Terms for subject Economy containing In

English	Spanish
to achieve a stage in attaining freedom of establishment	la realización de la etapa de libertad de establecimiento
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union	Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea
Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades	Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas artesanales y comerciales
actual changes in assets and liabilities	variaciones reales de activos y pasivos financieros
actual market transactions in similar goods and services	operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares
adjustment of values in a budget	reajuste de las partidas presupuestarias
Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport	Comité consultivo de prácticas de tarifas desleales en los transportes marítimos
African Charter for Popular Participation in Development and Transformation	Carta africana para la participación popular en el desarrollo y en la transformación
African Regional Coordinating Committee for the Integration of Women in Development	Comité Coordinador Regional Africano para la Integración de la Mujer en el Desarrollo
aggregates in the first category	agregados de la primera categoría
aggregates in the national accounts	agregados de la contabilidad nacional
aggregates in the second category	agregados de la segunda categoría
agreement in negotiations on compensatory adjustment	acuerdo sobre el ajuste compensatorio
Agreement on Trade in Civil Aircraft	Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles
aid in kind	ayudas en especie
aid in kind	ayuda en especie
all systems of aid existing in Member States	los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros
alterations in the stocktaking	cambios en las existencias
an increase in stability	una estabilidad creciente
analysis of change in stocks	clasificación de la variación de existencias
Arab Bank for Economic Development in Africa	Banco Arabe para el Desarrollo Económico de Africa
asset in SDRs	activo financiero consistente en DEG
asset in SDRs	tenencia de derechos especiales de giro
assets in kind	aportaciones en especie
assets in portfolio	activos en cartera
assets of the country in effectively convertible currency	activos del país en moneda efectivamente convertible
assistance in training	asistencia educativa
Association of Development Financing Institutions in Asia and the Pacific	Asociación de Instituciones Financieras de Desarrollo de Asia y el Pacífico
balance of the flows concerning claims in the form of SDRs	saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG
become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion	convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores empleos y con mayor cohesión social
benefits in kind	prestaciones en especie
benefits in kind	prestaciones sociales en especie
benefits in kind provided by employers to their employees	remuneraciones en especie suministradas por los empleadores a sus asalariados
borrowers,or lenders in the financial markets	prestatarios, o prestamistas en los mercados de capitales
budget support in the health sector	apoyo presupuestario a la salud
built-in incentive	incentivo incorporado
built-in stabilizer	estabilizador automatico
built-in stabilizer	estabilizador incorporado
buying-in price	precio de adquisición
calling in of a loan	denuncia de un préstamo
calling in of a loan	retiro de un empréstito
capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities	participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica
capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises	aportaciones de capital en las cuasisociedades financieras y no financieras
capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities	participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica
capital invested in quasi-corporate enterprises	aportaciones de capital en las cuasisociedades
capital investments by non-residents in notional resident units	aportaciones de capital de no residentes a unidades ficticias residentes
Caribbean Group for Cooperation in Economic Development	Grupo de Cooperación para el Desarrollo Económico de la Región del Caribe
Centre for Cooperation with European Economies in Transition	Centro de Cooperación con las Economías Europeas en Transición
Centre for Cooperation with European Economies in transition	Centro de cooperación con las economías europeas en transición
change in financial assets for the creditor	variación en los activos financieros del acreedor
change in insurance technical reserves	variación de las reservas técnicas de seguro
change in liabilities for the debtor	variación en los pasivos financieros del deudor
change in quality	cambio de calidad de un producto
change in stocks at basic prices	variación de existencias a precios de producción
change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT	variación de existencias a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible
change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VAT	variación de existencias a precios de adquisición, excluido el IVA deducible
change in the actuarial reserves for pensions	variación de las reservas matemáticas de jubilación
change in the economic situation	cambio de signo de la coyuntura
change in the economic trend	cambio de signo de la coyuntura
change in the pattern of uses	cambio de estructura de los empleos
change in the quantities of products taxed	evolución de las cantidades de productos gravados
change in the rate of invoiced VAT	variación del tipo del IVA facturado
change in the taxation price	variación del precio de imposición
