restoration of Arid Lands | Seminario sobre hidrología forestal y restauración de tierras áridas |
org.name. | Seminar on Restoration of Mountain Lands | Seminario sobre habilitación de tierras de montaña |
law, agric. | Service of Public Lands | administración de fincas públicas |
agric. | Service of Public Lands | administración de dominio público |
construct., mun.plan., industr. | serviced land which is free of any contribution towards development | terreno apto para edificación y exento de contribuciones |
polit., agric. | set-aside of agricultural land | reducción de los terrenos de uso agrícola |
polit., agric. | set-aside of agricultural land | abandono de tierras de labor |
agric. | set-aside of arable land | retirada de tierras de la producción |
agric. | set-aside of arable land | retirada de las tierras de cultivos herbáceos |
ecol. | small tract of land | hazuella |
agric. | specific aid for the use of arable land for non-food purposes | ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios |
demogr., agric. | structure of land tenure | estructura de la propiedad |
agric. | structure of land tenure | estructura de la propriedad |
law | subdivision of land | subdivisión de tierras |
law, min.prod. | submerged prolongation of the land mass | prolongación sumergida de la masa territorial |
industr. | supply of building land | entrega de un terreno edificable |
industr. | supply of building land | cesión de un solar |
life.sc. | survey of land | agrimensura |
agric. | system of land ownership | régimen de explotación |
agric. | system of land ownership | régimen de la propiedad de la tierra |
agric. | system of land ownership | régimen de tenencia de la tierra |
agric. | system of land ownership | estructura de la propiedad |
agric. | system of land tenure | régimen de posesión de tierras |
agric. | system of land tenure | régimen de la propiedad |
tax. | tax on the increase in the value of land | impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos |
gen. | tax on the increase in the value of land | impuesto sobre solares |
tax. | tax on the increase in the value of urban land | impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana |
econ. | taxes on ownership of land and buildings | impuestos sobre la propiedad de bienes raíces e inmuebles |
org.name. | Technical Cooperation Network on Habilitation of Low Lands Subject to Flooding | Red de cooperación técnica sobre habilitación de tierras bajas inundables |
gen. | technologies of irrigation and other agricultural land improvement works | tecnologías de riego y otros trabajos de mejoramiento de las tierras de cultivo |
ecol. | tract of arable land | haza |
ecol. | tract of land | terreno |
org.name. | Training of National Correspondents on Assessing and Monitoring of Forest Land Use and Changes | Reunión de capacitación de corresponsales nacionales sobre evaluación y vigilancia de los cambios y uso de las tierras forestales |
econ. | transactions relating to ownership of land and existing buildings | actividad de propietarios de terrenos y de edificios existentes |
gen. | units as owners of land and existing buildings | unidades como propietarias de terrenos y de edificios existentes |
environ. | upgrading of fallow land | aprovechamiento de terrenos baldíos |
environ. | upkeep of land | conservación del paisaje |
construct., mun.plan. | use of land | utilización del suelo |
construct., mun.plan. | use of land | uso del suelo |
insur., busin., labor.org. | valuation of land and buildings | valoración de terrenos y edificios |
demogr. | value of undeveloped land | valor del suelo sin construir |
demogr. | value of unimproved land | valor del suelo sin construir |
commun. | visited public land mobile network of home county | red móvil terrestre pública visitada del país propio |
UN | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Declaración de Washington sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
chem. | width of flight land | anchura del filete |
chem. | width of screw land | anchura del filete |