change in value of the revenue	variación en valor de los ingresos
change in "volume"	variación de "volumen"
changes in balance sheet items	variaciones en elementos de los balances
changes in current values	variación de valores corrientes
changes in price	variación de precio
changes in prices	evolución de los precios
changes in prices at the level of individual transactions	modificaciones de precios en transacciones elementales
changes in stocks by product	variación de existencias por producto
changes in stocks of goods held by their producers	variación de existencias de bienes mantenidos por sus productores
changes in the average quality of products	cambios en la naturaleza o en la calidad media de los productos
changes in the composition of the flow	variación de la estructura del flujo
changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination	cambios en la estructura de los empleos de un producto en caso de discriminación de precios
changes in the physical characteristics of the product itself	cambios en las características físicas del propio producto
changes in the production costs of the product at base year prices	evolución de los costes de producción del producto a los precios del año base
changes in the quantities and prices of the product	variaciones de cantidades y variaciones de precios de los productos
changes in the quantities of the products	variación cuantitativa de los productos
changes in the reserves for with-profits insurance	variación de las reservas para participación en beneficios de los asegurados netas
changes in the "value at constant prices"	variación de "valor a precios constantes"
changes in the value of any flow	variación de valor de un flujo
changes in the volume of stocks	variaciones en el volumen de existencias
changes in the volume of stocks	evolución del volumen de las existencias
changes in users'needs or the supply of goods available	modificaciones de las necesidades de los usuarios o de la estructura de la oferta
changes in volumes	evolución en volumen de los flujos económicos
charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding	posibles gastos accesorios de recaudación y derrama
Christian Action for Development in the Caribbean	Acción Cristiana para el Desarrollo del Caribe
classification of branches used in the input-output tables	clasificación de las ramas de las tablas input-output
Code of good practices on transparency in monetary and financial policies	Código de buenas prácticas de transparencia en las políticas monetarias y financieras
coin in circulation issued by the national monetary authorities	moneda fraccionaria en circulación emitida por las autoridades monetarias nacionales
coins in circulation	monedas en circulación
Committee for the Development and Management of Fisheries in the South China Sea	Comité para el Fomento y la Ordenación de la Pesca en el Mar de la China Meridional
commodities and transactions not classified elsewhere in SITC	artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI
Community Action for Cooperation in the field of Economics	Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas
Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary	Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas ACE para Polonia y Hungría
Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia	Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas para Polonia, Hungría, Yugoslavia, Bulgaria, Checoslovaquia y Rumanía
Community aid and cooperation operations in Asia	Actuaciones Comunitarias de Ayuda y de Cooperación en favor de los Países de Asia
Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany	Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental
Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety	Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores
company in difficulties	empresa en crisis
comparisons in time	comparaciones en el tiempo
concept of change in financial assets/liabilities	concepto de variación de activos/pasivos financieros
concerted action in order to guarantee steady expansion	una acción concertada para garantizar un desarrollo económico estable
conditions in which payment is due	condiciones de exigibilidad del crédito
Conference of Non-Aligned and Other Developing Countries on the Role of Women in Development	Conferencia de países no Alineados y en Desarrollo sobre el papel de la mujer en el desarrollo
Conference on Disarmament in Europe	Conferencia sobre el Desarme en Europa
consultation in good faith	consulta de buena fe
Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries	Grupo Consultivo sobre Producción Alimentaria e Inversiones Agrícolas en los Países en Desarrollo
Consultative Meeting on Evaluation of Methodologies for Programmes and Projects on Women in Development	Reunión Consultativa sobre metodologías de evaluación para programas y proyectos sobre la mujer en el desarrollo
contribution in kind	aportación en especie
contribution in kind	aportación no dineraria
contribution in kind	contribución en "especie"
contribution in the form of dividend	contribución en forma de dividendo
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East	Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente
cooperation in home affairs	cooperación en los asuntos internos
cooperation in the field of education	cooperación en materia de educación
Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.	decisión de convergencia
Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.	alto grado de convergencia de las políticas económicas
Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with...	Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la...
Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with...	Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de...
Council for the Development of Economic and Social Research in Africa	Consejo de Desarrollo de la Investigación Económica y Social en África
Council for Trade in Goods	Consejo del Comercio de Mercancías
counterpart funds in local currency	fondos de contrapartida en moneda local
credit in cash	crédito en efectivo
credits in blank	crédito descubierto
credits in blank	crédito abierto
credits in blank	crédito en blanco
criterion in classifying the assets	criterio de clasificación de los activos financieros
currency and transferable sight deposits in foreign currency	numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda extranjera
currency and transferable sight deposits in national currency	numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda nacional
currency in circulation	efectivo en circulación
data based on the units of analysis used in the ESA	datos relativos a las unidades de análisis del SEC
data on the aggregates in national accounts	datos en que se basan los agregados de la contabilidad nacional
dealings in futures	compromisos de compra a plazo
to declare in the balance sheet	declarar en balance
decline in bank's creditworthiness	caída de la clasificación crediticia del banco
decrease in financial assets	disminución de activos financieros
decrease in liabilities	disminución de los pasivos financieros
decrease in liabilities	disminución de pasivos financieros
deficiency in subsidiary	insuficiencia de la filial
delay in payment	demora en el pago
Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment	Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo
deterioration in external positions	deterioro de los saldos exteriores
deterioration in the balance of payments	deterioro de la balanza de pagos
deterioration in the quality of the assets	deterioración de la calidad de los activos
deterioration in the quality of the assets	degradación de la calidad de los activos
developing countries in Asia and Latin America	países en vías de desarrollo de la América Latina y Asia
Developing Countries in Latin America and Asia	países en desarrollo de la América Latina y Asia
Development: Women in urban areas: population, nutrition and health factors for women in development, including migration, drug consumption and acquired immunodeficiency syndrome	Desarrollo: la mujer en zonas urbanas: factores relacionados con la población, la nutrición y la salud en relación con la mujer en el desarrollo, con inclusión de la migración, el consumo de drogas y el síndrome de immunodeficiencia adquirida
difference in the interest	diferencia de interés
disadvantage in terms of location	perjuicio ocasionado por la situación
disbursement in cash	desembolso en efectivo
disbursement in kind	desembolso en especie
distortion in competition	distorsión de la competencia
downturn in the business cycle	estancamiento de la coyuntura
to draw up programmes indicating foreseeable developments in production	establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción
duty paid in excess of dumping margin	derecho pagado en exceso
economies in transition	economías en transición
effects of aggregation:variation in the composition of a flow	efectos de la agregación: variación de la estructura de un flujo
endorsement in blank	endoso en blanco
endorsement in pledge	endoso en garantía
endorsement in pledge	endoso en prenda
to enter in the budget	inclusión en el presupuesto
to enter in the budget	consignar en el presupuesto
to enter in the budget	inscribir en el presupuesto
to enter in the budget	consignación presupuestaria
enterprise in difficulty	empresa en crisis
enterprises in the private sector	empresas del sector privado
Environment and Development in the Third World	Medio Ambiente y Desarrollo del Tercer Mundo
equivalent of the EUA in a Community currency	contravalor de la UCE en una moneda comunitaria
European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres	Comité Consultivo Europeo de Información Estadística en los Ámbitos Económico y Social
European Programme for Reconstruction and Development in South Africa	programa europeo de reconstrucción y de desarrollo para Sudáfrica
European Programme for Reconstruction and Development in South Africa	Programa Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para Sudáfrica
European System of National and Regional Accounts in the Community	Sistema Europeo de Cuentas 1995
except in the case of transport equipment	bienes que no sean medios de transporte
expectations in business circles	previsiones de los agentes economicos
to express values in real terms	expresar valores en términos reales
fall in oil prices	caída en los precios del petróleo
fall in the standard of living	descenso del nivel de vida
final consumption of resident households in the rest of the world	consumo final en el resto del mundo de hogares residentes
flexibility in operation	flexibilidad de explotación
flow specified in the system	flujo previsto
flows in kind	flujos en especie
fluctuations in short term rates on the financial and money markets	fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero
Franco-African Conference on Women in Development	Conferencia Francoafricana sobre la Mujer en el Desarrollo
free in	libre adentro (f.i.)
free in and out	sin gastos dentro y fuera (f.i.o)
free in and out	libre dentro y fuera (f.i.o.)
free in and out	franco de carga y descarga (f.i.o.)
free in and out	franco gastos de carga y descarga (f.i.o)
free in and out	franco de gastos de carga y descarga (f.i.o.)
free in and out, stowed and trimmed	sin gastos dentro y fuera, estibado y trimado
fresh dues in cash or kind	deudas nuevas en numerario o en especie
funds in hand	fondosdisponibles
GDP deflator in constant 1987 local currency	deflactor del PIB en moneda local constante de 1987
GDP deflator in current local currency	deflactor del PIB en moneda local corriente
GDP in money terms	PIB a precios corrientes
GDP in real terms	PIB en términos reales
GDP in real terms	PIB a precios constantes
GDP in value	PIB a precios corrientes
GDP in volume	PIB en términos reales
GDP in volume	PIB a precios constantes
Gender in Development Programme	Programa del hombre y la mujer en el desarrollo
general change in the quality of the product	cambio generalizado en la calidad del producto
general government agencies engaged in monetary activities	servicios de las administraciones públicas que ejercen una actividad monetaria
general upturn in economy	reactivación generalizada del crecimiento de la economía
geographic territories situated in the rest of the world	territorios geográficos situados en el resto del mundo
geographical allocation of EU exports in value terms	distribución geográfica del valor de las exportaciones de la UE
gifts in kind	donaciones en especie
good wholly obtained in one country	producto obtenido totalmente en un país
goods and services incorporated in land	bienes y servicios incorporados a terrenos
goods in direct or indirect transit	bienes en tránsito directo o indirecto
goods in mortmain	manos muertas
goods not included in exports or imports	bienes excluidos de las exportaciones o de las importaciones
goods repaired in specialist workshops	reparaciones en talleres especializados
government-in-exile	Gobierno en el exilio
government investments in the capital of the IMF quota	participaciones de los gobiernos en el capital del FMI cuota
GPD expanding in real terms	incremento del PIB en términos reales
Green Paper on Entrepreneurship in Europe	Libro Verde - El espíritu empresarial en Europa
Green Paper on vertical restraints in EC competition policy	Libro verde sobre las restriciones verticales en el ámbito de la política comunitaria de la competencia
gross domestic product in real terms	PIB en términos reales
gross domestic product in real terms	PIB a precios constantes
gross domestic product in volume	PIB en términos reales
gross domestic product in volume	PIB a precios constantes
growth in output	incremento del rendimiento
growth in output	aumento del rendimiento
guarantee against increases in the cost of exported products	garantía contra alzas en el coste de los productos exportados
harmonized classification used in the foreign trade statistics of the EEC countries	clasificación armonizada para las estadísticas del comercio exterior de los países de la CEE
to have an interest in the sell-off of assets	estar interesado en la cesión de activos
Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe	Conferencia de Helsinki sobre Seguridad y Cooperación en Europa
holding in companies according to the equity method	participación en sociedades en equivalencia
hours worked in addition to those worked during normal working hours	horas trabajadas además de las realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo
housing allowances paid in cash by employers to their employees	ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados
imports paid for in the currency of a third country	importación pagada en divisas de un tercer país
improvement in the average level of qualifications	mejora de las cualificaciones medias del personal
improvement in the health of the population	mejora del estado de salud de la población
to impute what the price of a new product would have been in the base period	imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía
in accordance with honest practices in industrial or commercial matters	conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial
in bond	bajo precinto aduanero
in bond	en depósito de aduana
in-bond manufacturing	fabricación bajo control aduanero
in-country appraisal	evaluación ex ante en el país
in-country appraisal	evaluación in situ
in-country programming	programación a nivel nacional
in-depth evaluation	evaluación a fondo
in escrow	en cuenta de garantía congelada
in escrow	en depósito
in every branch of activity under consideration	en cada rama de actividad contemplada
in-kind payment	pago en especie
in-process inventory	reserva de materiales
in real terms	en términos reales
in relation to its relative prosperity	en relación con su prosperidad relativa
in-sample test	pruena dentro de muestras
in seasonally adjusted terms	desestacionalizado
in-service training	formación en el puesto de trabajo
in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered	en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes
in the case of public undertakings	respecto de las empresas públicas
in the case of the conversion of an undertaking	en caso de reconversión de una empresa
in the course of development	en vías de desarrollo
in the process of development	en vías de desarrollo
in trust	en depósito
in trust	en administración
in trust	en fideicomiso
to include in the budget	inscribir en el presupuesto
to include in the budget	consignar en el presupuesto
inclusion in the budget	inclusión en el presupuesto
inclusion in the budget	consignación presupuestaria
income in kind	ingresos en especie
income left in the business by quasi-corporate enterprises	rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades
incorporation in the Community budget	consignación presupuestaria
incorporation in the Community budget	inclusión en el presupuesto
increase in financial assets	aumento de los activos
increase in financial assets	aumento de activos financieros
increase in liabilities	aumento de pasivos financieros
increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit	incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira
increase in output	incremento del rendimiento
increase in output	aumento del rendimiento
increase in prices	tendencia alcista
increase in production	crecimiento de la producción
increase in productivity	aumento de la productividad
increase in sight assets in the national currency of the drawing units	incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira
increase in the gold reserves	aumento de las reservas de oro
increase in the workforce	aumento de los efectivos
Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas	Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas
Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector	Programa integrado en favor de las PYME y del artesanado
Inter-Divisional Working Group on Women in Development	Grupo Interdireccional de Trabajo sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo
interest in bringing an action	interés legítimo
interest in protecting its property	interés patrimonial
interest in red	interés deudor
interest in red	interés por pagar
interest paid in advance	intereses pagados previamente
interest paid in advance	intereses pagados con antelación
internal trade in the EU	comercio dentro de la Unión
Interregional Workshop on the Role of Women in Environmentally Sound and Sustainable Development	Curso práctico interregional sobre el papel de la mujer en el desarrollo ecológicamente racional y sostenible
to intervene in snake currencies	intervenir en monedas de la serpiente
investment in kind	aportación no dineraria
investment in kind	aportación en especie
investment in kind	inversión en especies
investment in non-financial assets	inversión en activos no financieros
investment services consisting in the administration of employee-participation schemes	servicios de inversión consistentes exclusivamente en la gestión de un sistema de participación de los trabajadores
investor's ownership in respect of securities	derechos de propiedad del inversor sobre sus valores
issue or sale of national securities in the rest of the world	emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo
Joint Inter-Agency Programme for the Integration of Women in Development	Programa interinstitucional conjunto para la integración de la mujer en el desarrollo
Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development	Declaración de Kadoma sobre la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales en actividades locales y mundiales en pro del niño
to keep in portfolio	conservar en cartera
lasting increase in prosperity	prosperidad mayor y duradera
liabilities in national currency	pasivos financieros en moneda nacional
linkage "in fact"	combinación o vinculación de hecho
lock-in	encajonamiento técnico
long-term movement in prices and volume	movimientos de precio y de volumen a largo plazo
loss in proportion to own funds	pérdida en relación a los fondos propios
losses in agricultural inputs	pérdidas de insumos agrícolas
losses on arbitrage transactions in foreign currencies	pérdidas relativas a las operaciones de arbitraje en divisas extranjeras
lull in activity	baja de actividad
to maintain confidence in its currency	mantener la confianza en su moneda
managing in circulation	gestión circulatoria
Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea
members of foreign diplomatic missions stationed in the country	personal diplomático extranjero en misión en el país
members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country	miembros de las fuerzas armadas de un país extranjero estacionadas en el país
members of the country's armed forces stationed in the rest of the world	miembros de las fuerzas armadas nacionales estacionadas en el resto del mundo
minimum wage in industry	salario industrial mínimo
monetary support operations in favour of third countries	acciones de apoyo en favor de las monedas de países terceros
money in circulation	oferta de dinero
money in circulation	oferta monetaria
money in circulation	masa monetaria
money in circulation	dinero en circulación
movements in the relative prices of the different types of goods and services	evolución de los precios relativos de las diferentes categorías de bienes y servicios
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs	Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005
Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics	Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria
Multilateral Agreements on Trade in Goods	Acuerdos Multilaterales sobre el Comercio de Mercancías
multi-regional fund for development in Africa	fondo multiregional para el desarrollo africano
nationals settled in the country	nacionales establecidos en el país
net allocations or withdrawals during the period in question	asignaciones o retiradas netas correspondientes al período de referencia
net assets in the event of liquidation	activo neto en caso de liquidación
net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world	saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo
net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy	saldos de activos y pasivos financieros de los diferentes sectores de la economía nacional
net position in the IMF	posición neta en el FMI
net trade in goods and services	comercio neto en bienes y servicios
New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	Nuevo programa de desarrollo de Africa para el decenio de 1990
new product,i.e.a product existing only in the most recent period	producto nuevo, es decir un producto existente únicamente en el período más reciente
Non-Governmental Organization Symposium on Women in Development	Simposio de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer en el desarrollo
non-real estate capital in agriculture	capital no inmobiliario en agricultura
notes and coins in circulation	efectivo en circulación
notes in circulation	billetes en circulación
OECD Risk Awareness Tool for Multinational Enterprises in Weak Governance Zones	instrumento de sensibilización al riesgo de la OCDE para las empresas multinacionales que ejercen sus actividades en zonas de gobernanza deficiente
Office for Emergency Operations in Africa	Oficina para operaciones de emergencia en África
Office for Harmonization in the Internal Market	Oficina de Armonización del Mercado Interior
once in demurrage, always in demurrage	una vez comenzadas, las sobrestadías no se interrumpen
other deposits in foreign currency	otros depósitos en moneda extranjera
other deposits in national currency	otros depósitos en moneda nacional
output gap in the EU	brecha de producción en la UE
overall development plan in the regions lagging behind	programa global de desarrollo regional en regiones que presentan un retraso estructural
part in gold	parte en oro
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century	Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el Siglo XXI
paying-in slip	boleto de depósito
paying-in slip	recibo de depósito
paying-in slip	papeleta de depósito
payment fixed in money	pago en dinero
person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	personalidad de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios
persons in work	población activa ocupada
Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88	Acción Piloto Preparatoria de los Programas Integrados Mediterráneos
Pilot Action of eXcellence in Innovative Start-ups	Acción piloto de excelencia en empresas innovadoras de nueva creación
Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field	Proyectos piloto de cooperación interregional para el desarrollo económico de índole cultural
Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector	Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución
Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92	Plan Europeo de Fomento de la Cooperación y el Intercambio de Investigadores de Ciencias Económicas1989-1992
pluralism in the media	pluralismo de los medios de comunicación
population and employment in the context of national accounts	población y empleo en el contexto de la contabilidad nacional
possible reduction in the volume of SDRs in circulation	posible reducción del volumen de DEG en circulación
powers in budgetary matters	competencias en materia presupuestaria
price fixed in advance	precio fijado de antemano
price of the products involved in the transactions	precio de los productos que han sido objeto de transacción
Program for Appropriate Technology in Health	Programa para la Tecnología Apropiada en la Salud
Programme for economic recovery and development in Africa	programa para la recuperación económica y el desarrollo de África
Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe	Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental
Programme for reconstruction in Bosnia, Croatia, Serbia, Montenegro and FYROM	Programa de reconstrucción en Bosnia, Croacia, Serbia, Montenegro y Antigua República Yugoslava de Macedonia
programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad
Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas
programme of Action for Cooperation in Economics	Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas
Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987	Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987
Programme of Direct Assistance to Livestock Production Activities in National Rural Development Schemes	Asistencia directa a actividades ganaderas en esquemas nacionales de desarrollo rural
Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia
Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies	Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas
Project for Training in Rural, Economic and Social Development	Proyecto de capacitación en desarrollo social, económico y rural
Promotion of the Role of Women in Water and Environmental Sanitation Services	Fomento de la participación de la mujer en los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental
public entreprises engaged in finance	empresas públicas cuya función principal consiste en financiar
quantity of products involved in the transaction	cantidad de productos que son objeto de transacciones
quasi-equity in shape of long-term loan	cuasicapital en forma de préstamo a largo plazo
rates of VAT in force in the base year	tipos de IVA vigentes en el año base
reason for making the appropriations available again in each case	motivo de cada reconstitución
redeemed shares in limited liability companies	acciones de disfrute emitidas por sociedades anónimas
redenomination of the outstanding debt in the euro unit	redenominar la deuda en circulación
redenomination of the outstanding debt in the euro unit	redenominar en la unidad euro la deuda en circulación
redistribution of income in kind account	cuenta de redistribución de la renta en especie
reduction in its commercial presence	reducción de la presencia comercial
reduction in lending rates	reducción de los tipos de interés
reduction in liquidity	pérdida de liquidez
reduction in the coverage of regional aid	reducción de la cobertura de las ayudas de carácter regional
Regional Conference on the Integration of Women in Development	Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo
Regional Conference on the Integration of Women in Development of Latin America and the Caribbean	Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo Económico y Social de América Latina y el Caribe
Regional Ministerial Conference on Women in Development	Conferencia Ministerial Regional sobre la Mujer en el Desarrollo
reimbursement in cash for goods and services bought by households	reembolso en dinero por bienes y servicios adquiridos por los hogares
reserve position in the fund	posición de reserva en el FMI
rise in productivity	aumento de la productividad
rise in the level of education	elevación del nivel de educación
rise in the standard of living	mejora del nivel de vida
rise in the standard of living	subida del nivel de vida
rise in the standard of living	aumento del nivel de vida
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050
rooming-in	cohabitación
rooming in	cohabitación
roots that the domestic bank has in its own area	sólida implantación del banco local
safety in operation	seguridad de gestión
sale in blocks	venta por bloques
saving by investing in securities	ahorros colocados mediante inversión en valores
saving by investing in securities	ahorros colocados en valores
sector in which the borrower is engaged	sector de actividad del prestatario
securities held in pawn	valores dados en prenda
securities held in pledge	valores dados en prenda
securities which are in circulation	títulos en circulación
security forces who are classified in civilian employment	fuerzas de seguridad que se incluyen en el empleo civil
security in the form of landed property	garantía bajo la forma de bienes raíces
self-sufficiency in energy	independencia energética
self-sufficiency in food	independencia alimentaria
serious disturbance in the economy	grave perturbación en la economía
service in the general economic interest	servicio de interés económico general
Services to Livestock Owners in Communal Areas	servicios para los ganaderos de zonas comunales
shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government	participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades
shares deposited in escrow	acciones en depósito fiduciario
shares deposited in escrow	acciones en caución
sharing in the proceeds of sales	participación en el producto de las ventas
shift in demand	desplazamiento de la demanda
shipment in excess of the restrictions	envío que excede de las restricciones
short-fall in production	producción deficiente
shortfall in receipts	deficiencia de los ingresos
shortfall in receipts	menores ingresos
sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency	pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional
sight assets in foreign currency	activos a la vista en divisas
sight savings deposit in national currency	depósito de ahorro a la vista en moneda nacional
smooth operation of the markets in transferable securities	funcionamiento correcto de los mercados de valores
social benefits in kind	prestaciones sociales en especie
special benefits paid by public authorities in their capacity as employers	indemnizaciones especiales pagadas por las administraciones públicas en su calidad de empleadores
Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer	Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes
stability in the value of money	estabilidad monetaria
Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean	Estrategia y Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo
Struder programme for Poland: Structural Development in Selected Regions	STRUDER: desarrollo regional
Struder programme for Poland: Structural Development in Selected Regions	Phare-Programa Struder para Polonia-Desarrollo estructural en regiones seleccionadas
support in the form of a grant	acción de ayuda a fondo perdido
technological lock-in	encajonamiento técnico
technology lock-in	encajonamiento técnico
temporary immobilisation of liquid funds not in use	inmovilización temporal de liquidez no utilizada
the Commission shall conduct these negotiations in consultation with	la Comisión llevará a cabo dichas negociaciones consultando a...
the commission shall immediately investigate the position of the State in question	la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado
The Conference of Ministers of Education and Those Responsible for Economic Planning in African Member States	Conferencia de Ministros de Educación y de Ministros Encargados de la Planificación Económica de los Estados Miembros de África
the labelling of euro banknotes and coins in the different alphabets of the Union will ... be defined	... deberá definirse el diseño de los billetes y monedas en euro en los diferentes alfabetos de la Unión
the measurement of changes in price and volume in national accounts	la medida de las variaciones de precio y de volumen en el marco de la contabilidad nacional
the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances	las medidas que deban adoptarse en función de las circunstancias
the person providing a service may, in order to do so	el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación
the persons serve in rotation	las personas actuarán por turno
Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union	Tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea
this liberalisation shall be effected in step with...	la liberalización se realizará en armonía con...
to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to	en la medida y en los plazos estrictamente indispensables para...
trade in goods only	comercio de mercancías
trade in organs	comercio de órganos
trafficking in persons	tráfico de personas
transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits	activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito
transferable sight deposits in national currency	depósitos a la vista transferibles expresados en moneda nacional
Transnational innovation pilot programme in SMEs	programa piloto transnacional de la innovación en las PYME
Treasury bills in the national currency	bonos del Tesoro en moneda nacional
Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union	Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria
Understanding in WTO-ISO Standards Information System	Entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas
Understanding on commitments in financial services	Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros
undertaking in difficulty	empresa en crisis
... unless EEIG affairs can be and are put in order ...	regularización de la situación de la AEIE
until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected	mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1
upturn in business capital formation	recuperación de la formación de capital fijo
upward trend in prices	tendencia alcista
uses/resources or changes in financial assets/liabilities	empleos/recursos o variaciones de activos/pasivos financieros
valuation in real terms of flows	variación en términos reales de los flujos
value added equal but opposite in sign	valor añadido igual, pero de signo contrario
value added tax in suspense	tasas por regularizar sobre cifra de negocios
value adjustment in respect of claim	corrección de valor sobre crédito
value in security	valor en garantía
value in use	valor en uso
value in use	valor de consumo
value of goods and services supplied in kind to households	contravalor de bienes y servicios suministrados en especie a los hogares
value of work in progress carried out during the period	valor de los trabajos efectuados durante el período considerado
value to be recorded in the accounts	valor de contabilización
variation in quality,component of the variation in volume	variación de calidad, componente de la variación de volumen
version used in collecting statistics	código utilizada en la recogida de estadísticas básicas
voluntary contributions from households in their capacity as consumers	contribuciones voluntarias de los hogares como consumidores
wages in cash	salarios en efectivo
warehousing in bond	almacenamiento en aduana
water management in agriculture	ordenación hidroagrícola
weighted national growth in income	aumento ponderado del ingreso nacional
Working Group on industrial development in the ACP countries	Grupo de trabajo sobre el desarrollo industrial en los países ACP
Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation	Grupo de trabajo sobre los transportes en el contexto de la cooperación ACP-CEE
Working Party on Urban Development in the ACP Countries	grupo de trabajo sobre la evolución urbana en los países ACP
Working Party on Urban Development in the ACP Countries	Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP
working population engaged in agriculture	población activa agraria